推 kannazuki:淚推~ 07/11 22:01
推 dente:不為人知(嗅~) 07/12 07:23
推 Umaibou:一天可以衝到15~20頁真的很猛耶... 還是是我動作太慢了= = 07/13 15:55
→ johanna:盡量挑自己集中力高的時段工作，效率也會比較好喔 :P 07/13 17:12
推 Nickjessie:太猛了~~~~ 05/12 13:39
同樣是譯者，也會因為接案類型不同而有很大的差異，
我都是固定接小說case，所以想來調查看看同類型譯者的工作情況，
在分享之餘，或許也能激發出更好的計畫方式吧～
先設定幾個問題吧～
--------------------------------------------------------------
> 1.關於每日工作量
> 2.假日如何排定
> 3.工作日如何估計
> 4.實際執行情況
> 5.其他問題
--------------------------------------------------------------
我自己的體驗：
--------------------------------------------------------------
> 1.關於每日工作量
我多半以頁數計算，早期是每天15頁，
後來覺得一本書搞那麼久實在很膩，就暴衝到20頁 XD
因為小說之中還有插圖或是空頁等等，所以我也會參考字數，
早期是每天下限5000字....
（曾有專利文件譯者被這數字嚇到 :P
不過我要強調小說是另一個世界，內容難易度和稿費都是 XD）
如果頁數解決，字數卻不到標準，就看心情辦事吧！
後來因為每天固定翻譯頁數增加，字數很難低於5000，
我就再設定一個上限──8000字（超過這個量很可能造成身體機能失調...）
就算頁數不到20，如果已經到達這個字數就該放自己一馬了 XD
> 2.假日如何排定
一開始只是很普通的週休二日，
但是後來覺得連續工作五天好像很容易倦怠，就改成做三休一，
所以我的一週只有四天，假日跟大家都不一樣 XD
> 3.工作日如何估計
這可說是重要的談判技巧(?)，跟編輯談截稿日都得用上的 :P
我的公式是: 全書頁數 ÷ 每日預定頁數 = 實際工作日
實際工作日 ÷ 3 = 假日總數（不整除當然是無條件加一 :P）
實際工作日 + 假日總數 + 五天校對 + 十天緩衝 = 截稿期限
（校對通常不用那麼久啦，不過做最壞打算一定錯不了 XD）
（同理，緩衝時間越長越好，360頁的小說，我原本該在一個月內交稿，
可是不要到一個半月以上我就渾身不舒暢 XDDD 反正早結束早交差就好了 :P）
> 4.實際執行情況
這就關係到剛剛提到的緩衝日的重要性了....
我入行到現在的幾年之間，沒用到緩衝日的案例，一次都沒有。
昨天家庭聚餐，今天朋友有約，明天下大雨心情不好，理由要多少有多少...
工作日也不見得能發揮實際效益，平均三天會有一次不達標準 orz
這時只好找解決方案：
1.假日補完（這三天欠下的進度低於20頁的情況）
2.動用緩衝日（就算假日硬撐補完，我隔天一定還是想放假，就乖乖死心了 orz）
> 5.其他問題
常言道人算不如天算，總是有些預料不到的事態會發生。
好比說我之前拿到的空戰小說....（對 我又要抱怨了 XD）
因為陌生領域要查的資料太多，加上作者很愛用超～～～～長句，
為了性命著想，我不得不破例把每天頁數調回15頁 orz
也會有些不為人知的情況，導致連續幾天沒辦法（或沒心情）工作....
（SOHO族的自由好就是好在這裡，敗也是敗在這裡 orz）
對上班族來說或許很難想像，但是當你當了SOHO，
這種情況就會多到很嚇人的地步 XD
所幸我通常可以要到超乎必要的緩衝日數，所以還沒開天窗過 XD
--------------------------------------------------------------
以上就是本人歡樂逍遙(?)的翻譯生活 XD
大家也來分享分享吧～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.124.125.206