Re: [新聞]孫厭資對歌迷嗆聲引來抨擊？ 華納坦承 …

[tictictic (tictac)]

孫的留言全文:
------------------------

Dear all
親愛的大家：

Paula Coelo說過：「我們每個人一生中都會犯很多過錯，只是不能犯下那種會毀滅我們的
過錯。」

看了留言板上一些留言之後，我要開始犯下上面所說的毀滅性的過錯，我真的感覺很受傷
而且不公平。而且這真的會是個大錯誤，因為如果沒有你們，今天的我將一無是處，我知
道你們是多麼地支持我。

我知道我確實沒有花很多時間來這裡，可是我有很多身份：是爸媽的女兒、是朋友的朋友
、是我男友的女友、是我姊妹的姊妹、也是個藝人，我樂於做讓我感到開心的事情，這裡
也是其中之一。當這個歌迷俱樂部在那次我的生日會上成立的時候，我被告知這是個非營
利的組織。上次我寫說「我不知道」是指不知道為何這組織會逐步發展成這樣。

而且「我不知道」是因為從這歌迷俱樂部成立至今，我沒有從這裡拿到任何一毛錢。

老實說，這裡經常週期性的更新內容而且用了許多措施讓會員獨享。我必須承認，我真的
覺得要求我只在這裡留言對我有很大的壓力。

我現在不是要安撫任何人的情緒，而是要來發洩一些怒氣的。你們到底想要我怎麼樣？
(這句原文就是「What do you want me to do?」)

我來告訴你我能給你們什麼。

我會盡力把我的音樂做到最好、我會探索不同的藝術領域並且沈浸其中、我會在唱片或DV
D/VCD中訴說很多故事而你可以決定要不要購買

我不能一直在你們身邊，我真的不能承諾這個。我只能保證在我的工作上用盡全力，但如
果那還不能讓你滿意，不要感到受傷。沒有擁有過就不會失去。

我很抱歉，假使你不能接受這個，可是我得結束燕窩。下個星期當我跟華納同仁碰面的時
候會跟他們討論，我會確認你們有辦法退出。

Yz
---------------------------

我覺得她還挺"誠實"的....

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.162.175
※ 編輯: tictictic       來自: 59.104.162.175       (03/31 22:36)
推 mooneyess:這是翻譯可以美化，很多粉絲看到原文難過居多ꨠ
→ mooneyess:我英文不好，都覺得那口氣其實很沒有珍惜感쐠
推 chargo:幫她精簡一下: 不爽就快滾
推 snowrain:渣異人 現在我真的完全唾棄牠了... =.=凸
推 marmalade:很糟 人紅了 忘了是誰讓他紅
推 gold:爛人
推 Itia:跩他媽的三小啊
推 kasoudeath:好爛
推 akayan:謝謝翻譯 它的意思是不是說給她錢她就會留言啊=.=