Re: [雜問] 隱喻的類別~~

[hoyi (所以呢？噗嗤。)]

※ 引述《cji3u04ai (火燄AI)》之銘言：
: 標題: [雜問] 隱喻的類別~~
: 時間: Sun Oct 17 15:42:45 2010
: 因為在做報告~~
: 剛好做到有關隱喻的類別
: 希望有人可以幫我舉例
: １死隱喻
: ２老隱喻
: ３標準隱喻
: ４原創隱喻
: 這四大項，讓我有夠煩．
: 希望版友可以為我解答一下
: 書籍來自於"翻譯教程"第十章(A textbook of translation)
: 作者:紐馬克
: 拜託各位了@@"
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
: ◆ From: 192.192.198.66
: 推 lifegetter:來亂的…但是我開始改成死小孩、老小孩……             10/17 15:46
: → johanna:伸手不附真相，此風不可長。                              10/17 16:38
: → chingfen:請善用GOOGLE及其他工具                                 10/17 18:49
: → cji3u04ai:有估到我就不會來問了......                            10/17 19:18

        1.
        你沒有google到是因為你用錯關鍵字（或者嘗試的次數不夠多）。

        中文找不到，找英文啊。
        如果你是英進中或中進英的譯者，
        在找資料的時候應該有跨這兩種語言（或甚至更多）的基本認知喔。

        我嘗試的關鍵字是"A t******k of tr*******on" +"m***phor"
        （那個，部分馬賽克一下，讓你自己試試、想想看:p）
        搜到的第一個網頁就針對四種隱喻都舉了例子。


        2.
        搜出來的東西，做作業的時候請你絕對不要照抄。
        網路資料很方便，但是品質需要你自己去篩選和判斷。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.224.132.18
推 lifegetter:的確這些關鍵字要當成 metadata 存起來
推 lifegetter:還有轉化字（被歸錯類）、同義字
推 weeee333:強推第二點。我從我朋友，還有從PTT看到的狀況讓我對台灣
→ weeee333:高等教育感到心寒。Intellectual integrity是高等教育最
→ weeee333:重要的部份，可是到處都可以看到台灣學生copy and paste
→ weeee333:東西來交報告，或談起作弊還得意洋洋。不作弊不是聖人，
→ weeee333:是作學問的本分。不要覺得讀書是跳火圈，也不要覺得這裡
→ weeee333:的人很機車。大家都是努力求學過來的，所以才希望新手了
→ weeee333:解到辛勞的價值，如此而已。
推 johanna:推諸位的好修養 看到有人伸手伸得理直氣壯 我只想按D...
推 weeee333:XDDDDD 本篇原po才真是佛心，真的去查，還引導發問者
→ hoyi:我既無修養更無佛心，嗚嗚。只是在網路上講話太直會被告，
→ hoyi:這真的要小心orz
推 SophiaChen:太直被告?那我太直就應該被誤解抹黑?被莫名其妙罵婊子?
→ SophiaChen:我承認我發言失當，引起誤會，尤其在網路上更容易如此
→ SophiaChen:要和解道歉妳也不肯?我可不是真的好戰之人，休怪我提訴
推 SophiaChen:說真的為了這種無聊瑣事浪費我的時間，真的非常無奈= =
→ johanna:[警告] 勿將私人恩怨帶到板上，再提請準備進水桶。
→ hoyi:板主別別別，對不起，是我不該濫把別的問題扯進來，是我的錯
推 SophiaChen:板大辛苦了。再次為我之前失言道歉。我以後發言會謹慎
推 lifegetter:拜託～我也不喜歡河蟹，可是也不喜歡被迫吞榴槤殼～