Re: [討論] 書籍翻譯排定日程

[zerd (貓)]

: --------------------------------------------------------------
: > 　1.關於每日工作量
: > 　2.假日如何排定
: > 　3.工作日如何估計
: > 　4.實際執行情況
: > 　5.其他問題
: --------------------------------------------------------------

1.每日工作量

根據當天精神狀況而定，輕小說類大約在每天5～6000字之間。
換算成頁數的話，大概是10到12頁。

一般書籍類視難度而定，不過也就是上下限正負1000字的範圍吧。


2.假日如何排定

基本上，有工作的時候就是日曆天=工作天。

偉大的C出版社最近老是把截稿日掐得非常緊，
一本250頁的輕小說就只給一個月，翻譯時間25天+自校時間5天，剛好打死。
想要假日的話就得每天多擠出個1、2頁或更多才行。

有的時候，這樣奮力擠出來的時間還會被其他零星稿件吃掉……。

不常惠顧的S出版社相對也比較寬鬆，
翻譯時間一個月的書，截稿日往往訂在半年後，說起來人道多了。
不過，S的稿件通常都需要花相當多時間去查資料就是……。

對我來說，理想的假日應該是「兩段已排定工作之間的空檔」吧。
接下來完全沒工作的狀況叫失業，這種的不算假日 XD


3.工作日如何估計

雇主／編輯大人說了算。

當然，接稿時實際翻閱的感覺也是評估所需工作時間的要素。
如果認為時間或稿費明顯不合理的時候，該說、該推辭的還是得講清楚說明白，
否則大家都難過。

在這行混久了，就算只是大致上翻閱過稿件，應該也能估個八九不離十吧?
當然，以上是純就「字數」來說的情況，
實際上可能還得考慮查資料、摸魚打混等等無法理直氣壯跟對方提起的額外支出時間 XD

所謂三折肱而成良醫，我想，經驗越豐富應該就能估得越準確吧。


4.實際執行情況

似乎還不錯 >\\\\<

輕小說n本中沒有任何一本拖稿超過2天，一般書籍類也是如此。

每天多擠出的1、2頁也可以用來彌補進度未達標準的日子，
所以就算累積不到足以放假的程度，偶爾還是可以讓自己偷個懶，藉此調整步調。

也可能是因為我沒有多少嗜好也沒有什麼思想和目標，
只能靠工作來填補內心空虛，所以才能這麼順利的吧、哇哈哈哈…… orz


5.其他

希望能夠盡快再遇上翻起來有趣的作品。
不管是內容或遣詞用字，最近的作品都是一些只比嚼蠟好一點的東西，委實無趣得緊。

(其實我很想直接挑明說，那根本就是一大塊蠟中間包著指甲大小糖片的@#$%，
 不過為了維持自己的工作慾望，還是必須這樣自我催眠一下 XD )

翻到文筆沒有多少推敲價值，內涵又不怎麼豐富的文章，
往往會讓人有種自己只是翻譯機器的感覺……。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.217.60.183
推 johanna:沒錯沒錯！小說的內容水準嚴重關係到工作意願啊 >"<
→ johanna:每天呆坐在房間工作，唯一樂趣就是來自題材多變的故事了，
→ johanna:與其翻譯輕鬆卻空虛的小說，我寧願選麻煩但充實的作品 Q_Q
推 coolbb:不能同意更多。邊翻邊罵的小說真是...悶。大悶鍋那麼悶。
推 nanasearashi:同意！當工作到煩了的時候，作品的內容就是唯一的
→ nanasearashi:慰藉，如果內容又不合胃口，真的會覺得有點痛苦XD
推 Umaibou:這時候我都用摔枕頭來發洩摔書的衝動-o-y~
推 kannazuki:樓上的，我笑了XD