[轉錄][藝人] 菜英文？蔡依林英文留言給粉絲凸槌 經 …

[Moritz (哪時才能進伊宮)]

※ [本文轉錄自 Gossiping 看板]

作者: PinkBrandy (腎結石的花) 看板: Gossiping
標題: [藝人] 菜英文？蔡依林英文留言給粉絲凸槌　經紀人：太趕寫錯了
時間: Sun Sep 16 19:14:06 2007



記者:影劇中心／綜合報導


蔡依林日前在所屬唱片公司官網用英文留言，感謝歌迷日前為她辦慶生派對，不過有眼尖
粉絲的發現她文法有誤，暗指英文系畢業的蔡依林英文不好，對此經紀人表示，蔡依林當
天時間太趕，是不小心寫錯的，請大家不用這麼嚴格。

打開唱片公司官網，日前蔡依林用英文留言，感謝歌迷為她辦慶生會，不過仔細看這一句
：「he would very excited to meeting you guys」，被眼尖粉絲發現她文法有誤，因
為在介系詞to的後面應該要加原型動詞，也就是meeting應更正為meet，最基本的國中文
法卻用錯，讓英文系畢業的Jolin有點糗。

消息傳出後，寫錯的官網還沒更正，但是經紀人表示，當天因為蔡依林時間太趕，才不小
心寫錯，大家不用這麼嚴格。其實2年前，Jolin曾經出過英文書，也引起爭議。

藝人蔡依林（94.03.25）：「劈腿，has the third person，很瞎，叫做lousy，他是一
個很瞎的人，lousy。」

「劈腿」的英文該怎麼講？當時引發討論，甚至有學者指正說蔡依林錯用英文，不過英文
書還是大賣26萬本，可見粉絲根本不在意。英文名師的意思，就是說不要用太高的標準來
審視蔡依林。

上回「劈腿」的英文遭到挑剔，這次又被發現不小心用錯文法，Jolin大概也只能感嘆，
偶像難為吧！


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 58.174.128.38
推 starjuice:英文爛就爛啦  真是丟盡新莊大學的臉
推 a1234957:難為? 英文系?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.217.144.198
→ Moritz:爛就是爛 找什麼藉口
推 candy50226:去死吧丟黃衫客和新莊大學的臉
推 joumay:只有一個錯嗎??? 嗯,咦,哦,啊.............
→ wanfangfans:lousy是很瞎的意思?
→ wanfangfans:lousy都不會了 它英文系是白念了
→ llamllap:假ABC 賣台
→ ilala:英文系.....科科科......
推 kaiwang75112:我又發現一個錯了  科科科...
推 doahha:超想吐的死白爛!你英文系是沒人想管你英文
→ doahha:好不好啦!可是偏偏自己犯賤愛說自己英文好
→ doahha:引起別人注意又叫別人不要太在意,放屁啦!
推 zoddohappy:would 後面要有be吧
推 KingKingCold:對阿，would後面要有be吧
推 platoplate:記者才有誤 如果to是介詞 應該接Ving
→ platoplate:to V 應該是要當補語才對
→ platoplate:而且would為助動詞 後應接原形動詞才對
推 EternalSnow:太趕?趕到連基本國中文法都忘了?
推 Beijingman:這篇轉到JOLIN版會怎樣?
推 ayinie:不得不推doahha  根本就是自己愛犯賤
→ Beijingman:不犯賤就不叫蔡腸
推 RINGOSAN:蔡腸英文真好啊~科科
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: nikeman (nikeman) 看板: TuTsau
標題: Re: [轉錄][藝人] 菜英文？蔡依林英文留言給粉絲凸 …
時間: Sun Sep 16 22:17:10 2007

