[翻譯] Fate/Apocrypha 第一章(2)

[hundreder (hundreder)]

今天是小年夜，先祝各位板友小龍年新春愉快
個人認為小年夜是年假最精華的幾小時，因為之後年假只會愈來愈短而已......

好了，來談談本文的事
關於人名的中文翻譯，在下原則上是以英文發音為根據，而不是日文發音。但也有例外：
1. 不知道英文拼法的姓名。
2. 英文發音與日文發音相差太多者，從日文發音。
   如本周登場的哥爾德(Gordes)


==============================================================================


羅馬尼亞   特利法斯

外西凡尼亞地區的特利法斯，一個位於『穿刺公』誕生地錫吉所拉(Sighisoara)北部的小
城市。中世紀時為了阻擋土耳其軍入侵所建造的城牆到現在還完整地保存下來，將城堡與
一部分都市包圍在懷抱中。

都市的樓房大多都是以中世紀建築物為基礎，重複修築或增建而成。論貴重而言，絲毫不
下於錫吉所拉。總人口約二萬人，勉強靠著農業與紡織業維生。

而這城市的象徵就是聳立在小山丘上的巨大城塞-------千年要塞。這座城塞從中世紀一直
到現代從未換過主人。雖然特利法斯歷經奧圖曼土耳其帝國入侵、黑死病大流行、近代戰
爭的轟炸等等苦難，但是城塞之主的血脈到現在依然存在。

該家族的名稱叫做千界樹，他們是過去由北歐來到羅馬尼亞的魔術師。如今此時城內正呈
現出前所未有的熱鬧氣氛。

城裡不只有千界樹家的族人，許多不知從哪裡找來、相貌美麗的僕役正在辛勤工作，或拿
著只有在博物館才能看到的戰斧在城內巡邏。不只如此，甚至還有會自己移動的石板與目
光灼灼的石像………。

如果有人看到的話，每一件事都會讓他大吃一驚吧。那些住在特利法斯的純樸居民沒有任
何一個人會想走進這棟奇異的要塞。當城內有燈火的時候，人們甚至禁止深夜外出。

就在幾個月前，當城內久未點燃的燈燭又重新點起時，居民彼此交換眼神，臉上都露出陰
鬱的表情。那座城堡的支配者、染血的暴君們又回來了！

都市居民一邊祈禱家園能夠平安無事，一邊繼續過著平凡的日常生活………。




深夜兩點，整個特法利斯市已經進入夢鄉。就在睥睨全市的千年要塞中，有一位男子從房
間的窗子眺望外界。看著靜謐的城鎮，男子的眼神中隱隱閃動著某種決心的意志力。

男子的名字叫做達尼克・普雷斯頓・千界樹(Darnic・Prestone・Yggdmillennia)。他正是
千界樹一族的家長，在第三次聖杯戰爭中以納粹德國魔術師的身分參戰。指示將大聖杯送
往德國的人也是他。

那場戰爭已經是六十多年前的往事了，但是男子的臉上卻連一條皺紋都沒有。從外貌看起
來，大概年約只有25~30歲左右吧。看來自從第三次聖杯戰爭之後，他的時間就停止流動了
。

「沒錯，所有的一切都是為了這一天。」

達尼克的這句話吐露出他的百感交集。畢竟自第三次聖杯戰爭之後已經過了六十餘年，這
段時間他一直避免引起別人的疑心，謹慎小心地進行準備。

唯一的失算是因為『冬木』聖杯戰爭的情報流傳出去，使得能夠成為觸媒的聖遺物消失在
世界各地。遠古時代的英雄王、持有最強聖劍的騎士王、曾經統治大半世界的征服王等人
的觸媒都已經佚失，不知所蹤。不過他命令族人耗費數十年光陰蒐集來的聖遺物也足夠讓
他們召喚出優秀的英靈了。就算是和魔術協會獨自管理的聖遺物相比，也絕對毫不遜色。

就在今晚，他們將要同時召喚出四名Servant，這樣一來總共就有六名。再加上因為某個原
因，應該已在東京新宿先召喚出來的Assassin之後，七名Servant就到齊了。

這代表再過幾個小時後，千界樹家就要對魔術協會燃起反叛的狼煙。

除了一件事之外，所有狀況都依照預定計畫順利進行。為了殲滅公然叛亂的千界樹家，魔
術協會一定會有動作。這完全在他預料的範圍之內。

那五十名魔術師潛入特利法斯，在城外的森林待命準備，打算在一晚之間就結束戰事。這
些事情都不出他的預測。而達尼克召喚的Servant Lancer把這些精於狩獵的魔術師全部誅
殺只花了短短三十秒，遠比達尼克的預料還要完美，太了不起了。

