精華區beta TuTsau 關於我們 聯絡資訊
: -- : ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) : ◆ From: 61.230.32.49 : 推 wtsph:我覺得就算是中國四川那邊用四川話配音 140.123.221.162 09/21 : → wtsph:也並沒有什麼不恰當的 140.123.221.162 09/21 : → wtsph:只是許多人已經習慣國語配音的卡通 140.123.221.162 09/21 : → wtsph:救接受不了其他除了原文外的配音 140.123.221.162 09/21 : → wtsph:會不會刻板印象太重了? 140.123.221.162 09/21 我想大家不接受台語配音的原因很多 而我不接受的其中一個原因就是台語他根本沒有處理外來語的方法 大家應該都聽過"長頸鹿"那個笑話吧 一個常年除了台語之外沒辦法用其他語言溝通的老阿伯 他也不會知道"長頸鹿"的台語要怎麼唸 本來每個國家的語言都原本只有自己本國在使用的字彙 但是當這個世界的交流越來越頻繁的時候 每個國家的語言都要去處理外來語的問題 而日本卡通本來就是一個使用外來語非常頻繁的一種節目(比日劇或綜藝節目頻繁很多) 不論是生活用詞.人名.地名等 考據起來都是夾雜中.英.日三方語言(據說荷蘭語也有一點) 然而不管是中文.英文.日文 都有一套方式去處理外來語 所以要拿來當卡通的配音都沒問題 但是台語沒有這種方法 所以他沒辦法把台灣或是中國以外語系的語言翻譯成台語 光是要表達人名其實就非常困難 例如"米利亞爾特-匹斯克拉福特"這個人名 我再怎麼想都沒辦法想像他的台語發音 甚至是比較短的字彙 如"科南-道爾"."鋼彈"."精神脈衝".量子力學的那一大票專有名詞等 都很難翻譯成台語 而如果是那種一長串的硬翻的專有名詞需要快速唸過的話(不要懷疑 卡通常需要) 再好的台語配音員也會抓狂 因此江暇...她會做出這種決定的原因 不外乎就是她沒聽過台語 或是她沒看過卡通 最有可能的是她根本沒腦 這三種原因而已.... : → wtsph:我個人認為江霞應該也要將各雨也納入比較꘠ 140.123.221.162 09/21 : → wtsph:好... 140.123.221.162 09/21 : 推 RosePippin:樓上錯勒...那是兩者形象差太多連不起來 61.31.134.56 09/21 : 推 longreach:我覺得數位台沒差 無線台最好不要 61.230.32.49 09/21 : → RosePippin:我情願看柯南用韓語配音..因為聽不懂沒差 61.31.134.56 09/21 : 推 Lemonism:大推這篇,我們電視台竟然比對面落後?(恥) 140.112.193.149 09/21 : 推 wtsph:...客語...剛才打錯字.. 140.123.221.162 09/21 : → wtsph:請問R大 什麼"形象"??? 140.123.221.162 09/21 -- 聽說了 剛剛天使被絞首 愛好像毀滅了 心這種東西 是不必要的 了解人的話 誰都會覺得悲哀 by hide -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.165.148.123 ※ 編輯: vm4m06 來自: 218.165.148.123 (09/21 01:07)
mercedeces:推~沒腦.. 220.143.215.49 09/21
jinfung:台語說日本名字應該也是日文發音吧 不然日 218.168.143.73 09/21
jinfung:據時代大家如何交談!? 218.168.143.73 09/21
jinfung:又說到 日文說英文名詞其實也很難聽哩! 218.168.143.73 09/21
vm4m06:你會覺得難聽那是日文發音的問題 218.165.148.123 09/21
vm4m06:但起碼日文有解決的方法 218.165.148.123 09/21
vm4m06:而台語連長頸鹿都沒辦法解決... 218.165.148.123 09/21
hydexhyde:推~沒腦!!! 163.23.225.206 09/21
goddora:長頸鹿的台語叫 麒麟鹿仔 很少人知道啦 203.203.143.101 09/21
lach:老一輩的人應該知道長頸鹿怎麼講吧 211.74.61.166 09/21
lach:只是年輕一輩的就很多人不知道了 211.74.61.166 09/21
vm4m06:重點是在外來語轉台語的"方法"而不是 218.165.148.123 09/21
vm4m06:"答案"...有了方法不管是年輕人或是老人 218.165.148.123 09/21
vm4m06:要接受都很容易呀.... 218.165.148.123 09/21
guppys2004:推 沒腦 真的沒腦 67.124.151.29 09/21
starjuice:有人有說啊 麒麟鹿 我外婆教我的 140.130.209.51 09/21
starjuice:不過基本上三個理由我接受沒腦那個 140.130.209.51 09/21
starjuice:我覺得將轄不知道在笨什麼的 140.130.209.51 09/21
derekhsu:同意第三點 211.74.81.131 09/21
gbmail:我覺得應該是沒腦吧.. 61.56.184.193 09/21
llavender:偷偷說,毛利蘭的台語發音頗猥褻XD 218.164.54.46 09/21
sindygirl:推沒腦 +2 61.230.218.140 09/21
fidyu:推毛利蘭...XD 202.39.214.155 09/21
tranqulity:我強烈的認為他是屬於沒腦的那種人 218.167.200.16 09/21
erilinda:絕對是沒腦= =b 140.112.221.212 09/21