[解答] 不被重視

[paul324 (冬城飛雪)]

題目：

他們扮演的角色可謂使命重大，但卻不受到重視。

















==============================================================================





                解答在下一頁喔！！！小心不要雷到！！！








==============================================================================










解答：


翻譯一直都沒有得到應有的重視，
翻譯人員更沒有得到應有的合理薪資待遇，
這也是導致部分翻譯的水準差強人意的原因吧。


也許在很多人的眼裡看來翻譯沒什麼，
不過就是把一種語言"轉換"到另外一種語言的動作罷了，
但這個轉換的過程，
本身就可說是一門非常大的學問，
甚至說是一門藝術都不為過。


每個語言都有各自的特性，
也有各自的特殊字彙、表達方法、文法結構上獨特的思維邏輯、
甚至是該語言背後的一些文化因素，
都對翻譯可能造成直接或間接的影響。
所謂的翻譯，
絕對不是一個機械性的把一個語言轉換到另外一個語言的簡單動作。
如果只是機械性地把字面上的意思轉換的話，
翻譯出來的結果有時候不僅很詭異，
甚至會讓人難以理解，
覺得自己在看徒有某種語言形式的亂碼。


舉個很簡單的例子：
そんなわけあるはずがない
如果直接就字面上的意義翻成中文，
就會變成-->那種可能性有的可能是沒有的，
有人一眼就能看懂這句話的意思我也滿佩服的XD
因為這名義上雖然是翻譯，
但翻出來的根本已經不是中文了，
而是中文字所組成的亂碼。
但其實這句話的意思就是-->那是不可能的
(或是不可能、怎麼可能，實際上怎麼翻當然還是要看前後文)
當然以上只是基於舉例的緣故，
故意選了個很極端的例子，
實際上不可能有人會這樣翻。


真正令人滿意的翻譯，
以我個人的看法，
應該是：

完全理解了一句話的意思、說話者說出這句話當時的時空環境、心理狀態，
以及要表達的特殊語感，
設身處地考慮說話者所處的立場後，
想像自己如果站在說話者的立場，
而自己所講的是另外一種語言，
自己會用什麼樣的方式來表達。

簡單來講，
就是將說話者所說的話用另外一種語言如實呈現的過程。


當然，
由於不同的語言基於先天的差異，
翻譯終究有其極限所在，
100%完美的翻譯在許多情況下都是不可能的。
例如某些語言特有的俗諺，
如果另外一個語言並不存在對應的俗語，
就只能將那句俗諺背後的意義翻出來了。
雖然意思有到位，
但語感已經有所不同。
這時候就考驗翻譯人員的功力了，
很多時候翻譯都沒有所謂的標準答案，
只有完美程度的差別而已。


所以我才會覺得翻譯人員使命重大，
一部再好的作品，
只要沒遇到一個具有一定水準以上的翻譯，
就注定是被糟蹋掉而已。


至於本湯的由來，
則是作者長久以來對於某些翻譯品質的不甚滿意，
以及最近基於一些原因
不得不與一些"有字天書"奮戰所產生的感觸。


出處、作者：paul324


備註：



===================注意解答的標題要跟題庫一樣喔！===============================

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 112.105.157.237
推 ective:推推
推 typedying:
推 Blacklocust:感慨推
推 Celatic:信、雅、達
推 Wind781013:樓上中肯s
推 tokiko9563:推!
推 meteor1015:推～  所以都很想看原文書，可是... orz
推 solemnity:推!!
推 vendock:討厭隨便的翻譯...
→ mewu:翻譯辛苦了~ 希望能有好的中文文獻可以看~ 推!
推 vsch97240:推!!!!!!!!!!!