Re: 魅影一定會哭泣的...怎麼這麼難聽！

[ahou ( ╮(′‧‵)╭)]

不是我在媚外...

可是我覺得用台語或國語翻唱歌劇或音樂劇
除了譁眾取寵 我想不到別的解釋

不是說英文就比國語有氣質 比台語有文化

而是每一個作者在創作一部作品的時候
每一個字句都是經過自己細心的推敲而成
而語言跟語言間 有些元素是無法經翻譯而表達的

像有人說用義語唸的神曲 是世上最美的聲音
可是我這學期修了神曲 看中文版的 只有個幹字

所以一樣的 我不哈日

可是柯南和中華一番
我只看得慣日語版的

至於國語版的音樂劇
不好意思 別鬧了......
不要把一部偉大的作品搞得不倫不類!!!

--
╟┼┼┼┼┼         世 事 如 棋  ◢█◣ █  █ ◢█◣ █  █    ┼●┼●╢
╟┼┼○┼┼                      █  █ █◢█ █  █ █  █    ┼┼┼┼╢
╟○┼○●┼             乾 坤 莫 測██ █◤█ █  █ █  █    ┼●┼○╢
╟┼●●○●●●                  █  █ █  █ ◥█◤ ◥█◤    ┼●○┼╢
╟┼┼┼○○○┼┼鸞                                           ┼●○┼○╢
╚╧╧╧╧╧╧╧╧╧╧╧╧╧╧╧          笑 盡 英 雄  ╧╧╧╧╧╧╧╧╧╝     

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.119.195.78
推 meisterhaft:可以透過翻譯來了解原文,可是整個改成中文
→ meisterhaft:來唱我就覺得太過分了,根本就是惡搞!
推 koinomelody:推推～除了意思不可能百分百翻譯出來之外
→ koinomelody:像詩歌這些創作的音韻也是不能互轉的
推 greatdevil:推你這篇啦..就像如果有人用英文唱歌仔戲.
→ greatdevil:我大概也會瘋掉吧....=.=
推 kasoudeath:推  語言發音也是和音樂配合無間的
推 kasoudeath:硬要改又詮釋不好的話  真的會很怪