[吐槽] 關於蝦姐的英文名字

[flyerdreams (Fe)]

說到蝦姐的的英文名字，那時候剛進西文系時先開始學髒話的我，從字典裡翻到了"jolin"

這個字整個爆笑...

先說這個字的發音好了，在西文裡我們的揪令蔡小姐應該被發音成"後另"蔡，此外

最重要的一點，jolin(有時也會以複數型出現"jolines")這個字在字典裡被翻成了：

「見鬼了！」

這個字等於是說「幹」比較不那麼難聽的說法，可以等同於：「媽的」、「見鬼了！」

、「靠杯」這樣的說法，較常於被女人及小孩使用。而且我後來查了很多資料，怎麼查

都只看到只有西文這個字，所以我一直很困惑蝦姐到底是從哪裡找到這個字當做自己

的英文名字的.....

那我是怎麼又忽然想到這件事？

今天在整理Queen Adreena的一些專輯跟單曲，裡面有一首歌叫做"Jolene"

MV: http://www.youtube.com/watch?v=xSx5IWSjL_0

噢，她不是一直唱著跟蝦姐英文名字發音一模一樣的"Jolene"嗎？

蝦姐取這個英文名字是否是Jolene的mispelling？還是想要標新立異，不想有個菜市場

英文名字因此自作聰明地變更這名字呢？

不論結果如何，可以肯定的是蝦姐是壓根兒不知道自己的名字有著這樣的意思。



這是我今天忽然想到的小小想法，不知道有沒有跟版上的哪位大大之前發過的文重覆到？

*
25.4
哈哈，我竟然把MISSPELLING給misspelled

真是害羞=/////=
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.231.194
※ 編輯: flyerdreams     來自: 59.112.231.194       (04/23 22:23)
推 VickyQ:哈~這個好...給你個推^^
推 cccCHu:哈哈哈 好好笑  推啦XD
※ 編輯: flyerdreams     來自: 59.112.231.194       (04/23 22:38)
※ 編輯: flyerdreams     來自: 59.112.231.194       (04/23 22:38)
推 ting780614:XDDD  真不知道他為什麼會取這個名字XD
→ ting780614:雖然他應該不知道這名字的涵意是啥
→ ting780614:不過這名字真的一開始聽還蠻怪的 囧
→ ting780614:應該不會有板友英名也叫Jo1in吧@@
推 tokyork:所以"馬的勒不思議"才不敢去西班牙拍 有op
→ flyerdreams:我認真的懷疑蝦姐可能把Jolene拼成見
→ flyerdreams:鬼XD
推 RYANPHILIP:叫非凡間的蝦"見鬼了"!! 取得真是剛好
推 arsl:這個好玩~ 給你個推ˋˇˊ
推 yayolovehyde:真的是見鬼了 非常棒的英文名字啊！
推 FrienDx:Jolines !!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 makki:冥冥之中注定有此安排...見鬼了XD
推 sad3:wow~真的假的~真是太令人驚訝了~
推 DEVF:也太好笑了吧!!
推 WEAKLY:是misspelling喔
推 evansheffiel:以前就有人說過牠的名字在西班牙文
→ evansheffiel:是一個髒話 我有求證過西班牙人
→ evansheffiel:是真的 不過好像不很普遍的髒話就是
→ evansheffiel:因為好像不是每個人都知道
推 hrules:是髒話沒錯，我西語老師就跟我吐過她XD
推 MorpheusArms:這篇好XDDDDDDD
推 Doctor5566:#13zmEpPP 也有人說 不過不多人知道XD
推 sunnydays:真酷  推一個
→ Jamy:單數是炸蝦  複數就是見鬼了     XD
推 uselessgal:難怪我跟我的西班牙朋友聊到蝦姐時 他
→ uselessgal:還以為我在罵他 囧很大
推 Zrola: 口氣看到複數的炸蝦，當然大喊"見鬼了"XD
→ didolydia:真是毒到爆的巧合....
→ Nathalie2000:或許因為覺得自己是鬼 所以叫Jolin
推 lovewubai:有聽過 還是推
推 princessmake:XD
推 Ruins:大推媽的哩不思議
推 yijapan:見鬼了 見鬼了 見鬼了 見鬼了 見鬼了XDDDD
推 norikko:基本上Jolene和Jolin的發音也不完全一樣啊
→ norikko:只能說蔡真的是...=.=
推 biki:哈哈!!香腸嘴!!真的見鬼了!!!
推 daisyung:跨丟鬼!!!!!XD
→ annitinar:老吳:見鬼了~~~!
推 makki:其實見鬼了這名子還滿適合蝦的,又冷又見鬼
推 Tristanh:早有自知之明
推 BestXTaiwan:===這首歌很有趣耶!!剛好跟Jolin呼應
→ BestXTaiwan:裡面歌詞:I'm begging of you please
→ BestXTaiwan:don't take my man"VS"I need a real
→ BestXTaiwan:man"..痾~
推 u5710587:然後呢?樓上到底想講甚麼?
推 rainHime:可以轉八卦板了XD
推 saniyan:推這篇XD
※ 編輯: flyerdreams     來自: 61.231.67.117        (04/25 02:05)
→ mitaina:下載也低調一點 還大剌剌寫出來....
→ flyerdreams:sorry，因為台灣買不到我只能用載
→ flyerdreams:等等修文:)
※ 編輯: flyerdreams     來自: 61.231.66.102        (04/25 17:41)
推 hsin1108:我現在任職的英文班上 就有一個小朋友的
→ hsin1108:英文名字叫Jolin 我每次叫她的名字 心裡
→ hsin1108:都在想:完了完了 他等一下會不會變身?
→ hsin1108:然後用蔡式英文來回答我???
→ hsin1108:如果我說她錯 她就會用110cm長腿來踹我?
→ makki:只要頭腦別跟她一樣就好...
推 seraphmm:我想轉JOJO版耶
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: seraphmm (心火不熄) 看板: TuTsau
標題: Re: [吐槽] 關於蝦姐的英文名字
時間: Mon Apr 27 20:51:35 2009

