【游弘祺、黃依藍】
香港人氣女子團體Twins，進軍國語歌壇的處女作開出紅盤。除了在台灣一連接下許多廣告代言，更擠走包括許志安和彭于晏在內的眾家歌手，拔得頭籌拿到在大陸網路紅翻天的〈老鼠愛大米〉的國語和粵語版權，準備打鐵趁熱，一舉攻下大陸市場。
Twins不僅是香港最紅的女子團體，進軍亞洲各華人地區也獲得極佳迴響。不過，據了解，阿嬌和阿Sa在大陸市場並不討好，雖然在廣洲與上海等沿海城市受歡迎，但在北京的聲勢似乎稍嫌不足。即使唱片公司為她們辦過一場大型記者會，還入境隨俗地取了個中文團名「雙生兒」，但媒體對她們仍興趣不高，連帶也影響了歌迷對Twins的注意。
為了讓Twins成功拿下大陸市場，香港英皇唱片決定採取以歌包人的策略，讓Twins翻唱從大陸一路紅到香港、還出現英文版本的「新全民國歌」〈老鼠愛大米〉。此外，也不管這首歌在大陸還在進行版權官司，網上已公開宣傳，這首歌的國語版和粵語版將收錄在4月21日Twins於香港推出的二次改版專輯《見習愛神》中。
自曝錄1首國語歌要花7天時間的阿嬌和阿Sa，為了不辜負公司的厚愛，也把握時間加緊練唱，連在台灣宣傳唱片時，都利用通告空檔和休息時間反覆練習。唱到後來，不但身邊的工作人員個個琅琅上口，連每天追著她們跑的忠實fans，也都知道Twins拿到了〈老鼠愛大米〉。
國語版鬧雙包
有實力與財力雄厚的香港英皇集團當靠山，Twins能拿下〈老鼠愛大米〉的歌曲版權，並不令人意外。不過，這個結果除了令許志安、陳慧琳和陳奕迅等眾家香港歌手十分扼腕外，據說也讓彭于晏當場傻眼。因為上個月剛過生日的他，才興高采烈地向台灣媒體透露，最棒的生日禮物就是拿到〈老鼠愛大米〉的國語版權。
面對Twins的來勢洶洶，彭于晏究竟能不能唱得到國語版的〈老鼠愛大米〉呢？彭于晏的經紀人劉瑋慈老神在在地說：「彭于晏絕對可以演唱這首歌，因為我已經買下了歌曲的版權。況且這首歌還會成為他正在拍攝的新戲《海豚愛上貓》的主題曲或插曲，屆時也會收錄在本劇的原聲帶裡。」
難道不擔心會和Twins的〈老鼠愛大米〉鬧雙包嗎？劉瑋慈進一步解釋：「應該不會，因為彭于晏非常喜歡〈老鼠愛大米〉的旋律，所以當初我和對方簽的是歌曲部分的版權，至於歌詞方面，則會重新填寫。」看來，〈老鼠愛大米〉不但有粵語版和國語版的爭奪戰，還有詞、曲版本的大戰，競爭不但激烈，還相當混亂。
繼去年的「刀郎熱」後，大陸網路上流傳的〈老鼠愛大米〉竄紅，號稱已突破上億的下載量。但由於大陸唱片業者的版權觀念不如台港地區，這首歌不僅出現包括楊臣剛、王啟文，以及盜用林俊傑〈江南〉版權的香香所演唱的多種版本，版權糾紛也特別多。
「老鼠愛大米」其實是大陸民眾常掛在嘴邊的用語，而原名〈這樣愛你〉的〈老鼠愛大米〉，也只是1首旋律簡單的抒情歌曲。不過，因為副歌中一句很容易被記住的「我愛你，愛著你，就像老鼠愛大米」和另類的歌名，讓這首歌開始被許多大陸網友下載轉寄，一傳十、十傳百，於是成為在網路上快速竄紅的歌曲。
粵語版大牌爭搶
〈老鼠愛大米〉橫掃大陸歌壇，引來海內外各大唱片公司高價競標版權。特別是競爭特別激烈的香港歌壇，在陳慧琳因為翻唱韓劇《大長今》的主題曲，聲勢再上層樓後，更是一下子就冒出許多想翻唱〈老鼠愛大米〉的大牌歌手。
先是王傑和謝霆鋒傳出有意在中央電視台春節晚會上，演唱〈老鼠愛大米〉的消息﹔接下來，許志安、陳慧琳、陳奕迅等，也先後加入爭唱陣容﹔甚至一度傳出走紅日本的韓國小天后BOA，也可能演唱韓文版的消息，讓這首歌在短短的時間裡，因為眾家歌手爭搶而聲勢暴漲。
原本這首歌的粵語版權，已經幾乎確定落在環球唱片旗下的許志安手裡，他不但很想利用這首歌重振與鄭秀文分手後，略微下滑的歌唱事業，並對其中一位翻唱歌手香香的嗓音也大加讚賞，表示有意與她錄製一個全新的對唱版本。但沒想到，竟被中途殺出的Twins硬生生搶走，斷了許志安的春秋大夢。
不過，環球唱片國內部總監范智超說：「許志安最後決定放棄演唱〈老鼠愛大米〉，其實是經過唱片公司審慎評估的結果。因為在與〈老鼠愛大米〉的版權接洽過程中，發現大陸有4家公司都堅稱他們有版權，為了避免所有權不清不楚，導致未來衍生許多不必要的麻煩，只好忍痛放棄。」
至於〈老鼠愛大米〉的粵語和國語版權，現在是否都只在Twins手上，英皇台灣區總經理鄭光志證實：「〈老鼠愛大米〉的粵語版和國語版，Twins的確都已經完成錄音工作，應該沒有其他歌手能再演唱同樣的曲目。在4月21日於香港推出的《見習愛神》二次改版專輯中，歌迷就可以聽到這首歌，但台灣的專輯暫時還沒有改版加歌的計畫。」
不少台灣歌迷表示，希望能在Twins於5月分即將舉辦的大型演唱會上，聽到她們演唱這首威震八方的〈老鼠愛大米〉國語版。唱片公司表示，她們也希望能盡量滿足歌迷的期望，但Twins現在的海外宣傳通告實在太滿，5月能不能順利在台灣開唱，還不確定﹔若想聽Twins如何詮釋俏皮的〈老鼠愛大米〉，可以期待她們最新的粵語專輯。
■時報周刊
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.163.155.252