[解答] 畢業致詞

[kefd (歹轟逮轟吹)]

題目：

他上台後，先清了清喉嚨開始他的致詞。


「畢業是要來感謝一些曾經幫你度過難關的人，

比如是你的父母、兄弟姐妹、或是你的教練......和你的朋友們。」

「我要來說一個故事。」



我以不可思議的眼神看著他，

腦內浮現出了高一時我跟他初認識的情景：

那時我看他從學校走回家，但是......





===============解答在下一頁喔!!小心不要雷到!!==================================







解答：


我唸高一時，有一天看到一位同班同學吉米・凱從學校走回家；
他看來是把所有在學校用的書要都帶回家。


我想著：『為什麼有人要在禮拜五把所有的書都帶回家呢？』他一定是個很無趣的人。


這個週末我已經計畫好參加一個宴會，
加上明天下午與朋友們來一場足球賽；所以我聳了聳肩，繼續走在回家的路。





不一會兒，我看到一群小孩跑向他撞了過去，把他的書全撞飛了，
並且絆倒他，讓他跌到泥中。

他的眼鏡也掉在離他有十尺遠的草地上，當他抬頭起來時，
我看到他流露出很悲傷的眼神；那時我心軟了，

我趕緊跑到他的身邊幫他找到眼鏡，同時看到了他眼角的淚光。
當我把眼鏡遞還給他時，「那些小孩真是可惡，他們真的是欠揍！」


他臉上浮出一個大笑容，說：「謝了！」。

那不是普通的一笑，而是由心裡發出對他人真誠的謝意。




我幫他撿起散落的書，並問他住在那裡，
原來他住在我家附近，但我卻不曾看過他。

他說，因為之前他是上私立學校。我和他一直聊天到家，我也幫他揹著他的書，



我又發現，他是一個蠻酷的小子。
分手前，我問他要不要在禮拜日一起去踢足球。


他說「好」。


我們就整個週末都玩在一起，
而且我又發現越認識吉米，我越喜歡他；我的朋友們也有同感。




禮拜一早上，我又碰到吉米和他那一大堆的書。
我問他：「你真是不簡單喔，每天這樣下去，你的臂力將會不得了喔！」


他只是笑笑，並把一半的書丟給我。


在後來的四年，我跟吉米成了最好的朋友。




當我們唸到高四時(這是美國的學制)，經過一番考慮，
吉米決定要到喬治城大學讀醫學，而我要到伯爵大學唸書；

但我知道我們會永遠都是朋友。




畢業那一年是由吉米代表畢業班致詞，我一直以這是很無趣的事來開他的玩笑。



畢業典禮的那一天，我見到吉米，他真是帥呆了！
他胖了一點，帶眼鏡也比較好看些；
而且他很受女孩們的喜歡，比我有更多的約會！天啊！有時候我真的會嫉妒耶！



這時我看出，他很緊張要上台致詞，

所以就拍拍他的背，又說：「嘿！你一定沒問題的！」。
他很感激的看著我，並笑著說「謝謝」。



他上台後，先清了清喉嚨開始他的致詞：

「畢業是要來感謝一些曾經幫你度過難關的人，
比如是你的父母、老師、兄弟姊妹，或是你的教練....和你的朋友們。


在這裡我要告訴大家，
『做一個人的朋友』是你可以給對方的最好禮物。我要來說一個故事.......。」




我以不可思議的眼神看著他，當他講著我們第一次相遇的故事。



他說，那時正計畫要在週末時自殺，於是把學校置物箱裡的東西都清光了，
希望死後媽媽不必再為他收拾殘局。


然後，他很認真的看著我，並對我微笑，

「很幸運的，我被救了。我被我的朋友從要做的錯事中救了出來。」



當全場的聽眾聽到這位帥哥說出這件事時，歎息聲四起；
我看到他的雙親看著我，並且對我報以感激的微笑。




出處、作者：

和英之友《緋紅樹》關懷憂鬱症專刊裏看到的一篇翻譯文章


備註：




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.194.8.49
→ capricorn18:這是我們英文的課文耶XDDDDDDDDDD
推 white9cat:深深感同身受 只要一個人，真誠的伸出手
→ white9cat:想要捨棄一切的念頭，就會消散哪～
推 p52189:我要哭了Q..Q
→ white9cat:不過如果連最重視的人都捨棄自己，那就誰也阻止不了了
→ kefd:原來有拿來當英文的課文啊wwww
→ capricorn18:而且是這一冊的喔XD
推 sasatsuka:好故事
推 loveducky:貼心好孩子有福報的＝ˇ＝
推 kiluaagnes:好故事
推 naminono:嗚喔~勵志
推 Romia:就是這篇!!!
推 solemnity:推 有時候一個小小的舉動就能拯救別人!!
推 diamondsky:溫馨(′▽‵) 有心靈雞湯的FU
推 Legolasgreen:感動
推 blackbelt:溫馨QAQ
推 classam:溫馨
→ bebe4951:看到英文課文了XDDDDDDD三民版的