[解答] 歌詞湯：離別

[star123 (只是一灘夏日的溶雪。)]

題目：

Thank you for your sugar
謝謝你給予我的甜蜜
Sugar you broke down the night
它們讓我整夜無法入眠
I was seein' stars on the bedroom walls
我在房間裡看著牆上的銀河
Full moon in your eyes
還有在你眼中一輪潔白明月

This don't mean nothin'
這不是無義的歌詞
Well I'm just passing time
我只是個過客
A part of you I'll take with me
你的一部分將與我繼續同行
But most I'll leave behind
但是其他的，請留在這吧

One day i'll be back
有一天我會回來
It might not be too soon
但絕對不是明天
I pray there's something left of you
我希望到那時我還來得及留點什麼給你

Save me some sugar
請為我留點甜膩的糖
This won't take long
不會花上你太多時間
Don't give me too much
別給我太多
I won't be there when you fall
因為，當你墜入深淵時，我不會在崖邊。
Save me some sugar
請為我留點甘甜的糖
That's all you gotta do
這就是你該做的事了
Anything left over
其他的
I'll take that too
我會為你完成












===============解答在下一頁喔!!小心不要雷到!!==================================









解答：

Thank you for your sugar
謝謝你給予我的甜蜜
Sugar you broke down the night
它們讓我整夜無法入眠
I was seein' stars on the bedroom walls
我在房間裡看著牆上的銀河
Full moon in your eyes
還有在你眼中一輪潔白明月
就字面上的意思

This don't mean nothin'
這不是無義的歌詞
Well I'm just passing time
我只是個過客
在兩個月前，我認識你。不知道為什麼，我們很快認識了。
每一天當我從公司回來時，你總是會俏皮地用嘴巴咬著一顆糖給我吃。
那是世上最甜的感覺。

有一天，我在自家門前接到國家徵兵的信。

我走進屋子裡，想與你談談，
卻見到你躺在空了的安眠藥罐與紙張旁──

「
　我將在天上祝福你
」


A part of you I'll take with me
你的一部分將與我繼續同行
你的葬禮那天，我親手用鐵鏟將你埋於土中。
我流了滿面的淚。

然而就連你父母卻說，要我把你的十字架一同帶上戰場。
我很感謝他們。假如不是你的父母，我們的感情沒辦法那麼順利。

But most I'll leave behind
但是其他的，請留在這吧
包括我的回憶，我們的小屋，還有你，
請安穩地留在這兒吧。

One day i'll be back
有一天我會回來
有一天我會回來見你，也許吧。

It might not be too soon
但絕對不是明天
可是絕對不會太快。有可能還是長久之後──或………

I pray there's something left of you
我希望到那時我還來得及留點什麼給你
我希望在最後一種結局時，還來得及留東西或…遺書，什麼都好，
反正就是留個什麼給你。

Save me some sugar
請為我留點甜膩的糖
請為我留下那一盤桌上的糖吧，

This won't take long
不會花上你太多時間
不會浪費你太多時間。

Don't give me too much
別給我太多
別留太多，你會後悔，

I won't be there when you fall
因為，當你墜入深淵時，我不會在崖邊。
因為，在你沒入土中之後，我不會一直在這裡陪伴著你，和你聊天。

Save me some sugar
請為我留點甘甜的糖
請幫我留下那一盤桌上的糖吧，

That's all you gotta do
這就是你該做的事了
這就是我想要你為我做的一切了。

Anything left over
其他的
而其他的，

I'll take that too
我會為你完成
我會為你完成。





出處、作者：
star123

備註：

Midnight Riders 的 《Save me some sugar》

===================注意解答的標題要跟題庫一樣喔！===============================

--
With Great Power, comes great Classam.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　──《Spiderman II》

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.58.43
→ dayanmeme:O_O 自殺的原因是啥...........
※ 編輯: star123         來自: 218.167.58.43        (08/04 14:27)
→ star123:想想主角去參加戰爭之後的各種可能的結局吧
→ diamondsky:呃.. 我是要上戰場的男人 你是我的妻子?
→ diamondsky:我一直想錯 以為第一人稱是女生= = 難怪覺得歌詞怪怪
→ calqlus:結果都在糖那部份問得太久了= =