Re: [論譯] 英譯中_than的句型？

[oogu (a Who)]

※ 引述《liton (歐吉桑留學生)》之銘言：
: ※ 引述《Nilo (Lolita)》之銘言：
: : → Nilo:我是看的懂自己在寫什麼= =                                  08/01 17:29
: : → Nilo:如果你認為你看的懂，哪就試試看吧                           08/01 17:29
: : → Nilo:不然就當你在叫囂了                                         08/01 17:30
: 每個人翻譯原則不同  我個人不加評論
: 單單就這篇而言  我真的覺得Po文的人真的很不負責
你真的很奇怪，貼上下文是要讀者瞭解文脈，

我貼的兩句原文文脈已經到位，

你要下一段嗎 ？下段是另一個小標，另外的議題，你需要嗎？

在翻譯版只有教學相長，沒有學長學姐，你指使的語氣 ...

顧人怨不是沒原因

: 只貼這麼幾段字很容易讓人陷入斷章取義  或是在那猜半天
: 另外  對於譯者而言
: 您看不太懂  或是看得懂但卻覺得不合理的句子您會動手翻嗎?
: 直覺是中國十三億的人口  農業人口佔勞動力6成以上(台灣不到6%)
: 人力資源怎耗得盡?
: 網路上搜尋一下 原文可以參考這個網址
: http://kudou543.pixnet.net/blog/post/31708928
: 如果是整篇翻譯
: 基本上Nilo你翻的都OK
: 但是如果單翻這兩句  "便宜"的人力資源 才會讓人懂這句話在講啥



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.228.242.216
→ liton:單單就你貼的這幾句  請問中國的人力資源耗的完嗎?
→ liton:為了弄懂你這幾句的意思 這我篇全都看完了
→ liton:此外   Nilo以刪除語氣不適合之處 您還要另生枝節嗎?
→ oogu:若您能學會閉嘴,不僅不生枝節,還可以剁下爛掉的,大家都感恩
→ j589745:這是怎樣？天氣熱火氣大喔？ ╮(－_－)╭
→ lifegetter:恩恩，話說水桶裡頭可以加冰塊嗎？ XD
噓 Nilo:在你發文前就刪了
→ Nilo:你自己看看自己說話的語氣
→ Nilo:更何況你抓的東西，很無聊，
→ Nilo:你覺得自己ok，怎麼不來自己翻譯一次，讓人看看/
→ Nilo:只要別人覺得你的更好，我補三個推給你
推 Nilo:須錯
→ DreamPursuer:[警告] oogu發言不當 警告一次
→ JakeLin:爬到L前輩的推文突然噗哧一笑  XDDDD