[解答] 翻譯推敲

[fiction (虛構妮匡)]

題目：


有位翻譯家強烈希望能在譯文中更動某部作品裡的數字。

雖說像是將原文的「六英呎」改成「一百八十七公分」這種事並不少見，
但那組數字只是一個編號。換句話說，只是一組數碼的無意義排列而已。
因此，不管更不更動，都不會影響其意思。

那麼，為什麼翻譯家想要換掉這組數字呢？





===============解答在下一頁喔!!小心不要雷到!!=================================







解答：


         懶人包解答（湯底條件）：請按→
         完整版解答（原始出典）：請按→→









--








               懶人包：a.翻譯的是音樂劇歌詞。
                       b.原本的數字翻過來不配節奏超難唱。
                       c.所以就改成音節跟原詞差不多的另一組數字。










--




    所謂的某部作品，是音樂劇「悲慘世界」。題目是將歌詞譯成日語時發生的事情。

    男主角尚萬強在名曲〈Who am I ?〉的最高潮，要唱出他的囚犯編號「24601」
    (two four six O one)。

    如果直接用日文發音，就變成「ni yon roku zero ichi——！」（←硬是要拉長）
    ，節奏不配、相當難唱。

    所以譯者希望能將編號改成「24653」(ni yon roku go san)，音節和原文較像，
    唱起來比較容易。

    時至今日，上演日語版「悲慘世界」時，尚萬強的編號都是唱成「24653」。





--


出處、作者：
日本2ch討論區，靈異討論版，海龜湯討論串。

備註：
為了這湯在網路上找到日語版的悲慘世界演唱，只能說聽不習慣到一種極致XDrz
嗯，是真的全劇提到尚萬強編號的地方都改唱成了24653。

音樂欣賞：（英文版，英文字幕，你管子沒有日文版～）
http://youtu.be/6PXZ1nLiUZo

===================注意解答的標題要跟題庫一樣喔！===============================

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.184.190.80
→ oorrzzsstt:悲慘世界好看!!!!!!!!!!!!!!!!!歌也好聽!!!!!!!!!!!!!!
推 p52189:推長知識
※ 編輯: fiction         來自: 111.184.190.80       (06/28 13:37)
→ neewollaH:長知識，等等補推
推 neewollaH:推>////<
推 autekalice:悲慘世界好聽! 看海龜版長知識!!
→ cisab:悲慘世界超棒的！玩海龜長知識！！！
推 ewewew:嗯嗯長知識
推 Firmamentee:悲慘世界只出現在我的高中英文課本XD
→ Firmamentee:但是推玩海龜長知識!!
→ vsch97240:我一直把悲慘世界某人的名字跟紅磨坊某人名字搞混
推 meteor1015:原來如此!