各位好久不見，我是鐵血
實在太忙了，好一陣子連PTT都沒登 (′﹃‵)
此為HF劇場版2 BD所附之問答活動，共18題。
此篇乃個人與友人之間的譯月日語交流小組，基於相互學習日語目的而分享，並無任何營利
行為。不過始終為小組成員的共同心血，若欲轉載請務必附上出處：譯月
特別感謝PTT的Kaze1225兄，以及微博的妖風兄提供日文原文。
另外感謝嘯月協助潤稿。
以下正文。
Q1：對於士郎決定成為只屬於櫻的正義夥伴這件事，Archer是怎麼想的呢。
奈須きのこ(以下簡稱「奈」)：將其當作『與自己已經是完全不同的人』，既不同情也不羨
慕。該怎麼說呢，就像是作為嚴格的審判官見證罪人的前途那樣。
武內崇(以下簡稱「武」)：嗯嗯。對Archer來說，也是與自身的詛咒訣別吧。
奈：不過只要有＂也可能有選擇走上這種路的自己嗎＂這樣的事實，或許也稍稍地得到救贖
了吧。就算那對Emiya來說終究是毫無關係、得不到的成果。
Q2：黑化Saber如果從士郎那得到了Avalon，那她可以使用嗎？ 用了是否會解除黑化，其性
能會跟著變化嗎？
奈：可惜！已經黑化的Saber不打算注視理想鄉。
武：怎麼回事？
奈：該說她會實際地尋求妥協，連踏入理想鄉的想法都沒有嗎….「追求理想是好的。然而
人會成為無意義死去之物。如此去看待。」的感覺吧。
武：所以黑王才喜歡垃圾食物。
奈：說不定那是王的壓力爆發呢。想發怒卻無法爆發時吃的漢堡，沒有比這更治癒心靈的東
西了...…
Q3：間桐臟硯向真Assassin說：「不要輕率放過愛因茲貝倫家的女孩喔。」結果卻還是被逃
走了，在這之後真Assassin有被臟硯說教嗎？
奈：努力過後即使任務失敗，爺爺也不會給予處罰喔。當時有反英雄Emiya這樣的變數，那
也是撤退的原因。只會給予「這樣就好，但是可沒有下次了。」這種程度的斥責。
武：真的假的！？根本是理想上司！
奈：局勢幾乎是臟硯的勝利，即使在這邊先撤退，之後也完全可以扳回。這種理由也占了大
多數。
武：以前的印象是更加恐怖的人呢。
Q4：SABER跟Berserker的戰鬥，已經到了不管怎麼想，都不可能是瓦斯公司造成的等級了呢
。
奈：那種 地方 竟然有瓦斯管通過呢
武：有流傳是政府的陰謀說呢
奈：真是討厭呢 是森林火災啦、森林火災。但不知道為甚麼一瞬間就滅火了呢。
武：嗯嗯，在冬木地方是常有的事呢ー
Q5：如果Saber Alter跟吉爾迦美什認真戰鬥的話，是哪邊比較強?
奈：由於黑Saber失去了主角補正這種星之光輝，以吉爾迦美什為對手將不會引發奇蹟，而
變成純粹的實力勝負呢...
武：不是生前而是從者狀態的話，會因為御主是誰的而改變結果吧?
奈：如果是生前，兩邊的魔力生成量都是破格等級，大概會變成純粹的火力勝負吧。論萬能
性跟狡詐（INT）是吉爾有利。從者戰的場合，黑Saber那邊是，如果『擔任御主的魔術師其
性能』夠高，將會勝過吉爾。吉爾那邊則是，如果御主『作為人類的魅力』夠高，就會勝過
黑Saber。
武：怎麼一回事?
奈：因為吉爾迦美什的契約者無論是一流的魔術師還是三流的魔術師，他只會使用自己的力
量來戰鬥喔。
Q6：搶先士郎一步，凜跟伊莉亞應該多少察覺黑影的真面目了，她們分別抱著什麼樣的心情
呢?
