Re: [問題]請問關於翻譯這個工作........

[coolbb (艾皮索德)]

你想做什麼樣的翻譯？這是一個好問題。

如果要走翻譯，翻研所絕對不是絕對，但是有唸的話，
光是在念研究所的過程，你就可以透過教授或是相關的門路接下一些案子，
如果你是高手，當場就可以累積人脈。那其實是有加分的。

如果你沒有特殊門路，那就是自己想辦法在翻譯版或是求職網接案
不然就是走翻譯社的路線。前者你必須各憑本事，
後者你必須忍受剝削。我沒試過搶案，因為我不擅長與人交涉。
我做過翻譯社接案，案子很雜，各式技術文件都有，
你如果有興趣研究各式3C產品，這也算是個機會。
比方說接到數位相機，你最好研究一下ISO，光圈，快門這類名詞的意義；
接到3D繪圖軟體的help檔，你就研究一下貼圖，光源，點線面之類的東西。
這很有趣，也會讓你覺得很渺小，同時也會讓你覺得翻譯社真是狗屁倒灶，
什麼東西都往你這邊丟，彷彿你是Intel還是Nvidia的技術文編一樣。
然後每個月去郵局一刷，你還會覺得真不值得，這就是翻譯社。

但它依然是你累積經驗的一大途徑。

回到正題，你想做什麼樣的翻譯？

回到翻譯的初衷，相信技術文件絕非你想翻譯的初衷。

想跟我一樣做小說翻譯嗎？這個應該才是大部分想做翻譯的人最初的動力吧？
很可惜，我沒辦法告訴大家是怎麼入行的，我只能告訴你我是怎麼入行的。
以翻譯小說來講，出版社著重的乃是你的中文能力，絕非英文。
英文乃是基本條件，是工具，不是用來判斷翻譯小說譯者能力的指標。
想要翻譯小說，你的作文能力要很強。
也就是說，你最好是個作家。
簡單說一句，如果你沒有辦法憑自己的能力寫一本好小說出來的話，
你怎麼會以為自己有能力翻一本好小說出來？
你的中文能力到哪裡，你的翻譯能力最多就到哪裡了。
不可能你翻譯出來的東西會比你自己寫出來的東西好，
因為畢竟中文才是你的母語。

想翻小說嗎？自問你的中文行不行。
看的小說夠不夠。
對翻譯有沒有熱血。
熱血也是很重要的，因為要做翻譯就是秤字賣錢，
你交多少字，就收多少錢。你如果熱血不足，翻幾個字就翻不下去了，
或是翻個幾天就翻不下去了，那也不行。
翻譯不是愜意到讓你每天去咖啡廳開電腦享受生活的。
當然你可以這麼做，不過你必須每天從早到晚都坐在咖啡廳裡，
每次上廁所就提心吊膽電腦會不會被偷或什麼的。
翻譯想要養家活口，你需要朝九晚五，養成規律的生活與工作時段，
逼自己每天達到一定的進度，不能懶散。
做SOHO族比上班族更需要毅力，更考驗意志。
因為上班族可以懶散，只要不被發現就好。而SOHO族必須自律。
你的意志力如果沒有強到足以戒菸的話，或許這行有點困難。
各行各業都一樣，你想要成功，就是努力堅持，永不放棄。
軍中有句話，撐下去就是你的。基本上翻譯這行來講，
只要你擁有實力，撐下去就是你的。問題在於你撐不撐得下去。

說回我自己。我本身是個作家，不是多知名的作家，但是作品還不算差。
當我長期合作的出版社決定開始引進翻譯小說的時候，
我的出版經驗加上英文系背景，自然而然就吃下了出版社的翻譯書系。
理論上，一間出版社絕對會有幾個長期合作的譯者，
他們不會每出一本書就另外去找合作譯者，他們喜歡長期合作。
好的譯者可以節省很多教稿時間，不好的譯者可以讓他們重新發包。
名聲做出來，其他出版社會主動上門找你接案，Case很快就會排到明年底。

只要你是好的譯者，出版社願意再度合作的譯者。

所有已經吃下市場的譯者都是這樣努力出來的，
你不努力，一開始就抱著努力不過他們的心態，
你就注定要失敗。

努力，你就有機會站有一席之地。

我的書案排到明年底，一年年薪不到百萬，不過養得起妻小。
供你參考。

--
戚建邦/Benny Chi
歡迎來我的部落格玩唷！
http://epicsword.pixnet.net/blog

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.32.53.123
推 librarie:推這篇經驗談
→ liton:"以翻譯小說來講，出版社著重的乃是你的中文能力"
→ liton:這句話似乎不適合本版  <==因為..原文沒寫到這句話
推 SophiaChen:推用心!
→ SophiaChen:c大努力不懈的精神令人佩服 :D
推 johanna:推具體且實用的建議。從這篇文章就可以看出c大文筆很好 @@
推 TheRock:認真分享經驗，推推推！
推 GENETIC2:非常贊同，大推!
推 SophiaChen:再推一次，c大人品高尚，願意把經驗跟大家分享，不藏私
→ coolbb:這這這...會不會推得太過火了點呀？謝大家推！
推 DreamPursuer:繼續推...
推 keishin:SOHO真的需要毅力,再推一把
推 MariaChen:分享得很真誠，看得很感動，謝謝！
推 WAV:推推~
推 lukas2007:寫得很棒 推!!
推 amorch:推這篇好文～
推 ilovelibby:推"畢竟中文才是你的母語"，母語譯者較能發揮原文精髓
推 buddhanature:推~的確，英文能力很重要，但中文能力是考量重點
推 bowbowD:真的，我常會在心中吶喊「不要再逼我啦~我沒有詞了啦~」
→ bowbowD:然後就想衝出去弄本字典和成語詞典....
→ kannatsuki:雖然是好文,還是要挑錯別字:「校」稿
推 xupd9vmp:我有看過原PO翻的書耶 翻的很棒 這篇也很讚 推！！
推 carolred:推原PO的真誠,看到作者現身說法好妙喔,我有看過恐龍歷險
→ carolred:記,那時還是高中生吧....十年耶
→ coolbb:是呀，我出道十年了。當年的小讀者現在都出社會了。
→ coolbb:而我卻混到必須靠翻譯來贊助自己的創作呀。啊啊，離題了~~~