※ 引述《Moritz (哪時才能進伊宮)》之銘言：
: ※ [本文轉錄自 Gossiping 看板]
: 作者: PinkBrandy (腎結石的花) 看板: Gossiping
: 標題: [藝人] 菜英文？蔡依林英文留言給粉絲凸槌　經紀人：太趕寫錯了
: 時間: Sun Sep 16 19:14:06 2007
: 記者:影劇中心／綜合報導
: 蔡依林日前在所屬唱片公司官網用英文留言，感謝歌迷日前為她辦慶生派對，不過有眼尖
: 粉絲的發現她文法有誤，暗指英文系畢業的蔡依林英文不好，對此經紀人表示，蔡依林當
: 天時間太趕，是不小心寫錯的，請大家不用這麼嚴格。
: 打開唱片公司官網，日前蔡依林用英文留言，感謝歌迷為她辦慶生會，不過仔細看這一句
: ：「he would very excited to meeting you guys」，被眼尖粉絲發現她文法有誤，因
: 為在介系詞to的後面應該要加原型動詞，也就是meeting應更正為meet，最基本的國中文
: 法卻用錯，讓英文系畢業的Jolin有點糗。
: 消息傳出後，寫錯的官網還沒更正，但是經紀人表示，當天因為蔡依林時間太趕，才不小
: 心寫錯，大家不用這麼嚴格。其實2年前，Jolin曾經出過英文書，也引起爭議。
: 藝人蔡依林（94.03.25）：「劈腿，has the third person，很瞎，叫做lousy，他是一
: 個很瞎的人，lousy。」
: 「劈腿」的英文該怎麼講？當時引發討論，甚至有學者指正說蔡依林錯用英文，不過英文
: 書還是大賣26萬本，可見粉絲根本不在意。英文名師的意思，就是說不要用太高的標準來
: 審視蔡依林。
: 上回「劈腿」的英文遭到挑剔，這次又被發現不小心用錯文法，Jolin大概也只能感嘆，
: 偶像難為吧！


正解 [He would be very excited to meet you guys]
劈腿 [have an affair] 第三者 [the other]
瞎 [lame] 比較適切  (lame duck = 沒路用的人)

若是說時間太趕而在那麼短的句子中 miss 掉基本文法，
對一個英文系畢業的人來說實在是不應該犯的錯。

[第三者=the third person]根本就是中英直譯，自己瞎扯的吧。
那我也可以說 Jolin = lame shrimp 囉!

說自己都用英文打字更是自打嘴巴。還不如去練一下新注音才不會貽笑大方吧。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.73.10.222
推 wanfangfans:have an affair 是產生戀情的意思
→ wanfangfans:第三者是 third-wheel
推 nikeman:通常是指風流韻事，也就是不倫戀
→ wanfangfans:我怎麼記的have an affair是正面的?
→ wanfangfans:可能我搞錯了
→ wanfangfans:第三者是two-timer 我背錯了><
推 nikeman:third wheel = 電燈泡。和第三者有點出入
→ nikeman:這樣互相切磋很好! 比自己掰有效多了!
推 kutar3d:fuwaki
→ nikeman:two-timer = 腳踏兩條船的人
→ nikeman:the other (person) 作"第三者"解
推 wanfangfans:我的5566id去英文版問
→ wanfangfans:lousy還真的可以當'很瞎'的意思 囧
推 nikeman:可以呀^^ 但是老外比較常用lame形容很瞎
推 wanfangfans:我覺得我這種英文亂背一通的 說不定還
→ wanfangfans:比shrimp強= =
推 ayinie:have an affair是外遇的意思  跟劈腿差不多
推 quindi:推正解～
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: dragon49er () 看板: TuTsau
標題: Re: [轉錄][藝人] 菜英文？蔡依林英文留言給粉絲凸 …
時間: Sun Sep 16 23:47:11 2007

輔大可不可以收回他的畢業證書阿
外文系的連國中文法都可以弄錯
英文爛就不要一直烙英文阿
沒那個肚子又愛吃瀉藥

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.217.238.132
推 huckebein12:一人一信支持輔大取消他的學位~ XD 逃
推 shadowtseng:英文系畢業思考模式變成像外國人?
→ shadowtseng:老子機械系畢業怎麼沒變機械人?
推 llamllap:提醒一下 外文 =\= 英文
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: xakg (擒) 看板: TuTsau
標題: Re: [轉錄][藝人] 菜英文？蔡依林英文留言給粉絲凸 …
時間: Mon Sep 17 01:43:06 2007

我英文不好，不過既然有所謂的學者都說話了…
我在差也大約看的出來。

我鞭的都一像很小力XD

我只想講，請那些異人不要在把出書當你們「閒餘時的副業」
之前有本美容書被醫生爆說有問題或不予置評，
現在學者說英文說文法不對，
你們知道出書要做的是什麼嗎？
雖然不想承認，但是你們知道你們公眾人物有多少魅力嗎？
會吸引多少無知的又缺乏正確的判斷力的人嗎？

你們這樣隨便沒有考核就出書會害死人的你們知不知道？
哪天英文考試看到有小孩這樣寫，你說，是誰的問題？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 124.8.231.199
推 lovewubai:這讓我想到昨天看到電視 他說:MC 廁所嘛
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: dadase (咖啡) 看板: TuTsau
標題: Re: [轉錄][藝人] 菜英文？蔡依林英文留言給粉絲凸 …
時間: Mon Sep 17 09:09:24 2007

