[公告] 違規標準投票

[johanna (HANA)]

完全不附自己翻譯的文章可照板規刪除，
但是像上一篇那種半問半討的狀況，想請問板友意見如何？

我認為，自己沒有能力翻譯的句子不應在本板討論，
去語言學習類的看板比較適合。
若是有能力翻譯卻不寫出來則是漠視板規，
也缺乏求教誠意，同樣應該刪文。

為求慎重，在此舉行為期三天的公開投票，
請大家推文表示是否支持「刪除譯文不完整的論譯文」。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.149.200
推 Raist:囧 我還以為是按大V 原來是推文   那就   支持1票
推 Raist:譯文的句子長短咧? 我覺得有些文章比較適合English-class板
→ Raist:像是那個一年一聘 還有社區公告的.......
→ johanna:短句也有值得討論之處，而且長短不好判定，目前先不考慮..
推 luciferii:放置不理，有人回算他運氣好，沒人回就自己知道
→ chingfen:拿來練功...(誤
→ johanna: （小計：二比二平手）其他板友也請多多發表意見吧～
推 Lynyu:支持+1
推 weeee333:基本上支持。不過上一篇是這樣：第一句符合板規，但求第
→ weeee333:三句時未附自己試譯，所以警告後刪它是合理的。
→ weeee333:至於論譯一句，但附上多句原文，我覺得是合理的。如果有
→ weeee333:熱心的板友「順便」把其他原文也翻出來了，算是送的 XD
→ weeee333:例：我貼一大篇上來，只問其中一句。有附那一句試譯，但
→ weeee333:其他句沒試譯也沒問問題　←　ｏｋ
推 spacedunce5:模稜兩可的情況就先警告再刪除吧，長短則支持不區分
→ johanna:警告好麻煩的說...不能讓我輕鬆地砍了就算嗎 Q_Q
→ johanna:反正精華區有違規文的備份，讓違規的人自己去挖就好嘛 >"<
推 weeee333:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 somnambule:版主私信提醒另洽他版，限期自刪否則砍文
推 meowlynn:支持+1 已有語言學習的專板了 應可勸導至適合的板發文
推 curiousbaby:支持+1
→ chingfen:砍文後在標題上註明「請洽XXX版」？
→ johanna:weeee333>> 上下文一向不要求附上翻譯，這點沒有疑慮～
→ johanna:spacedunce5>> 有無翻譯很明顯，我想應該不至於模稜兩可..
→ johanna:chingfen>> 直接叫人去語言學習板太不給面子，還是別吧 XD
→ chingfen:XDDDD
※ 編輯: johanna         來自: 114.24.151.146       (03/21 01:37)

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: johanna (HANA) 看板: Translation
標題: Re: [公告] 違規標準投票
時間: Mon Mar 21 01:15:20 2011

三天已過，支持者較多，
所以今後問譯未附完整譯文者一律刪除。


關於「先警告後刪除」的建議：
其實刪文就等於是警告了，違規者有心求教仍然可以附上翻譯重po，
被刪除的文章也能從精華區找回，相信不會造成太大困擾。


--
如果要警告，就得一直回頭檢查違規文章是否在期限內補上翻譯，
要為不遵守板規的人耗費數倍精力去管理，我個人認為相當不合理。
不過，如果有人真的很想採警告制，也歡迎來報名當糾察隊，
我們還有一個板主名額 XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.24.151.146
推 chingfen:版主辛苦了...XD
推 TheRock:贊成～加油～ :)
→ spacedunce5:辛苦了～
推 Raist:辛苦了 ~