Re: [轉錄][震怒] $HE新曲"中國話"

[GEKKAKAJIN (要你命3000)]

重新排版了一下。:)
(作者不是我啊　囧)



　　如果說你指的中國話=普通話的話，那麼普通話≠北京話。

　　我一直不明白台灣人為什麼這麼認為。


　　在辭典裡，「以北京語音為標準音，以北方話為基礎方言，

　　以典範的現代白話文著作為語法規範的現代漢民族共同語」。


　　「以北京語音為標準音」，指的是以北京話的語音系統為標準，

　　並不是把北京話一切讀法全部照搬，普通話並不等於北京話。

　　北京話有許多土音，比如：老北京人把連詞「和（he2）」說成「han4」，

　　把「蝴蝶（hu2die2）」說成「hu2dier3」，把「告訴（gao4su）」說成「gao4song

　　」，這些土音，使其他方言區的人難以接受。

　　另外，北京話裡還有異讀音現象，

　　例如「侵略」一詞，有人念「qin3lve4」、也有人念成「qin1lve4」；

　　「附近」一詞，有人念「fu4jin4」，也有人念成「fu4jin3」，

　　這也給普通話的推廣帶來許多麻煩。

　　從1956年開始，國家對北京土話的字音進行了多次審訂，制定了普通話的標準讀音。


　　就詞彙標準來看，普通話「以北方話為基礎方言」，

　　指的是以廣大北方話地區普遍通行的說法為準，同時也要從其他方言

　　吸取所需要的詞語。

　　這裡的北方包括長江以北，鎮江以上九江以下的沿江地帶，四川、雲南、貴州和湖北

　　、湖南兩省的西北部，廣西北部一帶，使用人口占漢族總人數的70 ％以上。

　　在這方言區內居住的何氏人，北方話詞語中也有許多北方各地的土語，

　　例如北京人把「傍晚」說成「晚半晌」，把「斥責」說成「呲兒」，

　　把「吝嗇」說成「摳門兒」；

　　北方不少地區將「玉米」稱為「棒子」，將「肥皂」稱為「胰子」，

　　將「饅頭」稱為「饃饃」。


　　所以，不能把所有北方話的詞彙都作為普通話的詞彙，要有一個選擇。

　　有的非北方話地區的方言詞有特殊的意義和表達力，北方話裡沒有相應的同義詞，

　　這樣的詞語可以吸收到普通話詞彙中來。

　　例如「搞」、「垃圾」、「尷尬」、「噱頭」等詞已經在書面語中經常出現，

　　早已加入了普通話詞彙行列。普通話所選擇的詞彙，一般都是流行較廣而且

　　早就用於書面的詞語，吸收了上述各省和地區的綜合結果。


　　北京話只算是一種方言，它跟在中國流行的普通話或在台灣流行的國語都是兩碼事，

　　不信你聽一段標準京片子，可能大部分都聽不懂。




--
閒來無事排個版:p




--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.113.168.174
推 freewash:可能是以前政府說台灣中文是以北京中文為
→ freewash:標準的這種說法的影響吧！
推 bake088:誰管他大陸人怎麼認為 這是台灣人的說法阿
→ bake088:台灣還以大陸馬首是瞻咧 有沒有搞錯
推 windyyw:對不起，我個人對北京話和北京人不感冒，
→ windyyw:所以解釋一下，看到北京二字純不爽可以嗎?
→ lunatich:我還以為走錯版了...
推 bake088:能交流想法是不錯啦 但是被指正就蠻點的..
推 morning79:我是覺得也不算指正啦 就像如果有人搞不
→ morning79:清楚河洛話和台語的差別會想跳出來講一
→ morning79:樣 只是想澄清北京話和普通話的不同吧?
推 hij1117:同感 不過要不要標一下文章不是這個id寫的
※ 編輯: GEKKAKAJIN      來自: 59.113.168.174       (04/29 22:38)
推 kenshin528:滿多人不理性、爲反而反的
→ kenshin528:能有個在地人解釋在地觀點
→ kenshin528:是很珍貴的經驗阿
推 hmnc:雖然這個討論串已經有點離題了....不過還是要
→ hmnc:感謝中國網友來分享....當然  把這篇簡體文
→ hmnc:給繁體化的GEK大也直得鼓勵啦.....XD
推 nmrfarm:吐槽長知識呀..
→ lxxlxx:就像泉腔台語跟漳州腔台語雖不同但還相通
推 spooky221:排版辛苦了～
推 Swashbuckler:辛苦了
推 js127:HEBE好可愛>"<
推 cilica:樓上趁亂告白?
推 Swashbuckler:趁亂護航...
→ yugurt:吼~抓到了!去你個吸逼!
→ tsukimiya:最近好多丁丁在推文裡面讚美HEBE