推 BBMak:瀏覽器可以設定開啟上次結束時的網頁;IE7也可以分頁 05/13 17:49
推 feller:這篇文章... 好可愛 :) 05/13 18:24
推 SinoHuang:我是用22吋寬螢幕 我覺得剛好XD 05/13 20:27
推 johanna:我倒是很想問,有沒有人買了幾萬元的人體工學椅啊? @@ 05/13 20:45
→ johanna:聽說一坐下就舒服到不想站起來,都不知道是不是真的... 05/13 20:46
→ kyae:推傳真機!這玩意真是,看起來過時但其實沒有它日子有時還很 05/13 21:12
→ kyae:麻煩。 05/13 21:13
推 SinoHuang:印表機是很便宜啦...墨水倒是貴到讓人哭哭 05/13 21:21
推 DiFer:印大量的話,雷射印表機其實比較划算喔!而且遇水不會退色^^ 05/13 21:41
推 DiFer:再切換即可。 05/13 21:42
→ DiFer:電腦也可以收發傳真,用家用電話號碼即可,需要用時 05/13 21:43
推 Galileo:一般筆電都可以拿來收發傳真..只是大部分的人沒在用 XD 05/13 22:14
推 SinoHuang:還是要推一下這系列 翹首盼望下一篇分享 05/13 22:52
→ frogism:傳真主要是簽名部份...簽名沒辦法用打字的 05/13 23:30
推 petra:讚哦!推~~ 05/14 00:10
推 krier:這篇好仔細喔 推!! 05/14 00:33
推 DiFer:......傳真看簽名是指簽合約還是?如果是前者,傳真中裡面的 05/14 07:18
→ DiFer:簽名是不具法律效用的。@@ 05/14 07:19
→ DiFer:也可以用掃描->放進電腦->e-mail或傳真出去 05/14 07:20
推 TonyDog:推! 05/14 08:15
→ nuanua:推一下,等我忙完案子也來貢獻點心得好了。 05/14 17:57
→ easysmart:看成 nuanua 要貢獻「點心」 @@ 05/14 20:05
→ SinoHuang:看推文也需要用"點心"阿XDDDDDDDD 05/14 20:41
推 TheRock:想吃點心?晚餐沒吃飽嗎?呵呵~ XD 05/14 22:07
推 nuanua:要吃點心,我家冰箱有蛋糕… XD 05/14 23:48
推 ChibiYou:to.Sino 墨水匣可考慮用副廠的哦~很多型號用副廠的也很穩 05/16 00:45
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Birch (老婦人) 看板: translator
標題: Re: [心得]專業能力以外,全職筆譯譯者淺談 2.工作 …
時間: Wed May 14 07:54:24 2008
※ 引述《frogism ()》之銘言:
: 2.電腦
: ----桌椅的選擇我想不需要贅述,大家都知道怎麼選舒適可靠又好用的
我有一張市價數萬的aeron chair,值回票價
雖然很貴,但是,自從有了這張椅子就不知道什麼是腰酸背痛
我是一天工作十小時plus的自由譯者
(而且...屁屁很透氣)
鍵盤我喜歡用小的、有剪刀腳的,什麼人體工學的對我不適用,因為我手很小很小
螢幕我用19吋的,下個目標22吋,因為我喜歡把字放到很大很大很大
: 5.傳真機
: ----在這個電子郵件的年代,出乎意料地很多事情還是要靠它,除了接收原稿外,
: 還有許多文件需要簽名回傳,小七傳真每次收費要幾十塊喔。
: 6.印表機
: ----有些朋友習慣把原稿印出來看著紙翻,這樣的人可以買現在已不貴的
: 黑白雷射印表機,否則便宜噴墨的就可以。
: 雖然用到次數有限,還是建議買一台備用比較好。
傳真機和印表機我是買HP的多功能事務機
好用
我沒耐心,所以需要雷射印表機,傳真經常會用到,傳簽名回條收有的沒有的
掃瞄功能倒是很少用到
--
我吃故我在
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.83.65
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: johanna (HANA) 看板: translator
標題: Re: [心得]專業能力以外,全職筆譯譯者淺談 2.工作 …
時間: Wed May 14 08:52:32 2008
※ 引述《Birch (老婦人)》之銘言:
: ※ 引述《frogism ()》之銘言:
: : 2.電腦
: : ----桌椅的選擇我想不需要贅述,大家都知道怎麼選舒適可靠又好用的
: 我有一張市價數萬的aeron chair,值回票價
: 雖然很貴,但是,自從有了這張椅子就不知道什麼是腰酸背痛
: 我是一天工作十小時plus的自由譯者
: (而且...屁屁很透氣)
我好像就是在某網路討論串看過Birch的大力推薦 @@
真的那麼好坐啊....好,我找一天去門市試坐,
對味的話就回來發動團購~
(是不是得先調查板友們買如此昂貴椅子的意願啊? :P)
: 鍵盤我喜歡用小的、有剪刀腳的,什麼人體工學的對我不適用,因為我手很小很小
: 螢幕我用19吋的,下個目標22吋,因為我喜歡把字放到很大很大很大
: : 5.傳真機
: : ----在這電子郵件的年代,出乎意料地很多事還是要靠它,除了接收原稿外,
: : 還有許多文件需要簽名回傳,小七傳真每次收費要幾十塊喔。
傳真機我個人從來沒用過 @@
文件都是簽了之後寄來寄去的....
