精華區beta TurtleSoup 關於我們 聯絡資訊
作者:nameofroses 題目:   一位留日學習口譯的女學生回台後到銀行辦事,在與行 員交涉時遇上了一位從前在日本認識的男性朋友。隔日那位 日本朋友就自殺了。   請問為什麼。 備註:改編自賴香吟的小說<翻譯者>,看過小說者請勿爆 雷。 歡迎推文~~歡迎推文~~歡迎推文~~歡迎推文~~ --   小樺有話說     http://www.wretch.cc/blog/wagaboa -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.31.132.103
kefd:銀行重要嗎? 09/12 00:14
Morketiden:有語言溝通上的誤解嗎? 09/12 00:15
不重要
Morketiden:女學生和男性友人關係密切嗎? 09/12 00:21
曾經密切
wh22:男性有人自殺原因跟女學生有關嗎?? 09/12 00:24
Morketiden:男性友人是為情自殺嗎? 09/12 00:25
wh22:男性有人有喜歡(過)女學生嗎?? 09/12 00:31
Morketiden:男性友人看到女學生身分證上為已婚,心碎之餘去自殺? 09/12 00:31
tigerflyer:日本男人曾經搞過那女的而且有小孩? 09/12 00:37
wh22:女學生跟男性友人說的話導致男性友人自殺嗎? 09/12 00:47
tigerflyer:那兩個人有交談? 09/12 00:50
你是問女學生跟日本友人嗎 是的話 那不重要
zero0415:女學生結婚了嗎? 09/12 00:54
Eslin:銀行重要嗎 09/12 01:03
不重要
Eslin:女學生害男性友人欠下大筆債務? 09/12 01:04
不是
zero0415:女學生和男性友人曾經一同出遊過嗎? 09/12 01:05
不重要
yves1776:如果換載其他地方辦事 男友人也會自殺嗎 09/12 01:07
Eslin:男子自殺是因為他跟女學生的感情問題嗎 09/12 01:11
Eslin:女學生是同志? 09/12 01:11
不是
zero0415:日本 重要嗎? 09/12 01:14
不重要
Eslin:男子單戀女學生? 09/12 01:15
zero0415:在辦什麼事重要嗎? 09/12 01:15
不重要
yves1776:辦事當天兩人有互動嗎 09/12 01:23
不重要
zero0415:女學生喜歡(過)男子嗎 09/12 01:38
不重要
zero0415:男子自殺的地點重要嗎 09/12 01:46
不重要
zero0415:男性學生比女性學生先到台灣來這件事情重要嗎? 09/12 01:53
事實上 我不知道男性友人(不是學生)是否比女學生先到台灣 所以...  不重要
IneVan:女學生和男性友人有血緣關係嗎? 09/12 01:56
tigerflyer:女生已毀容? 變性? 09/12 01:58
沒有毀容 也沒有變性
zero0415:男生自殺是因為女子有什麼地方跟在日本時不一樣嗎 09/12 02:00
是的
zero0415:是男子造成女子改變的嗎? 09/12 02:03
不是
IneVan:女學生有懷孕嗎?相貌有改變? 09/12 02:03
沒有懷孕 相貌也沒有變
IneVan:戴著訂婚戒指? 09/12 02:06
女學生沒有戴訂婚戒指 男性友人或許有
zero0415:女子的改變是身體上的?受傷? 09/12 02:07
嚴格來講不是身體上改變 也不是受傷 
tigerflyer:那女的是同性戀 正和另外 一個女的牽手? 09/12 02:13
她不是同性戀 也沒有跟人牽手
zero0415:...嚴格來講 囧 呃 那是心理層面? 09/12 02:14
主要是心理層面 但會影響到一點生理的部分 
tigerflyer:她身上多了些東西?少了些東西? 09/12 02:14
都不是
zero0415:有別的人出場嗎? 09/12 02:16
就只有行員、女學生和日本朋友三個人
zero0415:行員在這裡很重要嗎? 09/12 02:19
行員的身分不重要 但跟他做的事有關
zero0415:行員做的事情是業務範圍? 09/12 02:22
是業務範圍
zero0415:女學生在借錢?存錢?匯款?搶劫? 09/12 02:25
去銀行辦什麼事不重要 但絕對合法而且正常 補充:嚴格來講,應該是說辦事的內容不重要 但她做的某件事很重要
zero0415:日本男子在銀行工作還是也要辦事? 09/12 02:29
這不重要
zero0415:女學生在簽名? 09/12 02:29
不是
IneVan:內容不重要但是跟行員的動作有關嗎? 09/12 02:30
