推 akaimiku:喔!你也開始做翻譯喔..這個如果我不是很有興趣.. 12/02 16:58
→ akaimiku:我是絕對不會做的..現在翻譯真的是被搞的愈來愈怪 12/02 16:58
推 frogism:請問是永和某家j開頭的書商嗎？是的話我可以分享點心得 12/02 20:59
推 fsvsebfbi:沒錯XD 還請大大多多指點^^ 12/02 22:00
各位前輩們好。
小弟是日文系延畢生，曾有過翻譯圖文書的經驗。
目前接觸雜誌翻譯才一個月，有一些小感想。
說是雜誌翻譯，其實是將整本日文雜誌『要約』成中文，酬勞按字數分100~400不等。
其實論字數一個字只有0.3元，非常難賺。但能廣泛接觸各種領域的日文。
一個月內『要約』過古董、汽車、重車、美食、電視週刊、服飾、設計等雜誌，
時間不是花在翻譯，而是花在找專用的語彙。錢少卻可以累積經驗。日文也有進步。
我是這麼想，所以也打算這麼走馬看花做下去。想說先做個半年看看。
但這週主管分給我的雜誌裡，有一本刺青的圖鑑，裡面全是圖，沒有文字。
當時我問主管沒有字怎麼翻，他要我自行上網找資料，而網路上連作者資料都沒…
(就算有資料，那我翻的到底是誰寫的咧…)
後來主管的意思是要我根據刺青的風格寫自己的看法，說實在這感覺蠻遭的…
或許有人說翻譯是再創作，但無中生有是怎麼回事…翻譯跟作家不一樣吧？
工作內容跟職務不合，我還只是兼職的，就有被壓榨的感覺。
我剛剛回信給主管，麻煩他再發給別人…(但別人都是跟我一樣的日文翻譯)
最終還是有受害者吧XD 畢竟小弟接觸翻譯沒有太多經驗，不知各位前輩看法如何？
當實力未獲別人肯定的時候，接到這種怪case，不做好像太挑了，做了又難過@_@
前輩們是怎麼過來的呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.217.247