[新聞] 炸瞎落英文挨悶棍 圈內人惡搞ing？

[frannica (魚眼二代跟400度是絕配)]

http://www.libertytimes.com.tw/2007/new/sep/20/today-show2.htm
記者林南谷／台北報導

「Jolin」蔡依林人紅遭忌，最近屢遭網友質疑她的英文文法，昨天有人拿她去年為歌曲

幾百年前她新莊大學沒畢業，大家就質疑過好幾次了
炸蝦不愧是炸蝦，妳可以繼續裝瞎啊～"

「假裝」擔任英文翻譯教學的文章，指她動詞「run」少加了「ing」，最後雖證實Jolin
的用法沒錯，洗刷了冤屈，不過她的文法被雞蛋裡挑骨頭，經紀公司懷疑是被圈內有心人
士中傷。

網友質疑Jolin英文遜

最近忙著宣傳「特務J」的Jolin，繼將「be excited to meet you」寫成「be excited
to meeting you」後，又被網友投訴用錯文法，網友指Jolin去年5月在「蔡依林博客」（
http：//jolinblog.blogbus.com/logs/2508895.html）為歌曲「假裝」的英文教學中，
竟將一句「I’d rather keep on waiting than run away from you」忘了把「run」加
上「ing」。

該網友表示，既然keep on waiting 都加了Ving，它後面的run away為何沒有ing，質疑
自輔大畢業的Jolin，為何連「兩邊相對」的基本文法都不會。

英國籍編輯：文法沒問題

記者隨即詢問「Taipei Tmes」英國籍的雙語編輯Catherine Thomas，得到的結果卻認為
Jolin文法並無錯誤，「是否加ing的文法都對，差別只在意義」，Catherine說：「run未
加ing譯文為『我寧願繼續等待，也不願跑離開你』，加了ing則為『也不願繼續跑離開你
』。」差別就在「繼續」2字。

另一位專業國際編譯則說，keep on waiting的動詞在keep而非wait，run當然勿需加ing
；倘若改成running，整句應該寫成「I’d rather keep on waiting than keep on
running away from you」，如此才符合「兩邊相對」用法，似也證明Jolin文法沒錯。

但是我相信炸蝦原本的意思是要用 running，她沒高強到用外國人說的那套

經紀人懷疑同業惡意中傷

昨天Jolin經紀人蔣承縉聽聞她得以洗刷污名，高興地說：「終於還Jolin公道。」由於該
語句早在去年5月發表，經紀公司懷疑是否有人刻意找碴，蔣承縉說：「我很不想揣測，
但我們真的懷疑是同業惡意中傷。」

同業惡意中傷、人紅招忌
堪稱藝人界兩大大絕

更強調唱片界已經很不景氣，「我們希望呈現更好的作品，希望不要再被抹黑。」

抹黑是不實指控，請告訴我炸蝦動詞用法一錯再錯，
劈腿的英文好幾種說法，她卻只會台式的那種
這樣有不實到嗎？

要說更好的作品嘛....
唱電子花車、跳鋼管舞叫更好的作品？
不然妳想怎樣，就是從越穿越少，歌越唱舞越跳越淫濫開始走下坡的
出道時曾經說要成為東方不然妳的炸蝦，也打算跟隨她的腳步了嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.217.111.138
推 Yenchin:"懷疑惡意中傷"....這是厚顏第三重天功夫
→ Yenchin:無知所以無謂, 無謂所以無恥
推 hunterhaha:還是不了解這世上多少人討厭她 白痴
→ huntergg520:降也可以炒成一篇新聞，唉......
推 harlemk416:哭哭、誹聞、房事...都可以炒ˊˋ
→ harlemk416:就知道台灣的"娛樂圈"有多糟...
推 insolent:我的直覺是：than後面應該接Ving
推 yehfu:自以為是完美的烏賊
→ frannica:其實 keep waiting 會比較順