推 TheStranger:這恐怕不是翻譯 是近來升學考試流行的改寫吧XD 05/29 23:20
推 aaa00252:有股淡淡的..... 05/29 23:20
推 naminono:地獄那段太腦補了吧XDDD 05/29 23:21
題目：
當他們來到屋外時，看到屋外擺著兩具靈柩，
而靈柩裡還有已腐爛成骨的屍體。
他們並不吃驚。
但是他們進去屋內，看到裡面躺在床上的兩個男人後，
他們大大地吃驚了。
===============解答在下一頁喔!!小心不要雷到!!==================================
解答：
「庾袞字叔褒，少履勤儉，事親以孝友聞。咸寧中，大疫，二兄俱亡，次兄毗複殆，
癘氣方熾，父母諸弟皆出次於外，袞獨留不去。
諸父兄強之，乃曰：“袞性不畏病。”遂親自扶持，晝夜不眠，其間複扶柩哀臨不輟。
如此十又餘旬，疫勢既歇，家人乃反，毗病得差，袞亦無恙。
父老鹹曰：“異哉此子！守人所不能守，行人所不能行，
歲寒然後知松柏之後凋，始疑疫癘之不相染也。”」
這次我不用翻譯了，因為網路上有一個奇妙的翻譯XDDDDDD
西元275年春天，河南發生瘟疫，萬戶蕭蔬，白骨累累。庾袞的兩個兄長染瘟疫死了，
二哥庾毗染病在床，生命垂危。庾袞的父親決定全家外逃，只把庾毗留下。
庾袞看著兩口尚未安葬的靈柩和痛苦不堪的二哥，於心不忍，堅持留下照顧二哥。
瘟疫是惡性傳染病，又是不治之症，庾毗病到如此地步，已無生的希望，
全家人再不外逃，都有染病死亡的危險。都勸庾袞一快逃生。
庾袞寧死不願離開二哥，家人只好灑淚而別。
村裏能跑動的人都跑了，跑不動的在家等死，死了也無人收埋。
沒過幾日，村裏只剩下庾袞、庾毗兄弟二人。(還有滿村的屍骨( ′-`)y-)
庾毗高燒不退，昏迷不醒，庾袞日夜守護在二哥的身旁，
想想兄弟二人從小在一塊兒讀書，一塊兒放羊，一塊兒下田勞動，
眼下二哥就要離開自己，心裏有說不出的淒苦，不覺流下淚來。
庾袞讀書很多，略知一些草藥的醫用。這天，他喂了二哥幾口米湯，
就挎起籮筐，拿著鐵鏟，沿一條大堤跑了十幾裏，挖了幾味草藥，煮了一碗黑水，
端到二哥面前，哭著說：二哥，你就把這碗黑水當菜湯喝了吧。
將死的庾毗還燃燒著一絲生命的火苗，他聽了小弟的話，
用盡最後一絲力量把一碗黑水喝了下去。庾袞又用一浸透了涼水的布敷在二哥的胸口上，
便跪在二哥的身旁。他看著哥哥，哥哥很安靜，他知道死神今夜要降臨到二哥身上。
庾袞一合眼，朦朧中走到地獄的大門，一下子就看到幾百張熟悉的臉，
這些新鬼都是村裏的鄉親們，每個人的臉上都帶有一種屈死哀怨。
他感到自己也染了病，就要來到地獄了。他剛想跨進去，忽然想到哥哥還病著，
還有在外的父母，要靠自己養活。一陣風吹動了一扇門。庾袞醒來，東方已發亮，
他驚奇地看到，二哥的嘴唇動了，一會又微微睜開了眼。庾袞高興極了，
到了中午，二哥想吃點東西，家裏什麼都沒有了，
他在(屍骨累累的)村裏跑了一圈還是兩手空空，他跑到村前一條小河邊，
跳到冰涼的水中摸魚，一個時辰才摸了兩條小魚。庾袞的兩條腿麻木了，
站不起來，他就在地上滾，好長時間身上才有了熱氣，
他又摘了一些榆樹葉，做了一碗魚湯。
二哥喝得好快，誇弟弟做的湯有味道。庾袞苦笑著說：沒有一粒鹽一滴油，你說有味道。
(只要是弟弟做的都有味道呀啾咪)
就這樣，庾袞早出晚歸，靠挖野菜摸魚蝦度日。
想不到二哥的病一天天好起來，庾袞也沒染上瘟疫。
到了夏季，瘟疫過去了，父親帶著一家返回，看到兄弟倆，竟不敢相信這是真的，
總以為兄弟倆早死了呢，想不到有這樣的奇跡，老人大呼曰；異哉此子。
........我好想吐槽呀.....
中間那一大段那麼煽情的翻譯怎麼回事呀XDDDDDD
原文只是說弟弟日夜不懈照顧哥哥吧？
為什麼翻譯連弟弟回想以前跟哥哥的回憶跟為哥哥拼命找食物跟煮飯都出來啦XDDDD
出處、作者：
搜神記 卷十一 跟 晉書‧孝友傳
備註：
===================注意解答的標題要跟題庫一樣喔！===============================
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.194.40.144