其實蔡腸寫給歌迷的信，不是老早就被批了嗎？？一直未曾間斷…
現在我們來一段小小的歷史回顧吧！

蔡腸簡介~
蔡腸專長：說一口abc的英文。
蔡依林從小就立志當英文老師，因此國一時就把高中英文全部讀完(2005年2月3日大成報)
蔡依林自述中：1998年我畢業於景美女中。5月份以第一名征試成績進入輔大外文系。

此為擷取的一段小往事，
其他尚有蔡腸出38堂包你英語直直落的日記時，小屎當場問蔡腸一個高一片語，
蔡腸不作答，只是笑笑避過。
可惜現在goole不到了，
但有興趣的朋友可以上圖書館查閱差不多她出那本書的時候的新聞。
好了，有確切證據的小歷史開始了：
蔡10上magic abc魔法ａｂｃ的大朋友教單字(2000.7.12)那一集唸３個單字錯了２個，
她的ｍ發音都沒有閉嘴。
其實鮑佳欣也沒有說明是她，
只是她在蔡依林的影片放完後將單字解釋給小朋友聽時，說了m不閉嘴的發音很難聽。
此乃蔡上鮑的教學節目，身為英語教學節目，我想主持人有必要把正確的傳授出去吧。

當時引發的結果：
網路上有人討伐蔡不是自稱英文很溜嗎？
怎麼會犯這種從國中(她的年代是國中學英文)，老師就耳提面命的錯咧？
盲目粉絲放大絕：
1、那你英文是又多好喔~~~
2、鮑佳欣的背景是媽媽從小就栽培的，蔡當然會比較沒那麼利害。
正解：也許鮑在英文上是比較強，但是m要不要閉著嘴都不知，那應該很多人比蔡強，
英文不好沒有關係沒有人是完人，但蔡某人就不要沒那個屁股還要吃瀉藥，
這豈不公然說謊？難怪會被鞭。(同樣情形的還有自稱才女的1能動)
又鮑佳欣早期也常常記不住英文單字(詳見其著作)
然後看看蔡發表的自述吧：
小時候我就很聰慧，上小學前，媽媽送我去學日本式的數學，
我很快就把小學一二年級的數學學會，
光從這點，媽媽就知道我這個小女孩兒將來書應該念得不錯。
果然，從小學一年級開始，我每學期名次都在前三名，
只有一次不太用功，考了第十名。
我記得，那一次媽媽好生氣，她拿起拖鞋，把我的屁股好打一頓。
這次被打，令我印象深刻，從此，我的名次都沒有下過前三名。

不過你們知道嗎？這?聰明的我小時候還差點被媽媽視為“智障”呢！
那時家裏因為做生意無暇照顧我，就將我交給奶媽照顧。
直到一歲多後，媽媽發現我竟乖得誇張，常瞪著一雙大眼睛，吸著手指，不哭不鬧的，
就以為我是“遲緩兒”，趕緊從奶媽那兒抱回家。還好！事後證明我的智商沒問題，
大大的眼睛也愈來愈靈活，活像個洋娃娃，“娃娃”的乳名也由此而來。

第一步就成功地站穩在歌壇，這樣的成績對於必須兼顧學業與事業的我來說，
來得一點兒也不輕松。
每天下課必須趕“通告”到淩晨，利用等待上臺的空檔寫作業、讀書；
常常拍片到第二天早上，回家卸妝後便背起書包趕第一堂課，
學生歌手的身份讓我往往累到喘不過氣來。
(這裡表示她妝沒洗淨吧，因為她以前明明是大濃妝啊，比一般輔大人還濃一點的妝)

最大的願望是做些能讓家人和自己感到光榮的事。
我待人隨和、客氣、有禮，很會看場合說話，也非常在意別人對我的看法，
非常在意外界對我的評價，任何流言、批評對我來說都是不小的傷害，
讓我在宣傳期間經常愁眉不展。我非常渴望獲得別人的肯定與接納，
努力地去證明自己的能力。(這一段滿好笑的)

如果可以整型，我想把自己的身高拉高、鼻子墊高，嘴巴要更性感、臉也要變小，
以上自述都是擷錄：http://forum.g-music.com.tw/default.aspx?g=posts&t=5657
另體育課那段，問過輔大人，是聽說她本身體育表現並沒有傑出，70分差不多，
可蔡腸好像是覺得她太紅，老師找她麻煩…



