有點急要麻煩懂日文的朋友幫幫我
我的表姊跟她日本的丈夫大爭吵
搞到她最近鬧自殺讓大家都嚇的半死
所以想寫封信給表姐夫而不經過表姊
希望大家能幫我翻譯以下文章
親愛的姊夫:
我想你最近很不好受,感情的事情沒有誰對誰錯,
而且你們雙方面都非常珍惜得來不易的緣分
你對姊姊的照顧與愛護,我們家人都深切體會有感受
我們也由衷的謝謝你對她所付出的一切
近來所發生的事情,可能會造成你們彼此小小的誤會
我相信很快就會撥雲見日,你們也會馬上恢復往日和樂的家庭生活
希望能譯成比較正式的文章
給他們一點鼓勵與支持
先謝謝大家
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.134.245.38