Re: [討論] 書籍翻譯排定日程

[nanasearashi (嵐)]

感謝HANA san的分享，可以藉此得知大家是如何安排工作的^^
我剛好也是日文書籍的翻譯，不過主要不是翻譯小說，
而是叢書類和遊戲類比較多。

也講一下我自己的狀況︰

--------------------------------------------------------------
> 　1.關於每日工作量

我本身主要是做遊戲和叢書之類的翻譯，
輕小說size的書只翻過一本，主要是翻譯一般所謂A5判大小的書，
每日工作量的算法也是以頁數來算。
叢書（包括圖鑑類和健康類）因為時常需要查資料，
我大概都是排一天10頁，這個數量算是很鬆的，
差不多是一天除了吃飯外，還能有個四～五小時休息時間的量。
所以除非要特別趕工，不然我的日子過得挺悠閒的。


> 　2.假日如何排定

幾乎沒有。
因為我排的進度算是很鬆，就算這天要出門跟朋友吃個飯
一樣也可以達到這天的進度，所以基本上除非有非空出整天的事
通常接到書後就是連續做到翻完為止。

> 　3.工作日如何估計

我倒是還沒有機會跟編輯討論交稿時間耶。
都是編輯發信來描述一下這本書的內容，並附上網頁介紹
然後問「預計X月X日交稿，可以接嗎？」
我覺得可以排得下就會接。

遊戲稿子也差不多，就是公司那邊訂出發售期，通常是要在發售日
前大概三個月左右要交。
若覺得太趕就會分出去。

> 　4.實際執行情況

到現在做這行約三年多，倒是還沒有遲交過，
而且把每一天的工作量排少一點，每天都有時間休息或出門
重點是幾乎每一天都可以超出自訂的工作量，有莫名的成就感！
還有可以提前交稿的錯覺，
比方說200頁的書估20天交稿，但實際上可能10多天就能交了。

> 　5.其他問題

HANA san說的沒心情工作，我也常常會碰到XD
不過還好因為平日工作量排的少，可以輕鬆靠之前超出的量來補。

有時常覺得，上班族就算是當天無心工作，
也可以邊上班邊摸魚混過一天，薪水照領
可是譯者無心工作的話，可以說是這天就不算薪水了
所以在工作心情上的壓力可能還比一般上班族大一點(笑)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.165.159.48
推 johanna:「分出去」是自己分？那就是要準備班底囉？
→ johanna:話說我每天20頁，也能有四、五個小時以上的休息時間啊，
→ johanna:可我還是一定得放假 XD　或許跟各人的抗壓性有關吧 ^^;
推 lifegetter:交給 2ndjohanna 處理不就好了？  XD
推 TonyDog:應該是交給 jo2ndhanna XDD
→ nanasearashi:因為遊戲稿比較特殊，我配合的那家是採多人合譯
→ nanasearashi:除非時間給得特別長，不然都是大概三人合譯
推 fruittea:但換個角度想，上班族常要加班好幾小時，沒加班費
→ fruittea:但譯者只要有工作就有錢領..^^;;;