[心得] [心得]專業能力以外，全職筆譯譯者淺談 3.工作

[frogism ()]

1.找工作

      現在找翻譯工作的大宗管道不是親朋好友介紹，就是網路上找。就我的經驗而言，
      人力銀行網站匯集了最多的翻譯社、一般公司徵才資訊，新手大概從這裡比較快。


      a.無論想從哪裡找工作，除了履歷表外，你最好先準備些作品……就是自己翻來
        練習的東西……這主要是主動投履歷時用，偶而遇到某個機會也可立刻讓別人
        了解你的實力，可說是必備的。

        各個你擅長的領域都要有參考譯文，原文從哪兒節錄都可以（當然最好是屌點
        的來頭），原文加上譯文別超過一張Word A4 的篇幅。由於這代表你的功力，
        你要嘔心瀝血的翻到完美為止。

        這些參考譯文要不定期換新，你的翻譯功力會隨著工作漸漸成長，一段時間後
        你會覺得舊的參考文不再足夠代表你的能力，且更好的參考文能幫你爭取到更
        多（很悲哀的，卻不一定是報酬更好）的工作。


      b.以報酬面而言，我個人的分級是
        優：大公司、政府機構
        中：中小企業
        低：翻譯社與各種翻譯代理商
        不是大好就是大壞：親朋好友（人情兩面刃）

        筆譯的鐵則就是直接與客戶接觸，翻譯社等代理商抽成的高比率……以吸血鬼
        形容也不為過，我目前還沒看過其他行業有抽成比率更高的代理商。

        盡量直接接觸客戶，只要你的品質與配合度足夠，客戶也樂於直接與譯者配合，
        直接與譯者配合的成本較找翻譯社低，而你會發現這價格仍遠高於翻譯社開給
        你的價錢。客戶找翻譯社只是因為不知從哪找人而已。

        話說我多年前蠻想開一家翻譯社的，好好賺喔。


      c.固定收入

        固定收入來源，除了很悲哀的免不了與翻譯社配合外，我能想到的大概有
        i.固定出刊的雜誌
        ii.影片字幕
        iii.商業來往文書

        iii項我沒做過在此恕不提。

        雜誌能夠提供每個出刊週期固定的稿量，是可靠的預計收入，也是支付水電雜費
        等很好的朋友，一般稿費也不差，每字超過一塊不少見，可以的話，多找點雜誌
        來做。

        影片字幕的需求一直很大，如果願意，它可以成為你的大部分收入來源，一般
        而言只會怕時間不夠用而已，不用擔心稿量。一般的行情約是半小時長度影片
        1000-1500 左右，一小時影片雙倍，依此類推，明顯的高難度影片（如探索頻
        道）有機會高一點（據說替院線片翻譯會比較高）。以上行情是有提供劇本的，
        如果沒有劇本要聽翻，行情應該要多一倍。

        以往字幕翻譯跟上字幕是由不同的人在負責，現在越來越多公司要求譯者在翻譯
        的同時一併把字幕上到影片中（原因可想而知），有點良心的公司會酌加點錢。
        上字幕所增加的工作量因人而異，有些譯者說做順了還好，但對我而言，會增加
        我兩倍以上的工時，所以我寧願不拿那點加給。


      d.報價

        我只聽過配合久了，資方要壓低價錢的，還沒聽過勞方能抬價的。
        （翻譯社假惺惺的「升等」除外）

        台灣筆譯譯者能開價的狀況不多，多半一開始就是資方拿著價格在找人。

        如果遇到能開價的時候，最好在開始配合時把你要的價錢一口氣再加碼講出去。

        不用擔心報太高，對方10000％會殺，如果沒殺請把那個客戶介紹給我。


      e.保險

        健保要保第六類，如果要勞保的話可以找藝文工會辦理。
        http://www.creator.org.tw/


      f.稅

        所有的收入要求對方替你報 9B 類，也就是稿費，每年可有 18 萬的免稅額。
        至少也該報 9A 類，所謂的執行業務所得，只要列舉工作時所需之成本 然後
        檢附資料 就可以扣除。






下一篇，生涯規劃。

--
只因為我會跳又會灌籃，我就得當你家青少年的表率？
據我所知，很多毒販也都很會跳又很會灌籃，
為什麼你們家青少年不以他們為表率？
                                                   ----Charles Barkley

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.204.66.190
推 cyberfay:大感謝 ：)
推 johanna:大推  很有參考價值 :D
推 xspeed1005:推~實用
推 Nilo:push
→ outofdejavu:原文加上譯文別超過一張Word A4 的篇幅=>是一面嗎@@??
→ frogism:對，現代人時間很少，別讓對方花太多時間看你的東西
→ frogism:所以挑選有水準又不長的文章段落是很重要的
→ outofdejavu:thx
推 petra:推~~!
推 tBeer:推～
推 MilchFlasche:感謝老同學frogism！