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.58.105.66
推 bajiqa:把他寫的，跟你評的，中間有個分斷比較好看
推 ayinie:蔡腸是1999畢業的吧...還有是說一口abc華語
→ ayinie:她的英語哪能跟真正的abc比  講華語卻老愛
→ ayinie:裝abc  噁心做作到爆
推 awq:ABC 告軋低
推 doahha:為什麼蔡腸就是不肯閉嘴呢?為什麼不肯閉嘴?
→ doahha:為什麼蔡腸就是不肯閉嘴呢???
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: frannica (魚眼二代跟400度是絕配) 看板: TuTsau
標題: Re: [轉錄][藝人] 菜英文？蔡依林英文留言給粉絲凸 …
時間: Mon Sep 17 18:38:14 2007

※ 引述《nikeman (nikeman)》之銘言：
: 正解 [He would be very excited to meet you guys]
: 劈腿 [have an affair] 第三者 [the other]
: 瞎 [lame] 比較適切  (lame duck = 沒路用的人)
: 若是說時間太趕而在那麼短的句子中 miss 掉基本文法，
: 對一個英文系畢業的人來說實在是不應該犯的錯。

是啊~ 拜託~ 漏個 s 就算了，動詞使用錯誤根本就是....
要是她遇上我前老闆，應該會被從九點罵到六點下班吧....

: [第三者=the third person]根本就是中英直譯，自己瞎扯的吧。
: 那我也可以說 Jolin = lame shrimp 囉!
: 說自己都用英文打字更是自打嘴巴。還不如去練一下新注音才不會貽笑大方吧。

電影電視裡面還有一個常見用來說劈腿的是 cheat，欺騙
He's cheating on you. 他背著妳跟別人亂搞

不然還有電影 Unfaithful，拿這個片名來扯也比啥 third person 好多了

照說一個對英文有興趣的人，應該英文電視電影會看不少，好練聽力
怎麼菜腸連這個都不曉得咧？

一時想不起來最適當的字是可理解，但是一些類似的可用辭不會也忘了吧？
還是根本從來沒裝進腦袋過？
或者根本沒腦袋可以裝這些東西 =.=a

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.224.69.20
推 ccharlies:我覺得是沒裝進過~:P
推 s123999015:我覺得是沒腦袋過~:P
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: patdolye (patdolye) 看板: TuTsau
標題: Re: [轉錄][藝人] 菜英文？蔡依林英文留言給粉絲凸 …
時間: Mon Sep 17 21:54:11 2007

其實我沒有不喜歡菜一零
不過看到她那造型
不知道為什麼會讓我聯想到一個英國電視劇
小小英國人little britain第三季的ting tong macadangdang
超爆笑的男扮女裝亞裔女性,他的丈夫一個醜英國人從目錄上買回來的泰國妻子
我記得有一次小s在康熙來了說coco跟菜小姐講話會說
例:
"我今天不舒服" 會說成
"coco/jolin今天不舒服"
ting tong macadangdang就是這樣說話

然後不由自主地會把黑長髮,不用第一人稱,誇張化粧這些共通點把兩個人連在一起
現在看到特務x 蔡一零的臉就會慢慢化成ting tong macadangdang

朋友可以參考一下這條片,youtube有更多

http://www.youtube.com/watch?v=XhXL0cM8aO8&mode=related&search=

※ 引述《Moritz (哪時才能進伊宮)》之銘言：
: ※ [本文轉錄自 Gossiping 看板]
: 作者: PinkBrandy (腎結石的花) 看板: Gossiping
: 標題: [藝人] 菜英文？蔡依林英文留言給粉絲凸槌　經紀人：太趕寫錯了
: 時間: Sun Sep 16 19:14:06 2007
: 記者:影劇中心／綜合報導
: 蔡依林日前在所屬唱片公司官網用英文留言，感謝歌迷日前為她辦慶生派對，不過有眼尖
: 粉絲的發現她文法有誤，暗指英文系畢業的蔡依林英文不好，對此經紀人表示，蔡依林當
: 天時間太趕，是不小心寫錯的，請大家不用這麼嚴格。
: 打開唱片公司官網，日前蔡依林用英文留言，感謝歌迷為她辦慶生會，不過仔細看這一句
: ：「he would very excited to meeting you guys」，被眼尖粉絲發現她文法有誤，因
: 為在介系詞to的後面應該要加原型動詞，也就是meeting應更正為meet，最基本的國中文
: 法卻用錯，讓英文系畢業的Jolin有點糗。
: 消息傳出後，寫錯的官網還沒更正，但是經紀人表示，當天因為蔡依林時間太趕，才不小
: 心寫錯，大家不用這麼嚴格。其實2年前，Jolin曾經出過英文書，也引起爭議。
: 藝人蔡依林（94.03.25）：「劈腿，has the third person，很瞎，叫做lousy，他是一
: 個很瞎的人，lousy。」
: 「劈腿」的英文該怎麼講？當時引發討論，甚至有學者指正說蔡依林錯用英文，不過英文
: 書還是大賣26萬本，可見粉絲根本不在意。英文名師的意思，就是說不要用太高的標準來
: 審視蔡依林。
: 上回「劈腿」的英文遭到挑剔，這次又被發現不小心用錯文法，Jolin大概也只能感嘆，
: 偶像難為吧！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 82.232.36.129

