[心得] 一本書翻譯的不好?

[Seydlitz (TakeMeHome,CountryRoad )]

想徵求大家的意見...........

假如你看到一本翻譯的書翻的不好

比如說句子不通順 事實考證有誤 或是有誤譯等等的其他錯誤

你第一個想法是什麼?

譯者有問題? 還是編輯的問題? 還是英文原書本來就有問題??

--

『你打算怎麼去找這個俄國人？』

『我會想辦法讓他來找我。』

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.217.198.35
→ happyexpose:都有可能....
推 Hu1din:譯者~  不過我還是會去試著找原文
推 keishin:費用優=譯者的問題;費用不優=都有問題...XD
推 miau2:是編輯的問題。因為1.識人不清 2.改稿不力
推 joyyang:贊同miau2,編輯找了不適當人選(不是會翻譯就什麼都翻得好)
推 neerg:也有可能是編輯改稿太力.....
推 fang425:我就碰過改稿太力的編輯,把句子完全改成不同方向,只好想說
→ fang425:他是為了迎合市場需求之類的