Re: [討論] 翻譯「失格」

[lambda (昴機に近付くな！)]

不知道大家為什麼都把有關「失格」討論的焦點放在日文漢字
上，和這個事件相關的文字資料幾乎全都不是日文翻譯來的，
為什麼爭執點會變成「失格」這個日文漢字該不該沿用？

我認為「失格」這個詞更可能是電視台自己從「失去資格」一
詞濃縮來的，電視台為了把新聞濃縮在短短的標題中，早就發
明過一大堆詭異的縮寫詞，「失格」在其中已經算是很合理的
了XD

回到日文漢字「失格」在翻譯時該怎麼處理的問題，其實我也
是看到「失格」一律改掉，因為個人一直覺得這不是正式的中
文用法，有版友提到運動競技中都是這樣說，不過我沒有參加
過這類活動，不知道這個慣例。而「失格」有沒有隨著「人間
失格」一書進入中文，我個人是認為沒有，印象中我看到的幾
乎每篇「人間失格」書介，都會解釋書名的意義，也就是幾乎
每個作者都認為中文讀者無法直覺地解讀這個書名。

我相信大多數人在看新聞的時候沒有誤會「失格」一詞的含意，
原因是在於新聞標題並不是觀眾唯一的資訊來源，觀眾還會聽
到主播唸的稿子，看到比賽和判決的新聞畫面，而自動領悟到
這則新聞要說的是「楊淑君被判失去比賽資格」。如果只看到
「楊淑君失格」這幾個字，大多數人真的可以猜出「失格」在
這裡的意思嗎？

當然，這次事件之後，這個詞搞不好真的會進入中文語彙中....


--
人生苦短 戀愛吧 少女
趁著唇瓣的朱紅未褪
趁著澎湃的熱情未涼
只因青春歲月 餘日無多

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.45.227.187
推 lifegetter:很直接的問題：「牛逼」需不需要翻譯？ XD
→ lambda:大多數人應該都懂  但是我不會讓它出現在我的譯文中
推 lifegetter:表面上都是中文，但這和是否直接使用「素人」一樣問題
→ lambda:素人我也一定會翻
→ lambda:話說我第一次看到「素人」是在三毛的文章裡
→ lambda:後來學了日文才知道這是日文....
推 lifegetter:我一直以為是「樸素的人」…… XD
→ lambda:三毛有解釋  所以我沒誤會XD
推 theoricon:各大アダルト片商出玄人系列的話說不定玄人也會傳進來吧
推 luciferii:素人以前查過，這跟民初那批和製漢語大約是同期進來的，
→ luciferii:但是流行起來是近期A片文化大量感染後的影響
→ luciferii:三毛自己應該是不認為這是日文
→ usread:人間寫真真面目,中日解讀大不同
推 Musasi:話說現在一堆人喜歡在文章末尾來個"以上"...這是中文習慣嗎
→ TheRock:「以上」如果是用在個人發文，我想無可厚非。如果是翻譯，
→ TheRock:那可能就要再多花點心思了。從這類行文風格多少可以看出一
→ TheRock:個人比較常接觸哪類型的文化。至少就我個人而言，會在文末
→ TheRock:寫「以上」是受到某愛好日本文化的大學同學的影響。 XD
→ waggy:台語比較文雅的講法也會講"以上"喔
推 lifegetter:軍官好像都會說「以上」(that's all, folks)
→ usread:以後好萊塢戰爭片字幕會出現...「以上」...
→ MWGEMINI:記憶中現在多翻成 " 到此為止 (後面接～解散...之類) "
→ MWGEMINI:～不過 " 到此為止 " 放軍隊語氣OK，放書信文章...
→ MWGEMINI:就得加更多字數緩和啦  w
推 cloud7515:就醬
推 kentarou:如果是台灣軍隊，通常是講「宣布完畢，稍息後(ry」啦w