Re: [心得] 試譯制度的剝削

[Misao422 (熊爪~熊掌~熊拳~)]

貴版首次po文  請多多指教 m(_ _)m


說到試譯我個人有個經驗...

我自己大學是唸日文系

大三大四的時候開始  有想過要接翻譯兼差

一方面練習日文  一方面順便賺點小錢


然後剛好在某板(忘記哪個版 @@)看到徵日文譯者  就寫信去應徵

對方說試譯稿是紙本  另外跟我約了時間面交

他給我大概4-5頁的B4文章說要日翻中  內容是生物課本 (關於細胞膜什麼的)

當時也是抱著 "有機會多練習"的心態  不疑有他就翻了下去

(現在回想起來實在太超過了... 4-5頁耶!!!)

內文有些生物專有名詞跟化學式  我還一一去查好中英對照

後來寄去以後  過一陣子也沒消息  心想大概是翻不好沒選上吧...


又過了一兩個月  對方打電話跟我聯絡

他說上次我翻得不錯  可惜沒有入選  但還是有把我加到譯者名單中

這次剛好有另一個日翻中的case  問我最近能不能翻


第一次有機會接案  當然是開心答應

那個人在電話上說:

「那我把稿子e-mail給你　雖然標題是試譯

  可是你上次已經試譯過了  所以這次一份稿子給500元的酬勞」

他總共寄了三份"試譯稿"過來  每份也是大約4-5頁的B4生物教科書文章

他說看我願意翻幾份  之後再算酬勞給我

剩下的可以給同學試譯看看  翻得好以後還有合作機會


後來我同學剛好都很忙...  期限內我也怕翻不完  所以只翻了一份

翻好寄去之後  打電話問他酬勞的事情  對方卻整個說法大變

「試譯就是沒有錢的啊!! 信上不是有寫試譯嗎  你有沒有看清楚噗哩啪啦.....」

然後我回頭再去找那封e-mail  發現信上壓根沒提到一份500元的事

他只是口頭上唬唬我  收到稿子再翻臉不認人


當時也不能怎麼樣  只能在心裡祝福他老盃老木...

要怪也只能怪自己當時太笨

試譯那麼長的文章打從一開始就有問題

而且第二次寄來的"試譯稿"  怎麼會是三份不同的文章??  = ="

學生時代還傻傻的  自以為是課外翻譯練習

完全中了不肖翻譯社的騙術!!



這是兩三年前的事了  現在出社會以後罩子放亮很多 orz

譯者板是我的最愛裡每天必看的板

偶爾也會在這裡接到中翻日的case  >w<

有接案經驗後  才體會到真正且合理的"試譯"是什麼

把譯者的試譯文拿去東拼西湊的不肖業者的確存在

只能說自己要小心...

不要像我一樣傻傻的被騙... 囧


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.250.158.34
推 TheRock:試譯，還是試譯？
→ TheRock:嘖，耍笨了。是試議還是試譯？莫非翻譯社用了試"議"？ XD
→ Mosquitoe:難得看到板大耍笨耶XD
推 RookieRun:還耍得這麼笨（落井下石），但是又自己發現了（無趣）XD
→ Misao422:我寫錯字了... 囧  不好意思已更正~
※ 編輯: Misao422        來自: 60.250.158.34        (04/30 15:54)