: : 6.印表機
: : ----有些朋友習慣把原稿印出來看著紙翻,這樣的人可以買現在已不貴的
: : 黑白雷射印表機,否則便宜噴墨的就可以。
: : 雖然用到次數有限,還是建議買一台備用比較好。
: 傳真機和印表機我是買HP的多功能事務機
: 好用
: 我沒耐心,所以需要雷射印表機,傳真經常會用到,傳簽名回條收有的沒有的
: 掃瞄功能倒是很少用到
掃描功能我倒是用過好幾次,
我曾把必須使用原文的特殊情況掃描下來,比較方便跟編輯討論,
還有原文書裡的地圖,除了交文字檔之外,還能掃描圖檔貼上中譯文字....
--
最離奇的是,成書之後地圖還是出包了 XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.236.100
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: idoubtit (Rebirth) 看板: translator
標題: Re: [心得]專業能力以外,全職筆譯譯者淺談 2.工作 …
時間: Wed May 14 23:59:09 2008
※ 引述《frogism ()》之銘言:
: 1.位置
: ----以我的經驗會選擇窗邊,除了通風、採光好之外...
: a.太陽的繞行給人比時鐘更強的時間感。
: (最好在日落前完成本日工作進度,這往往能避免熬夜)
: b.外面些許的環境音,或多或少能減少與世隔絕的感受,感到自己還活著。
: (當然太吵除外)
當初買房子的時候,還特別交代仲介
要"通風佳採光好",最好view也很棒
尤其如果白天有很長一段間在家工作的話
週遭最好不要有小學,夜市,大馬路等 (會很吵)
那時候每次去看房子,一進去看就開始規劃哪個角落適合當工作室
也因為這樣淘汰了不少條件不錯的物件
最後選到了位於高樓層的這間
還把陽台改成工作室,可以天天看101翻譯喔 ^^
: 2.電腦
: ----桌椅的選擇我想不需要贅述,大家都知道怎麼選舒適可靠又好用的
我是筆電一族
不知道有沒有人已經買EEEPC了
可以交流一下嗎?
當初看到他的輕薄短小
覺得很適合SOHO族使用耶
另外滑鼠的話
曾經看過德國一種"finger mouse"手指滑鼠
在食指套上一個無線感應環
環上面有兩個鍵
可以用大拇指去點選(功能如同一般滑鼠的左右鍵)
食指則控制游標位置
業者宣稱這樣可以節省停下打字去點選滑鼠或移動游標的時間
但是我還在評估其便利性啦
因為很多類似的裝置
感應靈敏度都有待加強
: 3.軟體----不會無緣無故關掉的軟體就是最棒的軟體。
我也推薦Pcman,比KKman好用太多了
: 5.傳真機
: ----在這個電子郵件的年代,出乎意料地很多事情還是要靠它,除了接收原稿外,
: 還有許多文件需要簽名回傳,小七傳真每次收費要幾十塊喔。
這個我也有準備,而且是掃描列印與傳真共用的多功能事務機喔
工欲善其事,必先利其器咩....
: 8.出去工作
: ----去咖啡廳等處工作雖然愜意,但事實上是一場戰爭。
: 你想找的地方大概是 有網路 / 網路免費 / 提供插頭
目前習慣去的是伯朗咖啡(忠孝新生店還有大片落地窗,很合我意)
有人推薦我去QK,他們也有提供免上網
但我的經驗是
雖然那裡消費比較低
卻很吵(很多學生在那邊討論報告)
而且網路有點慢(或許是店家頻寬問題?)
出外工作的確很容易分心
基本上
我在趕稿時都會規定自己不要上msn
這真是美國人發明來降低世界各國生產力的軟體啊
至於3G上網
我也曾考慮過
不過詢問有申請的朋友
他們普遍的報怨都是: 的確到處都收得到,但是速度不夠快
只好再觀望一陣子,等這套系統成熟點再說了
另外我個人覺得當SOHO族啊
正常作息與運動真的很重要
前者因為有時後趕稿
真的很難維持
而且每個人"靈感"湧現的時間點也不太一樣
在此不再贅述
後者的話
我覺得最大的享受
就是在室內待一整天後
趕在太陽下山之前
到河濱公園騎腳踏車或是散步的時光了
另外
忙完大案件給自己適時的休息與慰勞
也是很重要的喔
這樣才能養精蓄銳繼續接下一個案子
(其實只是想要出國的藉口啦)
ps. 我是從2006開始做SOHO的,從學生時代算起的話,翻譯前後大約有五年的時間
五年啊...如果生個小孩,都已經大班囉 :P
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.243.141
※ 編輯: idoubtit 來自: 61.228.243.141 (05/15 00:00)
推 Galileo:EPC的鍵盤和螢幕都太小 不適合長時間工作 05/15 00:29
→ swissotel:如果是 EPC 大小, 可以考慮工人舍 05/15 02:26
推 SinoHuang:我有8.9吋EPC 都是趕稿的時候上課偷翻^^" 05/15 08:21
→ SinoHuang:但尺寸小 加上老師吵 效率大概剩平常一半Orz 05/15 08:23
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: rabinson (何時無事一身輕?) 看板: translator
標題: Re: [心得]專業能力以外,全職筆譯譯者淺談 2.工作 …
時間: Thu May 15 00:33:50 2008
關於EPC
可以參考一下我之前寫的文章
我的EPC生活請看http://0rz.tw/c43OY
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 119.77.135.41