唯一一件達尼克沒料到的破綻就是聖杯的預備系統被那名存活的魔術師啟動。但是在某種
層面上，他早就已經知道可能會發生這種事。他很清楚千界樹家既然已將七名Servant全都
收攬於門下，魔術協會肯定會出手阻礙。七人對七人，至少人數上不相上下。

像魔術協會如此龐大的組織，當然會召喚出相當高級的英靈。但是在羅馬尼亞這裡，沒有
任何英靈的知名度會比Lancer還要高。達尼克召喚Lancer是在兩個月前，之後已經利用
Lancer擁有的固有技能將特法利斯與周邊鄰近一帶都轉變為領王(Lord)所支配的土地了。

只要身處在這片領土內，Lancer所有能力數值都會上昇，也能夠使用寶具。唯一的困難就
是Lancer在個性上有些難以相處。不過達尼克很樂觀地認為既然雙方目的一致，暫時應該
不會有甚麼問題。

對方派遣哪些魔術師大致上已經掌握了。除了來自聖堂教會的監督官以外，其他六人全都
是特別專精於戰鬥的魔術師。但是他們背負著致命性的負擔，必須提供魔力給Servant。而
我方已經編造出能夠免除這種重擔的術法，勝卷在握。

聽見車輪的輕微轉動聲，達尼克回頭望去。

「伯父，時間已經差不多了。」

那抹嗓音既柔膩又清澈。一名坐在輪椅上的少女微笑著說道。看到少女可愛的笑靨，達尼
克也跟著露出笑容。

「情況還好嗎？菲歐蕾。」

「還不錯。只是弟弟有些心浮氣躁。」

少女的名字叫做菲歐蕾・佛貝吉・千界樹。她是千界樹家中能力一等一的魔術師，也是達
尼克的繼承人--------等於被視為是千界樹家下一任的族長。

一般來說有兩種人會被稱為“天才”。一種是在各種領域都具有出色的才能；而另一種則
是在特定領域中具有驚人才學的人物。

菲歐蕾屬於後者。她對所有魔術都不擅長，但在降靈術與人體工學方面極為優秀，與時鐘
塔的一級講師不相上下。特別是以她自創技術所製作的各種接續強化型魔術禮裝
(Blonzelink Manipulator)，就算是給三流魔術師使用也足以打倒一級魔術師。

今後千界樹家數代之內可能都不會有才能比她更出眾的魔術師誕生了吧。

「沒想到姐弟兩人竟然同時獲得令咒。如果依照原本的聖杯戰爭系統，這恐怕就是悲劇的
開始了。」

「………是啊，的確會吧。」

就算是師兄弟或是親兄弟關係，利害關係衝突的時候還是會兵刃相向，這就是魔術師的常
識。但是這對姐弟不會走到這一步，原因很單純，只是因為姐姐與弟弟的實力相差太多。
一但衝突，可能就是菲歐蕾單方面殺死深陷恐懼的弟弟吧。即便如此，這仍然是一場悲劇
。

「我聽說魔術協會已經派出最後一名魔術師了。」

「妳的消息真靈通。」

達尼克苦笑道。就在一個小時之前，臥底在時鐘塔的人員才剛送來報告。

「終於要開始了。」

「是的。“黑”與“紅”的Servant將會在今天掀起聖杯大戰的序幕。我們千界樹家一定會
掌握這個世界的神祕與奇蹟。」

「………。」

菲歐蕾的愁容並不單純只是因為她不喜歡鬥爭。她之前也像一般的魔術師一樣在時鐘塔念
書。以前的同學現在仍在就學，她自己倒也沒甚麼特別不滿的地方。雖然不會直接與舊友
對上………但心裡總是有說不出的介懷。

