推 hank61204:可以幫翻譯嘛0.0 04/25 10:26
→ blackbelt:解答就是翻譯了啊XD 04/25 10:35
→ blackbelt:除了男子背景是多加的 女生被殺當天是獨自散步 其他都是 04/25 10:36
→ blackbelt:歌詞翻譯XD 04/25 10:36
推 hank61204:XDDD 04/25 23:15
題目：
在夕陽餘暉下 我與她在河堤分離 離開時我還回頭瞄了一下她
她對著我微笑 那笑容還是如此溫暖我心靈
隔天我被急促的敲門聲吵醒 一打開門就被警察制服在地
外面圍觀的人們對我指指點點
"果然是你這傢伙殺了她!!!" 他們怒吼著
請試還原事情的真相
===============解答在下一頁喔!!小心不要雷到!!==================================
解答：
在我七歲的時候，母親帶我來到海瑟小鎮，
即使我只有七歲，還是免不了鎮上人異樣的眼光，
因為我父親是個有精神病的殺人犯，媽媽是個妓女
他們覺得我是個不正常的小男孩
三年前我認識了瑪莉，
那是第一次有人不理會我身邊的流言和謊言，真正發現我內心的世界
我們以前常常到河邊散步，她最愛看日落美景
我們常常沿著河邊散步，夢想各種離開這個小鎮的方法...
沒有人了解我對瑪莉的感覺，也沒人關心
直到某天他與我分別後，再也沒有回來的夜晚.....
第二天早上，一個手持警徽的人來家裡敲門
突然間，我成了千夫所指的罪人
我發誓，我留她獨自在河邊散步時
我發誓她當時仍安然無恙
我必須去河邊一趟，並離開這個老內布拉斯加城
我想我的一生就這樣被蹉跎了，
生命真是作弄我，這一次我無路可逃了
我所有的援助和依靠，永遠消失了......
以上內容其實是一首英文歌的歌詞 我稍做修改XD
既然提到了順便分享這首歌吧XD
http://www.youtube.com/watch?v=5f_b0H6zmV4
這首歌的MV 照歌詞拍的
以下是原本的英文歌詞
My mother came to Hazard when I was just seven
Even then the folks in town said with prejudiced eyes
That boy's not right
Three years ago when I came to know Mary
First time that someone looked beyond the rumors and the lies
And saw the man inside
We used to walk down by the river
She loved to watch the sun go down
We used to walk along the river
And dream our way out of this town
No one understood what I felt for Mary
No one cared until the night she went out walking alone
And never came home
Man with a badge came knocking next morning
Here was I surrounded by a thousand fingers suddenly
Pointed right at me
I swear I left her by the river
I swear I left her safe and sound
I need to make it to the river
And leave this old Nebraska town
I think about my life gone by
How it's done me wrong
There's no escape for me this time
All of my rescues are gone, long gone
I swear I left her by the river
I swear I left her safe and sound
I need to make it to the river
And leave this old Nebraska town
出處、作者： Hazard這首歌 Richard Marx所寫
備註：
這首歌好聽又充滿故事=ˇ=
===================注意解答的標題要跟題庫一樣喔！===============================
--
"Her voice is like the California weather--filled with sunlight ,
but there's an earthquake behind it." --Leonard Cohen 1987/6/9
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.217.108.121
※ 編輯: blackbelt 來自: 61.217.108.121 (04/24 20:01)
※ 編輯: blackbelt 來自: 61.217.108.121 (04/24 20:06)