[解答] 斷袖

[blackbelt (香蕉趕快閃人!)]

題目：
今日我又去找妳了
但是開門卻不見妳人影
只剩下桌上綠袖殘片



請還原事發經過













===============解答在下一頁喔!!小心不要雷到!!==================================







解答：
那一日我回去時 在河岸旁窺見了你婀娜多姿的舞蹈

不知不覺竟看得出神了

你發現了躲在樹幹後的我 出門迎接我 並微笑著再為我獻上一舞

以後看你跳舞竟成了我每日的例行公事

你絕口不提你的職業 我也不多過問

深怕你會生氣就此離去

今日我又去找你 卻不見你人影

只看到桌上的綠袖殘片

那一瞬間  我了解了為何最近路上常有人對我指指點點

為何找我禱告的人神情怪異

也知道為什麼你堅決不說你的職業...

那麼 請讓我為你獻唱這首綠袖子吧!


Alas, my love, you do me wrong
To cast me off discourteously
And I have loved you oh so long
Delighting in your company

Greensleeves was all my joy
Greensleeves was my delight
Greensleeves was my heart of gold
And who but my lady greensleeves

If you intent to be this way
It does the more enrapture me
And even so
I still remain a lover in captivity

Greensleeves now farewell, adieu
God I pray to prosper thee
But I am still thy lover true
Come once again and love me







出處、作者：

blackbelt
備註：
出自英國民謠綠袖子


===================注意解答的標題要跟題庫一樣喔！===============================

--
"Her voice is like the California weather--filled with sunlight ,

but there's an earthquake behind it." --Leonard Cohen 1987/6/9

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.217.111.149
推 ssarc:恩......那首歌可以翻譯一下嘛？
推 vendock:不幹
→ vendock:http://www3u.homeip.net/lyrics/show.php?fname=g07
→ vendock:有些地方翻錯. 可是是小節
→ blackbelt:感謝樓上XD 那個網站我常去逛呢~
推 vendock:you do me wrong 感覺翻得怪怪的.
推 dndevil:話說看到標題...第一個想到的是...斷袖之...(拖走)
→ dndevil:不過看到題目之後大概就知道和音樂有關了~~~XD
推 vendock:大家看到綠袖兩個字都會懂吧
→ blackbelt:you do me wrong這句我也覺得怪 do我覺得應該是欺騙之意
→ vendock:you do me wrong 基本上就是 you wronged me 的意思.
→ blackbelt:喔喔  原來如此