推 Collinscool:謝謝~ 140.119.195.99 05/03
推 kolipa:謝謝^^~! 之前看麥兜的故事聽到這首就好喜歡呀~!! 192.192.12.186 05/03
※ 引述《psaphy (莎菲)》之銘言：
: 這是什麼歌阿 好好笑喔
: "我最愛吃雞 但現實就像是一隻鴨.....XD"
: 有沒有人可以翻譯一下歌詞阿 我覺得很好笑
: "無得 無得 點算勒......我最後變臘鴨 鴨 鴨 鴨.....XD"
XD 很可愛的一首歌 Gill翻唱的吧~~ *^^*
下面是我猜的啦~~
如果有錯麻煩更正~~
---
原曲 http://0rz.net/4c0jL
麥兜與雞(主題曲)
作詞：謝立文 作曲：舒伯特 編曲：何崇志
我個名叫麥兜兜，我啊媽叫麥太太，
我最喜愛食麥甩咯，一起吃雞一起在歌唱。
麥帥雞(塊?!)
我個名叫麥兜兜，我老師叫Miss Chan Chan，
我最喜愛食碟雞飯，一起吃雞一起在歌唱。
但現實就似一隻鴨，o下o下一定要Duck。
項項一定要得(行)
唔得！唔得！點算o勒？點樣令隻雞變做鴨？
不行 不行 怎麼辦阿 怎麼讓雞變做鴨
含住個雞包仔，望住四寶雞扎，
可歎現實系要一隻鴨，加塊荔芋共我一起扎。
我最喜愛食o者o者雞，我最喜愛食雞pat pat，
雞屁屁 XD
我最喜愛食豉油皇雞翼，一起吃雞一起在歌唱。
我最想吃雞，我最終變臘鴨！鴨！鴨！鴨！鴨！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.165.239