[轉錄][爆卦] 皇冠拿出誠意解決消費糾紛了

[yier (對不起.................)]

跟翻譯有關係就轉過來給大家看看
前因後果八卦板有
如有違反板規請刪除
THX^^


※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1DrU698j ]

作者: POID (路標) 看板: Gossiping
標題: [爆卦] 皇冠拿出誠意解決消費糾紛了
時間: Fri May 20 11:35:34 2011


被網友踢爆皇冠出版社出版全譯本史蒂芬金的著作<牠>，有漏譯。

皇冠出版社  聲明如下

各位親愛的讀者：

首先感謝大家長久以來對故事大師史蒂芬‧金作品的愛護與支持。

我們對金大師的作品一向愛之深切，所以也一直抱持著兢兢業業的
出版態度，並投入大量的時間、金錢、人力、物力，但我們在5月份
推出金大師的經典之作《牠》全譯本，經讀者指正後發現仍有疏漏
之處，為追求最完美的品質，我們決定自即日起停售目前的版本，
並將市面上的存書全面下架回收，同時另行聘請《神秘森林》知名
譯者穆卓芸重新翻譯全書，預計將於二○一二年五月推出全新中譯本。

已經買書的讀者，如對目前的譯本不滿意，屆時可將書寄回本公司更
換新譯本，相關退換辦法待新譯本出版時會再於史蒂芬金選官網和皇
冠「小王子的編輯夢」部落格上公告。對於造成大家不便之處，謹此
致上最深的歉意。

皇冠文化集團 總編輯

盧春旭

敬上

2011年5月19日

http://crownbook.pixnet.net/blog/post/28606019

懶人包?站上搜尋皇冠不就有一篇?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 115.82.236.229
→ quartzr:我需要翻譯~
推 waqw:閱
推 iamfans:要等整整一年XD 就知道之前那本根本是偷工減料
噓 suntree:台灣的出版社就是死要省，翻譯這麼重要的事情也可以cost d
推 a75267462007:太扯了吧
→ suntree:down, 這下好啦，小錢不花，現在花大錢回收也只是剛好而已
→ s81j81js:等一年才能換書? 一年後我手邊這本都不知道丟去哪了.....
→ kafka0:肯這樣做不錯了......
→ julia66:這種出版社的書去圖書館借就好了
→ suginamiki:其實我覺得很誠意了
推 suntree:剛剛噓出版社，現在推原PO
→ callmeanswer:番挫了~員工哭哭
推 jubel:之前漏譯很嚴重嗎 @@? 有沒有懶人包
推 wellwel:這種出版社的書去政大書城看完就好了
推 psx:誰有懶人包啊
推 brianjim:有誠意是不錯……但是早知如此何必當初
推 frank123ya:懶人包希望
※ 編輯: POID            來自: 115.82.236.229       (05/20 11:43)
推 ailanous:懶人包直接搜尋/皇冠 就有，他們的書我都不買了...
推 litthe:可以來看官方論壇的一些訊息  http://ppt.cc/lDjw
→ ailanous:仔細比較一下，皇冠的書，更正，史蒂芬金的書就是貴
→ ailanous:同樣一本4、500頁的小說，其他出版社358、400，皇冠550起
推 yier:借轉翻譯版
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.146.76.146
※ 編輯: yier            來自: 122.146.76.146       (05/20 11:48)