› 精華區beta TurtleSoup 關於我們 聯絡資訊
作者classam (克拉珊)
看板TurtleSoup
標題[來玩] 交換學生驚魂記(ing)
時間Sun Mar 27 20:00:29 2011
精華區題號：（新題目可省略） 題目： 有一名從國外來台灣的交換學生，正走在台灣學生的背後聽著這所學校的簡介... 他的中文並不好，因此聽台灣學生的中文說明似乎相當吃力... 忽然他們走到某棟建築物裡，走廊上有一攤小積水，台灣學生說了一段話之後... 外籍生嚇得向後退了好幾步... 請問，台灣學生說了甚麼? 外籍生為什麼會害怕? 備註： 剛剛去裝開水時想到的湯 ======遊戲開始、進行中、尤其是結束之後，請在標題中註明！(按大T修改標題)====== -- 。▏ ▊ ▏ ▍█▊ ▍ ─▏. ∕ ▎▌ 。▏ 我一定會一直... ▎ ▍o▊ ▊█▍▌ └▄▅ ▊ ▎▁∕█ ▍▎ ▍ ▍▏▎▋▎▊█▌ ▎ ◤ ▎ ▊ ▏ ▎▎▍▏ 努力的搞笑!!!!! ▎▏▊ 。█▊ ▎ ▅▏▅▍▋ ▋ ▏。 ▏ ▍ ██ ▏ ◣ ◢ ▊ ▎ ▋ ▏ ψclassam ▎ ▏▎▊ ▊◣ ▅▅\ ▋ ▍ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.217.106
推 smallblue:台灣學生說的話是針對積水嗎 03/27 20:01
是
→ xnicky2000:外籍學生是聽成諧音嗎? 03/27 20:01
不是...但是這個誤會跟諧音很像
推 Timon1025:因為中文不好產生的誤會嗎? 03/27 20:04
對!! 如果母語是中文就不會誤會了
→ kang823725:那攤積水是屍水?? 03/27 20:04
不是
推 xnicky2000:跟那棟建築物有關?學生是說中文? 03/27 20:04
有關/是
→ Timon1025:漏水聽成肉水? 03/27 20:05
不是 並非諧音上的誤會
推 xnicky2000:是中文讓外籍生以為是某英文才產生的誤會嗎? 03/27 20:09
不是 是對中文詞語解讀的錯誤 提示：走廊上有積水...一般人會怎麼想?
推 x2159679:LV.1史萊姆? 03/27 20:10
XDDDD
推 st90166:會滑倒? 03/27 20:11
他們遠遠就看到了...如果不從避免滑倒的角度來看...
推 miria:小心不要滑倒? 03/27 20:11
不是
推 xnicky2000:是有機水? 03/27 20:12
水只是一般的水
推 smallblue:是某個中文詞語就容易引起誤會嗎 03/27 20:13
對...尤其配合上他們現在位於的建築物和遇到積水前的話題
→ xnicky2000:建築物是禮堂?體育館? 03/27 20:14
皆非
推 st90166:一般人會想....繞過去?跳過去?不要踩到? 03/27 20:14
除了這些還有?
推 miria:建築物會倒塌? 03/27 20:14
不是
推 lovecatbaby:會漏電= =？ 03/27 20:15
不是
推 x2159679:剛剛有人在那邊對同學潑王水? 03/27 20:15
不是
→ st90166:他們在廁所? 03/27 20:16
不是
→ x2159679:台灣學生:「我們學校的特色就是常有人潑王水喔(笑)」 03/27 20:16
不是啦
推 miria:樓上XDDDD 03/27 20:17
(′_‵||)
推 bearorz:是因為走廊"上"有積水嗎? 03/27 20:17
是指走廊的地面上
→ miria:踩到的話 腳會濕掉? 外國人以為有疆屍? 03/27 20:19
不是...基本上外國人他並沒有誤會任何超自然的東西
→ xnicky2000:踩到腳會死掉? 03/27 20:20
不是諧音的誤解
→ bearorz:什麼樣的建築物重要嗎? 03/27 20:20
重要!!
推 smallblue:學生的話是在警惕還是抱怨? 03/27 20:21
抱怨居多!!
→ xnicky2000:所以是外籍學生對那句話解釋錯誤? 03/27 20:21
算是...其實他誤會的只有一個詞
→ smallblue:說怎麼會漏水?怎麼都沒人清?好髒? 03/27 20:21
很接近了...但是少了一個關鍵字
→ xnicky2000:正在蓋得大樓? 03/27 20:22
不是
→ xnicky2000:那個詞有很多解釋意思? 03/27 20:22
在中文上只有一種解釋...會產生誤會應該只有外國人
→ smallblue:說真倒楣?外籍生以為門楣要塌了XD 03/27 20:22
外國人也許聽不懂門楣? XD
推 x2159679:同音異字? 03/27 20:23
同音同字
推 st90166:又漏水了....? 03/27 20:24
還是少了一個關鍵字
→ st90166:常常在漏水 好煩 03/27 20:24
"前面"少了關鍵字
推 xnicky2000:這路又裂開了? 03/27 20:24
不是路
推 smallblue:是髒話語助詞之類的嗎? 幹?狗屎? 03/27 20:25
不是...少掉的那個字是主詞
→ st90166:帶有國罵嗎? 03/27 20:25
沒有
→ st90166:天花板又漏水了 03/27 20:26
正確!! 所以外籍生以為...?
推 lovecatbaby:機車在漏水? 03/27 20:26
不是
推 smile456:____常常在漏水 03/27 20:26
→ smile456:↑大樓? 03/27 20:26
上面有人猜出來了
→ smallblue:你?我?他?這裡? 03/27 20:26
推 solemnity:天花? 03/27 20:26
推 x2159679:天花? 03/27 20:26
兩位湯底!!
推 miria:這棟樓又漏水了? 03/27 20:26
※ 編輯: classam 來自: 140.112.217.106 (03/27 20:27)
→ x2159679:最近在學抗體抗原~有提到天花跟牛痘喔>w</ 03/27 20:27
→ smallblue:以為有天花 03/27 20:27
→ st90166:以為....天花板上有花= =? 03/27 20:27
→ x2159679:然後我都把B細胞還有T細胞畫得很可愛喔>w< 03/27 20:27
→ st90166:喔喔喔....湯底出來了 03/27 20:27
推 Timon1025:樓上XD 03/27 20:28