王腸:“你的意思是指我在裝可愛？”

[ahchoo (學不會~丟水球! )]

“你的意思是指我在裝可愛？”
王心凌，外號“甜蜜教主”，帶著很不甜蜜的語氣說道......

王心凌的招牌表情並非唱?“Honey”時的一臉甜蜜。
以第一道問題開始到最後的?束，屆時20分鍾的訪問，她?足了N種不同表情。
原來，笑有很多種，不耐煩也有多種版本。
表情轉變速度，不比劉德華的川劇變臉大師彭登X在25秒?變14張臉遜色。
不同的是，後者是表演特技，前者是真情流露。
就是真，所以更用心用力，變的人很快累，看的人也元氣大傷。
?果，兩敗俱傷。
何苦？

實在沒料到。
第一道問題就讓我見到了王心凌甜蜜以外的另一抹風景。
是蠻驚濤駭浪的。
還好，我相信，一切終會雨過天晴。

i周刊：被公司塑造成“甜蜜教主”的你私底下也是個甜蜜女生？

王：你的意思是指我在裝可愛？我很抗拒你用“塑造”這兩個字，是在說我明明不是這個樣子卻要扮成那個樣子？

i周刊：我......（還來不及解釋，她就先一步答腔）

王：現在的消費者都是聰明的，他們有足夠能力判斷你到底是不是裝出來的。

i周刊：我......（還是被她搶先一步）

王：打個比方說，如果一個從國外留學回來的歌手走的是性感路線，大家會覺得是成立的，因為這樣的背景可以解釋她開放的作風。相反的，如果你是道地的台灣人卻走Coco李玟的路線，這是不成立的，別人會覺得你在假裝。

說完後，她不耐煩地瞧了我一眼。
那一種眼神，彷佛是在告知她正等著我點頭說“明白”的意思。
正當我努力思索用什麼表情表達我不想越描越黑的立場時，她又搶先一步，轉頭向在旁的保姆埋怨我不明白她的用意。
保姆搞懂一切，說：“公司不會?心凌做一些不屬於她個性以外的形象，她不是演戲，而是在做回自己，唱著自己的歌，說著自己的感覺。這一張專輯帶?大家幸福的甜蜜感覺，方向很明確。說不定，下一張裡她會有別的形象，不過肯定的是，新造型一定會符合她的個性。”
對於第一個問題就造成誤解，確實是不可思議。
簡單的問題沒料到會被解釋成一種傷害。
怎知好戲在後頭。
或許這就是所謂的坏事?庄。
她曾說過，處女座的她其實並不堅強，一切只因父母離異，身為姐姐的她覺得應該分擔照顧弟弟的責任，所以才勇敢了起來。
小時家境貧苦，曾經劣到與媽媽和弟弟同吃一包飯盒。
出道後除了被指做過鋼管花車女郎，她也飽受網友批評為“蔡伊林再版人”。
可愛是不應該賺人熱淚的。
所以她在螢幕上繼續做著幸福的小女生。

自你演藝表情比以往豐富的她，不知是否源自這些比同齡歌手更豐富的人生經歷？

她有些不以為然，冷冷說：“照你這麼說60歲的人就會很勵害唱歌？”

語氣裡彷彿暗示我抹殺了她所付出的努力。
我沒有忘記，人氣旺的她要排舞、要演戲、要代言，要唱歌，24小時忙到昏頭轉向。少一點毅力都?放棄。
只是，唱功與演藝表情是有不同的。
前者可以通過技巧訓練出來的，後者是一種因心態上的轉變而流露的感情。
對我來說，是這樣的。

專輯輕易成為台灣和新加坡的銷售榜首。
深知??當?起，她身處在人間天堂。
繼續可愛下去的她也沒令歌迷失望過，殺傷力之大足以讓少男神魂癲倒。
原本訪問將圍繞著她?人的Honey甜蜜感覺。
誰知，當她聽到“甜蜜”、“可愛”的字眼時，自然地流露出厭惡的神情，發起了媒體怎麼問來問去都是一樣話題的牢騷。
這位少男殺手年?23，我的年齡恰好與她的歲數相反，今年32歲。遠離了屬於她的少男歌迷介於14歲至17歲的範圍之?，比起這些未服役的他們，我已reservist了4次。
一個年代的代溝就此產生。
所以，訪問中出現了隔膜與誤解。
我選擇這麼以為。

聊到她是很多阿兵哥和學生哥的偶像時，她笑了起來，恢復了在螢光幕上看到的甜蜜表情。

“我不曉得。哈哈哈。你們是旁觀者應該更清楚吧？我真的不知怎麼勾引到他們的。哈哈哈”

