[自介] 很享受翻譯樂趣的日文譯者

[ChibiYou (momo)]

    正好最近想寫自介，就來貢獻一下文章數。


    大學唸的是日文系，畢業後因緣際會被找去當半導體業的兼職口譯，

    幾年之後為了打發時間參加書籍試譯，就這樣愛上翻譯。

    不知道是因為當半導體業的兼職口譯時遇到太多和善的日本人，

    還是天性就比較像男生？我後來發現自己喜歡上和半導體相關的翻譯，

    所以後來都找國外業務的工作，有興趣的則都是電子、半導體、光電、

    機械這類一般女生比較不愛的產業，而且我都找這類產業的製造商，

    因為這樣才有機會去工廠看實際的製程，學到貿易以外的專業知識及用語。


    但另一方面，我也喜歡翻譯實用書，因為不論是運動、養殖、手工藝等等，

    都能讓我增廣見聞。如果問我為什麼喜歡翻譯，就是喜歡翻譯查資料時所

    獲取的新知，無論這個知識日後是否能實際運用都無所謂，就像我只是看到

    電視節目中介紹一些有特殊能力或習性的生物，就會覺得很有趣，甚至還很

    興奮地轉述給別人聽一樣。


    目前是專職接案日文翻譯，類型包含書籍、技術報告、商業書信、公司網站等，

    中→日、日→中、英→日都有。在筆譯版我會有種歸屬感及安心感，可能因為

    身為譯者，大家有過相同的經歷，所以較容易互相了解？總之希望板上其它的

    日文譯者不要再潛水啦！不要讓英文組的一組獨大啊！


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.238.134
推 johanna:淚推 Q_Q  希望日文派今後能更加茁壯～～～
推 Hakanai:おっ!!! \(￣□￣")/~\("￣□￣)/
推 lifegetter:我天性也比較像男生，不過……
推 Hakanai:lifegetter大 是女生？  @_@!!
推 Xkang:推一個...XD
推 lifegetter:……恩恩，名字像女生
→ ChibiYou:我比較想知道「不過」的後面是要接什麼
推 junko404:潛水日文譯者低調推
推 kannazuki:日文譯者推~  (不過現在的職業是寫論文的碩二生:~~)
→ Xkang:原po可以放一些自己的翻譯作品來板上啊~~
推 Xkang:我倒是比較想看中日的科技翻譯是真的...
→ Xkang:在日文版打滾了這麼久 看過日文的科技翻譯真的寥寥可數...
推 Xkang:還有我比較好奇的是原po在翻譯理工資料時會有盲點嗎? 我上班
→ Xkang:在審核日文背景出身所翻譯的專利說明書時 還是會常有錯誤
→ ChibiYou:會有盲點指的是中翻日嗎？要不要舉例說明是怎樣的盲點呢
推 Hakanai:專利書的格式是比較麻煩的地方 @_@
推 Hakanai:之前翻過一次英翻日的專利筆譯
推 Hakanai:不過，格式和專有名詞被打槍～ XD
→ ChibiYou:但它格式是固定的，學起來應該就可以「一招闖江湖」了？
→ Xkang:是日翻中啦XD 就在核稿的時候還是會有翻錯的~我們外包是貓空
→ Xkang:大日文的 有好幾年翻譯經驗 不過已經算是翻得不錯了 有些她
→ Xkang:的翻譯技巧我也會學起來 自己在翻譯時也可以套用XDDD
→ Xkang:H大說的也沒錯 專利翻譯有些固定的...像"請求項"就一定只能
→ Xkang:翻成"申請專利範圍"...