[自介] 最近翻到的舊自介

[tengharold (RoadMan_A)]

tengharold 自介
本版剛設時我也寫了一篇自介，後來直接忘記 XD
這兩天整理電腦看到，那就修一修po出來吧

學歷：BA: Middlebury College, VT, USA - Physics/Philosophy double (2000)
      MA: Monterey Institute of International Studies, CA, USA - Translation
          and Interpretation (2010)

翻譯經歷：1997-1998 台北某工作室 - 暑期約聘（每天8小時以上） 影集/節目字幕翻譯
                包括 The David Letterman Show（CBS午夜漫談）
                60 Minutes（60分鐘）、Computer Chronicles（電腦週集）等
          2005-2009 兼職自由口/筆譯，與台灣多家翻譯社合作
                各類文件數百份、英語教學類書籍翻譯兩本、另校稿兩本
                某美商來台灣某軍方單位移交軍品+教學時隨行與上課口譯（共7日）
                澳洲某節目製作公司來台拍攝紀錄片時隨行口譯（共3日）
                字幕翻譯：講古節目（三國）數十集、英語電影兩部
          2007-2009 台灣某投顧銀行全職翻譯 - 中<->英筆譯、口譯（逐步/whisper）
                各類投顧、財經類報告及文件上千份
                擔任法人客戶隨行口譯數十次（每次半日-3日不等）
                2008 "Return to Glory" Investment Forum, co-hosted by TSEC
                (consec/whisper, 3 days)
          2010 MIIS Spring Forum 中>英 同步口譯（1日）
          2010-今 美國某翻譯公司PM

工作經歷：另曾任
美國：某私立（特教）高中科學/數學教師
台灣：家教、英語幼稚園/安親班外語教師（中班/小二至小五）、補習班講師（對話、
TOEIC）

翻譯證照：無

語言證照：1995 - TOEFL PBT ~620
          2004 - 全民英檢GEPT高級通過
          2006 - Cambridge ESOL CPE 以A級分通過（Council of Europe Level C2）
          2006 - TOEIC 990分
          2009 - IELTS 9 級分

過去：學校、家庭、交友有沒有帶來讓你學習／從事翻譯的好處？
我自小旅居南非，上白人全英語學校，所以英文基礎是自小打下的。但也因此中文較弱，
一開始全靠自修（看金庸、倪匡、三毛啦 XD）才勉強留點根基，長大才有辦法做翻譯。
學校嘛... 大學上哲學系時英文被教授狂操（一開始文法太差，教授還直接退報告）操出
來的。大學畢業後過了十年才去讀譯研所，雖然在那裏口譯較操，但筆譯也有進步

起點：怎麼開始對翻譯產生興趣？
大一下停學一學期回台灣辦些事，事情辦完閒著無聊跟一間翻譯工作社搭上，開始做英進
中字幕。一開始就做David Letterman的午夜漫談，累得要死

[那個時代我們是配打字小姐的，我剛開始作的時候小姐等我等得不耐煩就會開始抽菸
她一抽菸我就變的比老闆在後面看還緊張，因為她抽菸代表我太慢XD]

但是晚上看電視時看到自己做的字幕真是很有成就感，就一頭栽進去
[最難的case是午夜漫談，最好翻的是Playboy Channel的...]

中間有幾年在美國當高中老師時沒在翻譯，但一回台灣就重操舊業 XD
從一開始的約聘，做到自由譯者、全職譯者、到現在變成PM，轉了一圈...

入行：怎麼跟出版社或公司行號合作或接案？
客戶推薦+翻譯社給案吧~
我過去幾年在台灣跟數間具規模的翻譯社都有登記，不過我接案一直都是副業
所以有時候人懶，翻譯社的案子就會不接。
甚至嫌大案子煩，跟翻譯社說幾千字以上的案子不接的~

不過人家介紹的案子都會接，舊客戶的好意不好意思浪費 :p

有時候以前的人脈也會流些案子過來，像一開始入行時的工作室，多年沒合作，
兩三年前還是送來了數十捲字幕給我
或是前老闆去年找上門來等等~

現在自己在做PM，想到以前看到案子愛接不接的鬼樣子真是汗顏...

領域：理想領域（拿手或熱愛）和現實領域（現況）？
在台灣某投顧當過快三年正職翻譯，經濟與商業應該算最拿手吧~ 被操出來的
感覺在翻譯時會學到東西的，我都喜歡翻。個人愛看科幻及軍事小說，那些領域的東西也
粗通（中進英有科幻可以接嗎? 我連軍事案都接過，但從未接過進英的科幻案 XD）
但是我中打慢，而且進中報酬率又低，因此接案大多都偏向進英，推不掉的案才會接進中

但現在當全職PM，為了不要對不起老闆，幾乎沒在接案了

喜歡：翻譯給了你什麼？
翻譯讓我對文字，以及文字後面思考邏輯的要求很高。
逐步口譯訓練更是加強了我的口條，以及在開會時的表現。
（讓客戶覺得跟你開會很有效果可是極為重要的商業能力呀~）
我中文也變的更好了（以前中文比現在還爛，在投顧沒被火掉真是奇蹟XD）

討厭：翻譯害到你什麼？ XD
學翻譯讓我變得對英語較敏感，對文法/拼字的錯誤特別感冒

生活：翻譯是不是為你的日常生活帶來影響？
一日翻譯，終身翻譯... 連現在沒在接案都會掛在板上東看西看的~

--
'Cause it's a bittersweet symphony, this life
Trying to make ends meet, You're a slave to money then you die
        -Bittersweet Symphony, The Verve


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 70.166.3.190
推 sophiacccc:推harold *^^*
推 johanna:移交軍品聽起來好神....不知怎的我一直想到軍火之王 XDDD
→ johanna:（太感人了，竟然還有人會用我那個格式 Q_Q）
推 EVASUKA:好優秀!
推 TheRock:推推推～ :)
推 chingfen:推！
推 weeee333:強者！資歷好豐富啊～　第一次翻譯就搞 letterman... XD
推 SophiaChen:tengharold 是好人 ^^
→ tengharold:花大：移交軍品沒那麼神 XD 軍品其實很雜
→ tengharold:資歷算什，到最後還不是PM一枚
推 amorch:推～   「她抽菸代表我太慢」   嗯，我想想這是什麼意思…
→ EVASUKA:樓上好壞 XD
→ tengharold:[雜問]她邊辦事邊抽菸是我的問題嗎...  XD