勾~引？

“開玩笑的啦！”她邊說邊捶背，臉上寫著疲倦兩個字。
不只專攻少男，她也成少女的潮人icon。

“我真的很開心能有這麼多的女歌迷，也許我的形象比較平易近人，不那麼遙不可及，加上我不帶有侵略性吧？一般女生都會討厭女歌手，覺得她們可愛、很有居心、以為自己很美麗。還好，我得到她們的讚同。”
快樂的話題讓她滔滔不?。
問及她走紅的原因，她聳聳肩，淡淡地給了一個“不知道怎麼回答“的表情。
怎知，最後，她還是答了。

“我覺得我是蠻幸福的擁有這麼多沒有目的喜歡上我的歌迷，他們花錢看我的演出買我的專輯更為我加油。你問我原因何在，我真的不知道啦......我知道我很努力地把每個工作做到最好。我知道藍波老師?我?了很多很好看的舞蹈。我知道公司有一套很有規則的企劃。我知道我的歌曲蠻好聽。我也知道大家感受到我愛唱歌的誠意。”
她的語氣開始溫柔了起來。
不只成名要趁早，就連為演唱會也是。
等有足夠歌曲才開唱的年代早以不適合這個偶像當道的演藝圈。
什麼都要快。因為一切來的快去得也快。
F4只發過一張專輯就在本地開了爆滿的演唱會。不知道幾時倫到出道兩年，共發3張專輯，已在台灣辦了兩次演唱會的她？
眼神裡有所期待，語氣，更是自信的。
“你也知道我的演唱會成功？哈哈哈。新加坡是我覺得很重要的一個市場，我一直都向公司努力?取，其實我早已準備好了，也有足夠的曲目和內容呈現?這裡的朋友，現在只欠主辦單位的邀請。”
沒忘記再此來個順手推舟，猛煽這股欠缺的東風。





簡體字好難翻譯喔!
想看實文請到
http://i-weekly.mediacorppublishing.com/thisweek/index.htm
我有一些看不懂,都是照台灣人說話口氣翻的

看看王腸的真面目吧
連大陸妓者都怕她,她還真強
真是沒禮貌的老女人


--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.164.165.177
推 simpleclean:這篇讚啊!原形畢露
推 EricFantasy:那個連結看不到啊>"<
推 caffin:i 週刊好像是新加坡的~
推 EricFantasy:新加坡也用簡體嗎^^|||
推 ahchoo:新加坡用簡體嗎???
推 caffin:新加坡本來就是用簡體阿~~
推 caffin:這不是常識嗎....  ^^"
※ 編輯: ahchoo          來自: 218.164.165.177      (05/04 01:24)
推 ahchoo:OK!我改囉
推 behavioral:她真是個沒禮貌又沒氣質的女生!!
推 kasoudeath:雙面人吧
→ angusxx:王腸..搞屁阿!太假了吧!
推 ilovesumika:她本來就是在裝可愛啊，還死不承認咧
推 ashing20s:打從心裡就認為他很三八
推 chaerim:跩個屁呀 以後過氣了 救不要出來裝可憐
推 ezgo:過氣就會出來賣肉(賣腸!?)了啦
→ ezgo:不過我倒是希望看到她快點開演唱會....
→ ezgo:因為我這輩子還沒見過滿天飛舞的螢光棒....
推 gingeryou:王腸本來就是裝可愛咩
推 pboywc:看不下去了 真是人渣阿
推 beautybonnie:下一張要做成符合他的個性 雞八的形象嗎
推 pomyopnion:他在外地那麼敢講?在本地看起來都還裝得很乖
→ pomyopnion:至少不會亂嗆媒體
推 thedays:騙錢騙很大 沒辦法有人就愛這套
→ smpp:舔屁叫主  亡腥靈.....
推 airticket:是的!我是聰明的!我判斷妳就是裝的!!!
推 WatanabeKen:噁爛的香腸
推 lobabun:裝可愛
推 Sukiyakii:跩什麼啊!!!!!王腸裝可愛又不可愛!零分!!!!!
推 sexlip:真的是臭38
推 hana0325:醜到爆
推 dudujerry:非常噁 非常假的一個人...真令人反感!!
推 redanimal:噁心  去去去
推 ahchoo:本來就是裝可愛= ="
推 thedays:青菜羅蔔各有所好 有人就吃她那一套
推 ahchoo:她的態度是不是該改一下,難怪常有人說她耍大牌
推 perle:死亡腸以為牠自己多紅阿 噁心的死破麻
推 airlike:重點是她裝可愛耍大牌,不是青菜蘿蔔吧
推 aova:好想殺了他這個做作的人腸