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: Asucks (時時刻刻儲蓄未來的健康) 看板: TuTsau
標題: Re: [轉錄][藝人] 菜英文？蔡依林英文留言給粉絲凸 …
時間: Mon Sep 17 22:19:51 2007

前文吃光

總覺得藝人真的很異於常人

一般人都是盡量發揮自己優點，隱瞞自己缺點

結果腦殘藝人們卻超愛上談話性節目高談闊論

還敢出一大堆並非自己專業領域的書，將缺點暴露的一覽無遺

蔡腸妖的英文書就是一例

英文是個每天都在增加新單字的語言，其中又以slang(俚語)佔大多數

這些slang幾乎只有在英語系國家當地才能聽到，而且還因地而易

簡單來說，澳洲人講的slang，如果拿到加拿大講，聽的人常常一頭霧水

蔡腸妖從小生在台灣，接觸的是教科書中的英文

就算她真的考試都考一百分，也不代表牠的英文好到可跟native speaker溝通無礙

更別提日新月異的modern English

即使她曾去紐約短暫遊學，學到的絕對也只算是冰山一角，不值一哂

我也曾在溫哥華遊學過半年，接觸的都是美式英文

但牠的英文發音聽起來就是很奇怪，讓我不寒而慄

我的英文不算很好，TOFEL CBT考257，TOEIC考920

仍然是每天勤讀英文，看英文paper，閱讀網路英文電子報，學習單字的用法

從來沒有，也不敢想去教別人英文

因為我知道，台灣至少有幾十萬人英文比我好，我要學的還很多，Live and Learn

可是像蔡腸這樣的程度，居然敢出書教人英語

而 且 教 的 東 西 還 是 錯 的 ！ ！ ！

曾問過我的加拿大老師什麼是「have a third person」，他回答：「沒聽過」

腦殘腸迷會學到錯的英文實屬活該，但那些無辜又無知學子呢？

即使會翻唱，會抄襲，會整型，會隆乳，會酸人，會耍大牌，胸部會抵抗地心引力

卻不代表牠會教100%正確的英文啊！！！

看來我不敢教人英文的原因，是我還知恥

--
恐怖份子與政客的差別在哪?

答：恐怖份子願意與你談判

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.121.41
推 DD511103:....腸妖倒是很會Chinglish嗎?
推 sharunaaku:其實是不值一「哂ㄕㄣˇ」  XD
推 freewash:正名為Jolinglish
推 hboo:chinglish=.= 這個好笑= =
推 wizardtime:鳳毛麟角似乎是好的成語噢
推 KDTD:語言會進步改變的~~不是只有英文會有新單字
※ 編輯: Asucks          來自: 61.224.121.41        (09/17 22:59)
推 Asucks:感謝2F和5F的指正，果然英文讀多，中文就忘
→ Nathalie2000:炫耀文?
推 joumay:還好啦,最起碼還沒說跟林肯拜把子或者是小
→ joumay:布希來找他泡茶也不必告訴你吧~~~
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: palmspring (遺落的心) 看板: TuTsau
標題: Re: [轉錄][藝人] 菜英文？蔡依林英文留言給粉絲凸 …
時間: Fri Sep 21 07:42:07 2007

個人也看不慣他經紀人
獎懲禁
自以為是
好像自以為主子多了不起
講話也可以比較大聲了??

真是雞犬升天啊

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 76.102.238.177
推 apple23xd:天理不容(樓下接)
推 forthTY:  容身無地(害我認真了 科科)
推 Junog:    地才吃屎(然後咧)
→ harlemk416:屎從奶出     欺負長id   Q_Q
推 WAXIANG:出言不遜      樓下的 I'am sorry...
推 sunnybabymau:遜舞爛歌...樓上..這樣可以嗎^^
推 Andyleee:    歌爛舞遜...接這句有點遜@@"