Re: [討論] 有關本次SHE的爭議

[seiku (海德堡學生王子)]

※ 引述《nmrfarm (義得仁和滅菌槽)》之銘言：
: ※ 引述《hmnc (〈一介普通愛國鄉民〉ꔩ》之銘言：
: : 簡單說.....SHE可以說華語的好   孔子思想的博大精深   中華文化的優美
: : 我覺得沒有問題.....因為「中華文化」是文化   台灣也在文化圈的一部分
: : 但是如果大剌剌用「中國」稱呼....那就.................
:   君不見電視上賣瓶茶,賣輛車,有時都要找個講50音的來廣告嗎?
:   姑且稱這種心態為"台式自High法".
:   這首中國話裡就充滿這種元素,
:   而且那句:"我們說的話 讓世界都認真聽話".
:   這句真是異常的刺耳.
:   什麼叫"讓世界都認真聽話."
:   我想這句也許在對岸某些人聽來是說不盡的受用,掐住了軟肋.
:   感覺全世界現在都要買中國的帳了.
:   都要"認真聽話."是這樣嗎?

　非常同意以上兩位版友的看法，由於引言太長，恕刪。

　我覺得「我們說的話　讓世界都認真聽話」這句異常刺耳的原因，
　除了自大自嗨，以及這樣的自大自嗨「和我們有什麼關係？」以外，
　主要是在於一種不懂得尊重他人文化的心態；
　畢竟語言是溝通的工具，是為了促成不同文化的彼此理解，
　而不是誰有權力要求對方「聽話」用的。
　所以在對等的立場上，「講台語嘛也通」，就是一句很可愛的廣告詞。

　還有表現手法的問題，誠如hmnc提到的，
　拼貼一大堆繞口令就能表現「中國化」或者說華語的優美嗎？
　其他語言難道就沒有繞口令嗎？
　諸如英詩、俳句，語言的特性不同，它的藝術性呈現方式也會產生差異，
　像Hip-Hop為什麼來自黑人、Bossa Nova來自巴西，
　某種程度就是這樣的音樂形式最能表達他們語言的聲韻和節奏特性。
　當然不是說我們不能用這兩種音樂形式來表達中文，
　但既然是文化的交流與互相感染，就更不應該有自大的心態，
　否則乾脆用數來寶來唸這首「中國話」算了。

　又例如歌詞中提到的「平平仄仄平平仄」，
　這些舊體詩的聲韻，用只有五音的「國語」是唸不出來的，
　反之，七音的台語、八音的客語、九音的粵語則可以，
　如果要感受中文的優美，就不能不對這些語言多一點理解。
　如果只是因為外國人捲起舌頭學中文，就把人口的優勢說成是語言的優點，
　那麼，這樣的想法就不可能從「少數」的語言中真正深入瞭解漢語系的優美之處。

　也難怪這首歌的表現手法會淪為膚淺，甚至比凸槌的念奴嬌更難忍受。
　因為它不但內容乏善可陳，還有上述許多創作動機上的可議。
　其實，我自己有時候也會用歷史典故為文本來創作，
　但不同的是，第一、那至少是自己比較熟悉的題材，
　第二、創作的目的是表達情感，而不是歌功頌德。
　而後者往往是追求藝術美最大的絆腳石。
　簡單的說，如果你一開始的目的就是政治的，而且是失敗的政治化，
　別人為什麼不能用政治的觀點來評價？

　以下貼一首拙作，不敢說寫得多好，但在一片中國風與瘋，
　我倒不認為這算哪門子的中國風。


　愛情三國演義

　即興的章節冷不防失去指揮
　甜蜜開頭遺憾收尾　共一百二十回
　半路殺出程咬金放烽煙引爆地雷
　你為難的表情果真應驗隆中對

　落伍的兵法將眷戀團團包圍
　耳語排山倒海來回　連赤壁也傾頹
　誓言如同大意的荊州般岌岌可危
　告白困在沙啞的城池不知進退

　東風吹　烏鵲南飛　我隨草船暈眩　遲遲借不到箭
　趁月黑　乘著蘆葦　偷寒星一枚　渡江朝北
　為陣亡的愛立碑

　傷心已說到說到精髓
　再說就快把墨水給煮沸
　昨是今非　任你欺敵的戰術迂迴
　結局由你　支配

　傷心已說到說到精髓
　再說就快讓寂寞給竄位
　蠟炬成灰　將殘餘情份撕個粉碎
　這本演義　作廢

--
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　有人的所在就有是非，有是非的所在就是江湖
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　http://ntupoet.idv.tw
　　　　　　　　　　　　　Blog http://blog.yam.com/holmes

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.225.67.164
推 wemt:中肯切實啊...推
推 goodptt:伊能動會來偷抄你的詞喔 小心小心XD
→ wemt:方蚊刪也許會拿去剪貼在滷蛋的歌詞裡XD
推 malisse74:樓上 XD
推 alaswrinkle:推 中國話的歌詞太自HIGH了 會起雞皮
推 haxioujin:這是諸葛亮和周瑜的愛情嗎?
→ btpenguin:有沒有人要寫曲呀XD
推 nmrfarm:小小的問一下...蜂煙是做何解呀?
→ wemt:會不會是錯字...?只看過"烽煙"這個詞耶...
推 ewolf:認真魔人@@
→ wemt:原PO確實很認真XD
推 wingdeniel:推
推 seiku:To wemt, 是打錯，感謝指正
※ 編輯: seiku           來自: 125.225.67.164       (05/03 17:16)
→ eline1123:只會翻唱的團体 還說中國風咧..
→ wemt:不用客氣<(_ _)>
推 yahooman:$HE臭娘們為了錢唱中國話拍大陸馬屁
推 alien2000209:可惜作詞人不是藝人,不能吐
推 ancient0001:原PO自己寫的詞嗎？可以打死一票寫詞
→ ancient0001:人了！@@
推 Zecloud:趕快改掉別被抄了~同為創作者 我是認真的
推 goodptt:這詞真的是越看越有味道  good~~
推 wayon5548:讚啦~\
推 EricSimon:這首詞讚!!!!
推 Dolls:版主快M啦
推 taki220:幫推~~快點M吧!!!
推 novgreen:推詞~
推 apex:推啊
推 dimer:原PO寫的歌詞就很好啊 真正有文化底蘊,不像
→ dimer:什麼爛歌"中國話"看了半天也沒看出什麼文化
推 mitamaiya:歌詞真的很讚!!!化用典故又有押韻
推 Jamy:寫的好
推 EricSimon:這應該要被M阿