有關
IneVan:在男性友人眼裡看起來像借位嗎? 09/12 02:31
跟這個無關
zero0415:男子剛見到女子是開心的?但是看見她在做某事所以自殺? 09/12 02:31
剛見到女子是否開心我不知道 但確實因為看見她在做某事所以自殺
zero0415:男子誤會了女子? 09/12 02:33
不是  補充:嚴格來講不是誤會 但如果誤會是指「誤以為女子如何如何……」 那麼是的
zero0415:是因為女子跟行員的互動? 09/12 02:34
zero0415:男子誤以為女子被他害了? 09/12 02:39
不是
zero0415:男子是打擊過大還是內疚自殺 09/12 02:39
跟內疚無關
zero0415:男子一直在等女子接受他? 09/12 02:40
不是
zero0415:女子曾經明確拒絕男子?在日本曾經發生過什麼事? 09/12 02:42
女學生從來沒有拒絕過男子 但在日本有發生過一些事
IneVan:女子因為某種心理層面的原因導致她和行員的互動異於常人? 09/12 02:42
她和行員的互動絕對正常 而且普通
zero0415:女子在蓋手印? 09/12 02:44
不是
IneVan:抱歉,我撐不住了兩位加油(闔眼) 09/12 02:45
zero0415:耶 其實如果n大想睡了我可以不要喝了這樣 09/12 02:46
zero0415:日本的事情也有那個行員嗎? 09/12 02:47
沒有
nameofroses:這邊可以放著隔日再玩嗎? 我是新手 XD 09/12 02:47
zero0415:或者日本發生的事情看起來跟女子跟行員在做的事情相似? 09/12 02:47
zero0415:好吧XD其實我也是新手?! 09/12 02:48
migyo:男子自殺原因是因為失望/絕望? 09/12 13:52
是的 至少有一部分是
migyo:女子心理上的改變是因為回到家鄉,很高興? 09/12 13:59
她是否高興我不知道 但這不重要 也不是因為這個改變
solemnity:男子本以為女子怎麼了 但發現不是那麼一回事?? 09/12 14:01
是的
solemnity:男子以為女子對所有男子都有恐懼症? 行員是男的嗎? 09/12 14:02
沒有恐懼症;行員的性別不重要。
solemnity:女子曾經不願意和男子做某件事 但卻和行員做了? 09/12 14:04
是的 你好厲害
solemnity:有肢體上的接觸嗎? 09/12 14:05
這不重要
solemnity:女子和行員有交談嗎? 09/12 14:06
solemnity:交談的內容重要嗎? 交談的語言重要嗎? 09/12 14:07
以上兩者都不重要
solemnity:該不會男子以為她是啞巴吧 XDD 09/12 14:08
是的
solemnity:所以女子曾經假冒啞巴欺騙他感情? 還是躲避他的騷擾? 09/12 14:10
前者絕對不是;後者不盡然,但也有可能。
solemnity:女子有故意假冒啞巴嗎 還是男子自己誤解了 09/12 14:12
女子故意假裝啞巴
nameofroses:差不多快猜到了吧 XDDD 09/12 14:16
solemnity:女子故意假裝啞巴的原因 和男子有關嗎? 09/12 14:16
有關,但還有其他的原因
solemnity:女子不想跟不熟的人打交道 所以故意裝啞巴? 09/12 14:21
這是一部分的原因 
solemnity:女子曾經被騷擾/搭訕過嗎? 09/12 14:23
如果搭訕是指:「嘗試和一個不熟的人交談」,那麼是的。
solemnity:或是女子擔心自己日文不好 說話會被嘲笑? 09/12 14:24
不。她是學口譯的,日文很好。
solemnity:這男的曾試圖與這女的交談? 09/12 14:26
是的
solemnity:當時有其他人在嗎? 女的當時是第一次假裝啞巴嗎? 09/12 14:27
有沒有其他人不重要,但假裝啞巴時沒有原本就認識她的人在場(不然就破功了) 是不是第一次假裝啞巴不重要
solemnity:她裝假巴的原因 有居心不良嗎? 09/12 14:31
沒有
solemnity:她假裝啞巴 是不想與這男的交談? 對他沒好感? 因為累了? 09/12 14:33
以上皆是 XDDDD
solemnity:所以男的發現女的當時只是裝啞巴 羞憤失望下就自殺了 09/12 14:38
是的~ 這樣算猜中了嗎? 可是細節還沒講出來
solemnity:細節是指在日本的細節? 在台灣的細節? 09/12 14:43
主要是在日本的 還有關於男子的情況 ※ 編輯: nameofroses 來自: 61.31.135.108 (09/12 19:44)