奈: 凜幾乎察覺，但是沒有「確切的證據」而無法做決定。另外不到最後一刻的話，不會去
思考（殺害她）這種事。伊莉亞則是「真是可憐呢」，給予憐惜。
武: 伊莉亞的話會是「雖然很可憐，但明天就會被送到養豬場去吧」的眼神？
奈: 舉例的話，那是與英國的小巷子同等的寒意，負面意義為多吧、總之就是這種感覺。
武: 咻。真是上流階級~
Q7：要是慎二知道Archer的真實身分會有怎樣的反應呢。
奈：笑著說「這怎麼可能嘛！」地不認同。
武：有沒有慎二成為英靈SINJI的可能性阿？
奈：就算讓凜之類的人認真地跟他說明英靈系統，以此證明那兩人的真實關系，他也會一臉
無聊似的說著「所以那又怎樣？」投以噓聲把凜趕走。
武：活在現實的男人呢……
Q8：櫻是基於怎樣的想法，才對言峰作出「贏不了我」的評價的呢？ 是因為在什麼地方有
機會了解到言峰的渴望或性質嗎？
奈：作為黑聖杯，本能性地感覺『自己在他之上』。
武：無論如何都是10比0般地對自己有利，這種感覺嗎？
奈：對。不過啊，這個時候的櫻也沒料到，竟然『實際上自己手上真的掌握著他的心臟』吧
。
Q9：如果讓櫻留在遠坂家，而將凜送到間桐家當養子的話，她們各會變成什麼樣子呢？
奈：最終來說，時臣應該會因為沒有能力教育櫻（虛數屬性這種超稀有屬性，可不是身為普
通秀才的時臣有辦法處理的）而把她送到時鐘塔去吧……
武：凜則是在黑化後，因緣際會地化成英靈魔遠坂，詳情請參照膠囊從者的劇情。
奈：不，應該不會吧～
武：會啦會啦！
Q10：如果櫻被送到艾蒂菲爾特家的話可能會過著什麼樣的生活呢？雖然從事件簿來看，艾
蒂菲爾特家好像也沒好到哪去就是了。
奈：童顏超闇黑高跟鞋女郎誕生。
武：拘束服櫻……！
奈：認真說來，露維亞雖然個性跟凜相似，但卻是個徹頭徹尾的貴族主義者，所以會優先培
養櫻的長處……結果就是培養出個性冷淡而崇尚邪惡，但卻非常善良的一流魔術師吧。
武：那感覺超棒的呢～
Q11：臟硯在尋求不老不死的過程中有沒有考慮過成為死徒呢？ 如果有的話，那又是因為什
麼原因而放棄的呢？
奈：成為吸血鬼就會遭到聖堂教會追殺，他並不想冒這樣的風險。如果目的只是單純追求『
不老不死』的話，那他就真的有可能成為吸血鬼就是了。不過呢，要成為吸血鬼也是需要資
質的，像某弓塚那樣「以為是C卡，但其實是SSR」的特異體質在這世上也只有27個人有而已
。
武：不會吧～其實應該更多才對吧～？
奈：嗯。那我還是先粗略多加3個名額好了。
Q12：我們都知道時鐘塔有各種不同的學科，那麼瑪奇利‧佐爾根還在時鐘塔時是隸屬於哪
個學科的呢？ 從曾經留下有關境界紀錄帶(Ghost Liner)論文這點看來，他是不是隸屬於降
靈學科的呢？
奈：我想應該是植物科或詛咒科吧。他在鑽研通往根源方法的研究過程中，接觸了愛茵茲貝
倫家的學說，並因此觸發＂或許能藉此證明永恆靈魂其中一種形式的境界紀錄帶存在＂的想
法吧。
武：那英靈召喚算是愛茵茲貝倫家的東西嗎？
奈：英靈召喚本身算是時鐘塔的魔術，不過一切的發端還是來自「愛茵茲貝倫家是曾經成功
完成『靈魂物質化』方法的鍊金術師家系，如果使用愛茵茲貝倫家的系統（聖杯），或許就
能完成曾被視為不可能的英靈召喚吧。」這樣的想法。
武：原來如此啊，聽懂了嗎，老王？
Q13：其他路線的櫻是不是能過著正常女孩子的生活呢？就算沒發生HF線的失控事件，蟲的
影響還是令人擔憂呢。
奈：…………
武：你幹嘛不說話。
奈：…………
武：好歹說點什麼吧。
奈：我們要相信夢想。
Q14：英靈召喚的咒文算是御三家原創的嗎？
奈：也許有其他做為參考的原文，不過進行調整並融入期望的還是御三家喔小雁雁。
武：期望？
