[解答] Tooryanse

[ivria (ivria)]

題目：


讓我過吧，讓我過去吧
這是通往哪裡的小路呢？
這是通往薩滿大神所在之處的小路。
請讓我過去好嗎？
這是天神御用的道路，沒有事的人不准過去。
我是為了慶祝孩子滿七歲，想獻上供品而來的。
去的時候開心，回程的時候卻很可怕。
但即使覺得恐怖也，
讓我過，讓我過去吧。

日本童謠，Tooryanse。(批踢踢不能打日文好討厭)
這背後是什麼樣的故事呢？




===============解答在下一頁喔!!小心不要雷到!!==============================================







解答：

即使是日本人，也很少人知道，這首所謂的日本童謠有第二段的存在。

讓我過吧，讓我過去吧
這是通往冥府的小路
這是通往鬼神所在之處的小路。
請讓我過去好嗎？
沒有供品的人不准過去。
我是為了孩子的七年忌，想要供養而來的。
還活著就沒關係，死後又回去就可怕。
但即使覺得恐怖也，
讓我過，讓我過去吧。



就跟倫敦鐵橋一樣，這首童謠記述的是早期日本的史實故事。

在貧困的年代中，有將不能生產的爺爺奶奶放進櫥櫃，背到荒野讓其餓死的習俗，
也有在孩子七歲的時候，帶去祭拜的禮俗。

七歲是一個成長的起點，也可能是句點。
這樣的祭拜，與其說是孩子的成年禮，更像是對神祇的還願。
感謝祂保佑讓孩子平安長到七歲，
再過來的日子，就要讓孩子獨立，幫忙家裡，從事生產了。
如果是身體貧弱的孩子呢？
貧窮的家裡是不會有餘力照顧他的。
也不會隨意棄養，因為在孩子病死餓死以前，都還是希望他能幫忙家中。

歌詞裡的母親，心情是很複雜的。
孩子再也不受神的保佑，就像她沒有能力再照顧這個小孩。
不僅如此，她更害怕的是，
不論以什麼形式，孩子隨時可能會死在自己面前。

印象中我的奶奶就告訴過我類似的故事。
媽媽在帶她七歲去祭拜後的晚上，偷偷的哭了。她當時並不明白。
奶奶嫁人後，情況也並不寬裕，
直到拉拔自己的三個孩子度過七歲，都有種既開心又害怕的心情。
想起這首小時候的童謠，才知道媽媽的害怕借由無邪的童聲流傳著。

關於這首童謠的研究據說也很不少。
僅提供一個故事供大家參考。


出處、作者：

ivria

備註：

想聽可以聽聽看
http://www.wretch.cc/album/show.php?i=ken800404&b=6&f=1434022806&p=14
台灣小孩唱的
http://www.youtube.com/watch?v=5xI3T9XEvyc&feature=related
日本小孩唱的

跟虎姑婆一樣的童謠。


===================注意解答的標題要跟題庫一樣喔！===============================

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.236.212
※ 編輯: ivria           來自: 140.112.236.212      (02/14 20:20)
→ kraistlin:真的不能打日文嗎? あいうえお
→ ivria:不行欸
※ 編輯: ivria           來自: 140.112.236.212      (02/14 20:21)
推 kraistlin:可是我有打日文了呀 @@
推 CFM123:版本問題　有的人是看不到你打的字的
推 littlesky123:這個故事好棒噢!
→ ivria:我覺得好口年喔...
→ babylondeath:這個讓我想到籠中鳥的兒歌
→ ivria:知更鳥~
→ babylondeath:喔喔!我知道知更鳥!不過我想到另一首日本念謠(?)
→ babylondeath:捉迷藏念的~
推 kidkenyen:看的到日文+1
推 vacanteress:看不到日文+1
推 ainamk:b大說的kagome-kagome我在一開始就提過了XD