Re: [論譯] 英譯中_than的句型？

[Nilo (Lolita)]

※ 引述《oogu (a Who)》之銘言：
: From the point of view of the global economy, labour is a resource,
: like land or oil. It would not normally benefit from the dwindling of
: China's reserves of labour any more than from the drying up of Saudi wells.
: （出處 The Economist, July 31st 2010, p.7）
: 第一句的意思我懂，但是第二句不懂，有than的句型要怎麼翻譯比較妥當呢？


 從全球經濟的觀點來說，勞動力是一種資源，就如同土地或石油一樣。

 如果中國的人力資源像沙烏地阿拉伯的石油一樣，都消耗得差不多了，那麼在正常

 情況下，全球經濟也不會得到什麼益處。

  (好難翻orz，不知道有沒有想錯。

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.0.122
→ spacedunce5:問題是沙國石油還沒用盡啊orz
→ Nilo:那就改成這樣
→ Nilo:如果中國的人力資源和沙烏地阿拉伯的石油同時消耗完畢，
→ Nilo:這樣
→ liton:重點是...你看得懂你在寫啥嗎?
→ liton:先懂句子的意思在動手翻吧
→ Nilo:我是看的懂自己在寫什麼= =
→ Nilo:如果你認為你看的懂，哪就試試看吧
※ 編輯: Nilo            來自: 114.43.14.126        (08/01 17:38)