[新聞翻譯] 吐死人！謊話連篇的穿倒末樹袋！！

[YATEN (無團中)]

這篇報導真讓人想吐...
請仔細看～沒有一句不是笑點:~~D

台灣的TOP STAR?????
凱旋歸國參戰日本音樂市場????
以下是隨手翻譯的報導，不是完美的翻譯但意思都對。
(沒仔細查字典別研究譯文吐我槽bbb)


垃圾袋　由台灣逆輸出道（日刊體育）
2003年7月3日(週四) 7時0分

　在台灣聚集TOP級支持度的人氣偶像末樹袋=Makiyo=（19），已決定在九月出道發行CD。
對持日本國籍並在日本生長的末樹袋而言，這是如願以償的凱旋出道，
以打破亞洲地區受矚目明星慣例的「逆輸入」類型參與日本音樂市場的戰役。

　末樹袋是擁有日籍父親與台籍母親的日台混血兒。橫濱出生，到小學為止被扶養成甚至
連母親故鄉(台灣)都不知道的日本人。在台灣朝向TOP STAR之路成長到現在，終於實現了
「在母國出道」的宿願。

　10歲遷居台灣，在日本人學校讀書時被星探發掘。曾以Panasonic手機CM在台打開知名
度。15歲發行專輯出道並大破15萬張，用人口比率計算在日本是屬於百萬銷售級。此後
發行的兩張專輯也寫下了12~15萬銷售量的熱門紀錄。她在廣告界也有如女王般存在，就
好比日本的「森永Hai Chuu」因濱奇不演出而增廣知名度那般。她也擔任收視率超過30%
的超人氣綜藝節目主持人。

　星光之道一路走來，心中仍藏著「我是日本人」這種秘密的想法。知道末樹袋活躍的
日本關係人物勸她回日凱旋出道，末樹袋於是停止如日中天的演藝事業，決定全心全意
歸國出道。

　出道曲「Sign of Wish」由東芝EMI(某外籍製作人名號)擁有的團隊製作，將於9月3日
發售。同名歌曲將成為日本電視台(某節目名稱)的片尾曲，播放至十月底。此外，這首
歌也已決定成為TOKYO FM頻道衛星廣播節目「Music Bird」的印象歌曲。直到九月底，
也將在東京、大阪、名古屋圈的麥當勞設置「Mac Vision」大量曝光，企圖藉此滲透年
輕族群。

　「已辭去台灣所有的工作。是捨棄一切的挑戰，想朝向前、嘗試在更多的地方唱歌。」
這是末樹袋的意念及慾望。「感覺到與台灣不同的、良好的緊張感。日本是台灣的10倍，
當然忙碌的程度也是台灣的10倍。我要用那樣的心情唱下去。」末樹袋說。

　◆垃圾袋（Makiyo）本名．穿倒垃圾袋。1984年（昭和59）6月12日在橫濱出生，19歲
。10歲遷居台灣，以電視廣告在台打開知名度。00年6月以「Makiyo」專輯出道，一躍成
為TOP IDOL。日文和中文當然都很拿手。喜歡的日籍歌手是安室奈美惠、SPEED。身高158
cm，O型。

: http://news.lycos.co.jp/entertainment/story.html?q=03sponichitycb001&cat=24


--
口責口責…說謊不打草稿

--

了結。紀念。自語。SELVES～http://home.kimo.com.tw/yaten0529/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 203.204.55.182
→ duss:可悲可歎...台灣真的成為日本藝人的二軍升
→ duss:二軍升一軍養成所...
→ YATEN:什麼叫在心中偷藏我是日本人的想法（火）
→ ajog:不簡單 平常裝笨 想不到這摸會搞笑!
→ renae:拜託讓我死了吧.....怎麼這麼討厭吶 =_=
※ 編輯: YATEN           來自: 203.204.55.182       (07/05 03:08)
→ nanashi:就憑癢我一被子???
→ nanashi:破15萬張???
→ Magnoliaceae:很好笑!日記者也很會話虎爛!!
※ 編輯: YATEN           來自: 203.204.55.182       (07/05 03:20)
→ YATEN:更正...從小被養成連台灣都不知的日本人||
※ 編輯: YATEN           來自: 203.204.55.182       (07/05 03:30)