※ 引述《flyerdreams (Fe)》之銘言：
: 先說這個字的發音好了，在西文裡我們的揪令蔡小姐應該被發音成"後另"蔡，此外
: 最重要的一點，jolin(有時也會以複數型出現"jolines")這個字在字典裡被翻成了：
: 「見鬼了！」
是跟"Holy!"一樣的意思嗎?

因為拉丁語系H跟J有時候會同音或是發音互調
: 那我是怎麼又忽然想到這件事？
: 今天在整理Queen Adreena的一些專輯跟單曲，裡面有一首歌叫做"Jolene"
: MV: http://www.youtube.com/watch?v=xSx5IWSjL_0
我找到的是這一條
http://www.youtube.com/watch?v=tiO3SIOOc_4&feature=related

這條歌是我在玩JOJO奇妙冒險同人遊戲時看到的曲名

因為JOJO第六部的女主角叫Jolyne 製作小組為了忠於原味

在遊戲中使用Jolyne的能力時 會一直撥這條歌的midi

感覺比較像西部風 不過反蝦人士應該會很感冒=﹏=

: 噢，她不是一直唱著跟蝦姐英文名字發音一模一樣的"Jolene"嗎？


--
妹妹:姊姊～我們什麼時候才可以結婚呢？(跳)
姊姊:妹妹乖～要等到我可以為妳生BABY的時候呀…(撫)
妹妹:那要等到什麼時候…？(搖)
姊姊:乾等是沒有用的…我們先來生生看好了～(撲)
妹妹:姊姊好壞喔…(羞)
　               ~- http://www.wretch.cc/album/mmseraph -~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.43.100.231
推 htyhzn:我只知道他的英文全名 jolin O'Neal
推 flyerdreams:西文H不發音，可能跟holy shit類似:)
→ flyerdreams:難怪原po會說想轉jojo版XD
→ didolydia:這只能在這裡講，不能亂轉文啦