Re: [心得]翻譯那些事 (1)

[Mapleseed (Simple Gifts)]

※ 引述《kyae (kyae)》之銘言：
: 爛的當然直接算譯者頭上（順便看是哪間出版社這麼把關不嚴），
: 好的也不見得一定是譯者的功力啦。（說不定是折損了外編社內編輯數名的成果XDD）
: 而且，千萬不要說這種事情「應該不多」，
: 就我所知，就有知名出版社壓低譯者稿酬，再來「偏勞」社內編輯的情形喔。
同意

而且我覺得這會間接造成譯者「不負責任」的態度
他們會想，反正有審稿、編輯幫我收拾善後
我只要譯個大概就行了

對部分譯者來說，他們也覺得無所謂
反正低價規低價
他只是兼職、做好玩
而台灣案源又這麼多
這家做失敗了，再去另一家
（出版社或翻譯公司之間不曉得有沒有「黑名單」交流）
殊不知以審稿、編輯為正職的人
審了這些爛稿，真的會短命
雖然自己重新翻譯會比較好
但是時間和酬勞又不成比例
工作又一直堆上來
只好硬著頭皮改

總之很糟……


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.204.100.108
→ JoeyChen:小弟算是坐辦公司的翻譯人員..相對於上班的時間(8小時).
→ JoeyChen:公司要求做到的產出量實在太大了..造成我求快不求佳的
→ JoeyChen:的工作心態..該怎麼辦..我也想絞盡腦汁譯出好文啊..但那
→ JoeyChen:樣一來時間花太多..譯量會和公司的要求差上一大截
→ JoeyChen:如果翻譯的人譯得差..之後審稿的人必定要花很多時間
→ JoeyChen:雖然明白..但為了達到要求的譯量..我只能跟自己說別管那
→ JoeyChen:些事了..產出量和不要deay才是重點 T_T
→ silencej:求快不求佳?     那表示自己能力不足??
→ silencej:找一下自己流程有沒哪個地方卡住卡最久...
→ silencej:不然就是譯量已超出你所能負荷，要再找個助理幫你囉..