[來玩] 翻譯推敲(ing)

[fiction (虛構妮匡)]

精華區題號：（新題目可省略）


題目：

有位翻譯家強烈希望能在譯文中更動某部作品裡的數字。

雖說像是將原文的「六英呎」改成「一百八十七公分」這種事並不少見，
但那組數字只是一個編號。換句話說，只是一組數碼的無意義排列而已。
因此，不管更不更動，都不會影響其意思。

那麼，為什麼翻譯家想要換掉這組數字呢？





備註：

邊吃泡麵邊開湯

======遊戲開始、進行中、尤其是結束之後，請在標題中註明！(按大T修改標題)======

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.184.190.80
→ p52189:耶~
   （轉圈）
→ p52189:數字使用漢字/阿拉伯數字/二進位碼/假名/其他/不重要
   數字在記述時使用阿拉伯數字，但……
→ p52189:數字值重要?字型重要?位置重要?
→ p52189:發音重要
   重要的是發音！！！！！

   耶要被秒了XD
→ p52189:數字幾碼?值要猜出來嗎?
   都不重要
推 oorrzzsstt:是因為聽起來很像髒話?或不雅詞彙?
   皆非，不是諧音
→ p52189:來源語系重要?
   猜出無妨，設定的湯底條件不用知道來源語系
→ p52189:輸出的語言是日文嗎?
   是，此題不用很懂日文
推 p52189:他在翻譯的時候心中想著什麼秘密不小心被譯進去了XD?
   不是XD
→ p52189:換掉這組數字可以帶來好處?移除壞處?
   移除壞處
推 p52189:翻譯有什麼錯誤嗎?
   翻譯沒有錯誤！如題所述，改不改數字不影響內容。
→ p52189:這組數字會爆雷?
   非XD
→ p52189:作品本身寫的內容是什麼重要嗎?
   「寫的內容」不重要，但……
   或許可以從作品下手。
→ p52189:小說?教科書?食譜?字典?雜誌?
   皆非！
   翻的作品有小說版，但這裡翻譯的不是小說版本
推 p52189:童書?
→ p52189:畫冊?
   皆非

   「翻譯」的範圍是很廣的喔
推 p52189:這組數字很拗口?
   更改的原因是拗口沒錯！！！！！！
   是翻譯什麼東西，需要去在意拗口呢？
→ p52189:改編成漫畫?
   非
→ oorrzzsstt:是動畫?影片?當場對話翻譯?
   皆非
→ p52189:等等 是書籍嗎?
   不是書籍！！！
推 p52189:音樂?表演?政治演說?
   音樂加表演！！！
   給它個名字吧XD
→ oorrzzsstt:手語翻譯??
   非
推 naminono:辯論稿?
   非
→ p52189:說書XD
   非XD
推 oorrzzsstt:音樂劇?因為數字配不上節奏?                           06/28 12:30
   ！！！！！！！！！！湯底！！！！！！！！！！！！！！

   ……好像興奮過頭了，來貼解答XD
推 p52189:歌劇(其實我搞不清楚差在哪
→ p52189:耶~
→ oorrzzsstt:歌劇和音樂劇有微妙的差別,我也不懂XD 湯底!!!!!
   記得以前修音樂學概論（通識課）有教過，可是我也忘光了XDrz
推 FanSpeed:因為諧音不好聽
   不是諧音喔～
※ 編輯: fiction         來自: 111.184.190.80       (06/28 12:49)