→ acolyroce: 不小心開錯帳號PO文(?) 04/14 14:04
→ nodnarb1027: 抱歉本跟風球迷不知道原文術語 04/14 14:04
→ nodnarb1027: > < 04/14 14:05
這是翻譯湯，所以文化上背景(?)差異，比較沒辦法這麼快反應過來
沒關係的！
※ 編輯: acolyroce (180.217.228.67), 04/14/2018 14:06:28
題目：
霸北想從基地回家，可是家裡卻有一位面具人在堵他。
怎會這樣？
==============================================================================
解答在下一頁喔！！！小心不要雷到！！！
==============================================================================
解答：
這其實是英文雙關語
場景實際上是棒球場
三壘的英文是 third base 取其中一個意思就是基地。
本壘的英文是 home 取其中一個意思就是家。
而戴面具的人則是捕手。
還原場景就是，三壘的跑者霸北想要跑回本壘，
但是本壘的捕手已經已經拿到球在等他了，
如果現在回本壘(回家)會被觸殺，所以回不去。
出處、作者：Brain Food Tricky系列
備註：當時看到板上有棒球相關湯，就跟風一下。
還以為會被秒殺。(?)
===================注意解答的標題要跟題庫一樣喔！===============================
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.228.67
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TurtleSoup/M.1523685853.A.7F6.html