奈：『滅卻世間一切○』是御三家……正確來說應該是佐爾根和羽斯緹薩的心願。遠坂永人
則是在旁呵護他們兩人的意志。
武：可以感覺到錯綜複雜的人際關係呢。
Q15：在原作中（在粉絲之間被稱為鐵心END的）Bad End30裡，言峰斷言下定決心的士郎會
在殺掉臟硯、伊莉雅與凛之後存活下去。請問是要如何打倒他們三人呢？
奈：站穩弱者的立場，不把自己的安全放入視野，徹底實行一次一人的針對性戰法，只能這
麼想了。「帶入這個情況的話就有1(士郎)：9(對手)的勝機, 但是輸了就會即死」。在這種
情況下他存活到了最後。
武: 那樣就能在聖杯戰爭這種東西中取勝嗎？
奈: 如果把時間、幸福跟人性之類的，全部拿來作為取勝的道具的話有可能。不過這個道具
，只要使用一次就會消失。再也無法補充。
武：正常的心是無法成就偉業的。這種行徑被稱作鐵心，就是這麼一回事......
Q16：這次，片尾的名單字幕上，川澄小姐扮演的角色名是「Saber Alter」，作中的「黑化
」和「Alter」是怎樣的定義呢。
奈：黑化是「曾是潔白的人物被汙染成漆黑的姿態」。『Fate/stay night』中要是用『黑
Saber』稱呼會不太順口，所以之後給了『Alter』這名稱，『Alter』原本應是加諸在『將
該英靈以別側面・別種詮釋所召喚出的存在』的詞吧。不管改變了多少，都還是相同的那位
英靈。
武：給黑化的從者加上Alter，在字面上也很帥氣嘛。順帶一提，我想Alterego也是別種側
面的分類，但它和Alter相異在於視為不同人，這樣理解OK嗎？
奈：Alterego是「該英靈的其中一個人格面具作為個別個體獨立的存在」，所以定位上視為
不同人。阿爾托莉亞和阿爾托莉亞Alter是同一人物，但「BB」和「Passionlip」就是不同
人嘛。
武：因為有沖田Alter這個Alterego，所以會讓人搞不太清楚嘛。
Q17：「哈，你這背叛者。」兩位會說出這個台詞的場合，會是怎樣的情況？
奈：否定二次元老婆的時候。
武：最初就告知過的截止日。
奈：還有在《黑暗靈魂》裡使用雞翅膀（棍棒）的時候。
武：決定好要減肥，結果午餐是拉麵的時候。
Q18：鑑賞了HF第二章之後，type-moon員工們的真實感想到底是如何呢？
奈: 自Typemoon十周年之後「就這樣死也無憾」的狀態。實際上，因為精神免疫力被破壞殆
盡，所以試映會的隔天就感冒睡了好幾天。
武：在茫然的狀態下，身體顫抖著呢~
奈：全體成員的反應如何呢？
武：試映會回家的途中，邊吃飯邊講著，大概是這樣的感覺，去吃的店家沒有說非常的好吃
，就結果而言那天還挺無精打采的啊～我們。
2019/08/21 附註：
好像有不少人誤解，所以在這邊統一解釋。
8/20號，有些店家的HF2 BD提早發售。昨天獲得圖源，並將一問一答全文翻譯完成的，就筆
者所知只有兩個：一是我所帶領的譯月小組，一是對岸名叫Akiraka企鵝包的網友。
我們的翻譯是彼此互不相干的，我的小組翻我的，他翻他自己的，只是剛好都在昨天翻譯完
畢並PO到網路上而已。
有興趣的可以自行搜尋Akiraka企鵝包的微博（當然要先登錄），看看他翻譯的版本，或許
也是一番趣味。
--
『それなら───その一度きりの願いを、
私は伝わることのない恋慕のために使いたい。』
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.246.39.164 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1566313140.A.8F0.html