[英中] 請問幾句翻譯...

[tearan (Jenny)]

1. It is characteristic of the Metropolitan Museum of Art, as it is of

   virtually every great American museum, that the taste of local collectors

   has played at least as large a part in the formation of its collections

   as have the judgements of the art historian.

  我知道要附上句子的翻譯,但這句的文法結構我已經看不太懂了,所以真的翻不出來...

2. Driving a racing car on a speed-way is in some ways similar to riding.

   我翻: 就某種程度而言,賽車就跟兜風一樣

   但覺得意思怪怪的


懇請大家幫幫我~謝謝^^




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.47.1.139
→ lifegetter:請看板規，謝謝。
※ 編輯: tearan          來自: 114.47.1.139         (11/14 02:10)
※ 編輯: tearan          來自: 114.47.1.139         (11/14 02:24)
→ usread:英文問題應去英文相關版?
→ usread:可能有人誤以為"翻譯"指"解釋",翻譯版可以來問這句話什麼意
→ usread:思.翻譯應指了解原文後轉化中文的手續及表現,前提是至少大
→ usread:致了解原意.如果連原文都看不懂,應該先當作英文閱讀問題處
→ usread:理,與翻譯毫無關係
→ johanna:是啊，lg板主別太客氣，下次碰到沒附翻譯的就直接刪吧 :P