[新聞] 蔡10「劈腿」英文！前駐美代表有意見

[ilovebebe (我愛小比比)]

[TVBS新聞]


小天后蔡依林英文書還沒上市就賣得嚇嚇叫，對岸還開出千萬版稅，

要蔡依林在大陸出版新書，不過，對於劈腿的說法THE THIRD PERSON已經引起英文老師

的關注，補習班名師徐薇說劈腿現在流行說的是PLAYER，前駐美代表陳錫藩也提供了正統

美式英文，劈腿應該是TWO TIMERS也就是腳踏兩條船。

蔡依林當英文老師初體驗，還沒上市已經造成轟動，預購超過5萬本，現在還有大陸廣告

商出價七位數人民幣，相當於千萬台幣，買下版權。因為蔡依林的英文工具書真的很另

類。歌手蔡依林︰「劈腿，has the third person，has the third person。」

這本書為什麼這麼紅，就是因為蔡依林抓準年輕人的胃口，把時尚流行用語翻成英文。可

是，專業的英文老師有不同的說法。補習班名師徐薇︰「there is a third person in o

ur relationship，意思是說我們的關係有了第三者。這是傳統的講法，可是現在比較時묊
髦年輕人的說法其實很喜歡說他是一個到處玩耍的人he is a palyer。」


事實上，「劈腿」可不是年輕人的專利，堪稱英文達人的前駐美代表陳錫藩，教你美國正

統的劈腿怎麼說。老前輩的說法是TWO TIMERS，也就是腳踏兩條船，中生代的美女老師徐

薇提供我們最時髦的用語PLAYER，而蔡依林的屬於台式英文，偏向中文直接翻譯，THE TH

IRD PERSON 簡單明瞭。三種說法其實都沒錯，就看你愛用哪一種。

______________________________________________________________________________

而蔡依林的屬於台式英文<-----看到這句我笑了


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.164.155.63
推 leadwade:palyer是啥呀?@@
推 caffin:她該不會是周侯戀最大贏家吧?
推 ilovebebe:就像花花公子(play boy)一般..........
推 yaoki:我們英文老師的說法是10ㄉ
推 CaoPi:樓上請不要使用注音文......@@"
推 would:別鬧了  腸姐
推 eciffo:推台式英文...怪怪的...=_=
推 snooparound:終於有有良心的人出來說話了
推 fidyu:哈哈.書還需要看嗎??垃圾書一本..賤
推 ecs:五萬本？救命啊...
推 CappuCat:player玩家～引伸義…自己想
→ allure1:台式香腸  還是滷過的
推 CHRISTINAYEN:五萬張紙我還比較相信
推 tictictic:五萬本?灌水也不是這樣灌的吧?灌大腸啊?
推 bros22:由此不難理解為何基本學測有一堆高材生翻譯拿鴨蛋
推 CappuCat:啊？原來她寫paly啊……
→ CappuCat:打錯了吧～新聞說是player
推 choko:垃圾人寫垃圾書....
推 TUNNEL88:垃圾人寫垃圾書....
推 braveshsu: 圾人寫垃圾書
→ braveshsu: 圾人寫垃圾書....
推 dimer:蔡腸 啥? 他會英文? 火星文比較能跟他溝通吧
推 radha:英文這麼爛還出書
推 pirat:其實 電影業 翻譯成wicker park 哈
推 kasoudeath:台式英文= ="?
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: Toku (Go   Dutch!) 站內: TuTsau
標題: Re: [新聞] 蔡10「劈腿」英文！前駐美代表有意見
時間: Wed Mar  2 12:34:21 2005

※ 引述《silentknight (小翔)》之銘言：
: ※ 引述《fanlly (fanlly)》之銘言：
: :   想也知道是虎爛的
: :   專業英文資師團隊和他討論英文不死也兔血
: :   真不知道是輔大英文系不會教
: :   還是蔡香腸小姐用錢買到畢業證書
: :   英文爛到那種程度也好意思出來說嘴
: 當然是蔡腸用錢買到畢業證書阿,
: 好歹輔大英文也算是小有名聲的,
: 蔡腸出的唱片騙了很多人賺翻了,
: 當然有閒錢去買那一張紙,
: 我不認為臥薪嚐膽事件的腸姐程度能夠畢業.....
: 啊對了,

: 腸姐該不會擅用她那天賦異鼎的噁爛紅唇,
: 在面試時服務教授而進輔大的吧
基本上牠故意裝ABC腔講中文聽了就想吐
牠這次出書有誰幫牠背書嗎
只有被吐的份吧
尤其昨天新聞報牠的英文是台式英文我跟我同學都快笑翻了
其實也滿像的  牠那些單字片語幾乎八九不離十都可以用中文平舖直述套用上去
不過牠最好少開口  口紅雖然故意不塗滿但是還是像氧氣罩一樣
氧氣罩這名稱也是以前我們英文老師幫牠取的XD~

--
【板主：Toku/NEWdaughter/misky】百貨公司版開幕  各家百貨特價中看板《Depstore》
我在哪?
生活娛樂館   生活, 娛樂, 心情            [claus]
   ShoppingMall  購物 Σ購物名店街 → 網購/反黑店/合購 [徵小組長]
     Depstore      購物 ◎百貨公司版開幕  各家百貨特價中 Toku/NEWdaugh

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.62.164.136
→ Justned:請大家原諒蔡咿淋英文不好,畢竟他沒上幾次課