她當然也覺得恐懼。在魔術師的世界當中，時鐘塔是絕對的權威象徵。這個在西元開創的
同時設立的機構累積著各種神祕與魔術。

時鐘塔誠可謂全世界最尖端的魔術機構。在那裏存在著甚麼事物，菲歐蕾根本無法想像。

但是要她違抗達尼克這一族之長同樣也是不可能。雖然活了一百年，這怪物仍然維持３０
歲左右的青春，同時擁有全族最優秀的魔術刻印。

只要反抗他，立即就會被逐出家族體系。就算逃到魔術協會，之後也會被當成背叛者的親
屬，只有永遠無法翻身的悲慘人生等著她。

不過假使這場戰鬥真的毫無勝算的話，菲歐蕾還是會反對。但是她已經看過了那個白色的
巨大祭壇--------儲存著無色的魔力，不斷脈動的大魔法陣。

「我就讓妳一個人看看吧，但是千萬不可以告訴其他人。」

說了這句話後，達尼克領著菲歐蕾來看藏匿已久的大聖杯。雖然聖杯還沒有完全啟動，但
是那驚人的大量魔力與神聖莊嚴讓菲歐蕾感到心神為之一奪。

－－－－－這具許願機一定可以輕易實現妳心中深藏的願望。

菲歐蕾無法拒絕達尼克的低聲呢喃。她也有夢想，也有一個再怎麼窮究魔術也無法實現的
願望。

與同學的對立只不過是情緒上的感傷而已，不會阻礙她追求目的的步伐。菲歐蕾已經決心
投身於這場與魔術協會的全面對決。

「我們去請領王(Lord)觀禮吧。見證這場召喚我方守護騎士的儀式。」

「好的，伯父。」

當兩人到達召喚儀式的場地王廳的時候，已經有四位Master在場。其他還有幾名處理雜務
的人造人正默默地搬運需要用到的魔術道具。

魔法陣的圖樣已經畫成，繪製材料是金銀熔化之後的混合物。因為在當中施加維持常溫的
術法，所以現在仍然保持液態。這道魔法陣既複雜又精緻，是為了將Servant同時一起召喚
出來所編製的特殊陣法。

交談的人聲突然安靜下來。達尼克見狀，走到王座旁，張開雙臂大聲宣布道：

「－－－－－所有人將收集到的觸媒擺放在祭壇上。」

諸位Master都點頭回應。

第一個人－－－哥爾德・穆吉克・千界樹(Gordes・Musik・Yggdmillennia)。他的身材有
些肥胖，從臉上的表情一看就知道是一個態度高傲的人，擅長鍊金術。手中的觸媒不知道
是因為極為貴重，還是不想讓其他Master看見，始終放在盒子中不拿出來。

第二個人－－－菲歐蕾・佛貝吉・千界樹。這坐著輪椅的少女擅長於降靈術與人體工學。
她手上拿的觸媒是一支老舊的箭矢。箭頭可能沾過鮮血之類，染成了藍黑色。

第三個人－－－賽蕾妮克・艾斯柯爾・千界樹，擅使黑魔術。或許是為了奉獻活祭品，常
常需要解剖野獸或人體、與內臟接吻的關係，雖然她的外貌看起來乾淨清秀，全身卻漂散
出非常濃烈的血腥味。她的觸媒是一個玻璃瓶，瓶中應該曾經裝過甚麼液體，還殘留著少
許痕漬。

第四個人－－－寇雷斯・佛貝吉・千界樹(Caules・Forvedge・Yggdmillennia)。他是菲歐
蕾的胞弟，魔術系統是召喚術。雖然已經18歲，但是因為臉上的雀斑，看上去還有些稚氣
未脫。他似乎有些缺乏自信心，口中不斷低聲背誦召喚英靈必要的咒文。手中的觸媒是一
張描繪著人體圖的古老紙張。在紙張右下角處，以潦草的筆跡寫著『理想的人類』幾個字
。

還有已經完成召喚的第五個人－－－Caster的Master羅榭・弗雷因・千界樹。在所有人當
中，他應該是年紀最輕的一個。年僅13歲的他從距離眾人稍遠處饒富趣味地看著現場的光
景。

「羅榭，難得你會走出工房。」

聽到達尼克的呼喚，羅榭聳聳肩答道：

「是啊。目睹英靈召喚可是一生難得一見的幸運，如果能還看到第二次，我當然會想出來
。」

他的說話語氣和年紀不符，有些老成。雖然年幼，他在人偶工程學方面也是小有名氣的魔
術師。且不論外觀或設計，他製作的人偶極端講究機能性，只可惜有點缺乏藝術美感。

羅榭在兩個月前，幾乎和Lancer同樣的時期召喚出Caster。之後就與Caster一起在城內的
工房裡鎮日埋首生產聖杯大戰所需的哥雷姆士兵。

「Caster呢？」

「“老師”說他待會兒就來。他正忙著設計寶具呢。」

「待會向Caster致意吧。你就在這裡再觀賞一次這神秘的儀式。」

「知道了。」

羅榭聳肩說道。對自己的Servant，羅榭總是帶著敬畏之心尊稱為『老師』。對他來說，
Caster所寫下的傳說讓他非常崇拜。羅榭少年全心全意信賴Caster，也打從心裡樂於協助
Caster一起在工房裡工作。

過了半晌，Caster終於在羅榭的身邊現形。他身上穿著貼身的緊身衣與藍色斗篷，臉上戴
著沒有眼口的無臉面具。羅榭高興地叫了一聲老師，他只是無言地點頭回應。

達尼克確定四名召喚者就定位，對著無人的王座恭恭敬敬地垂下頭。

「那麼王公(*譯註)，現在開始進行儀式。」

《－－－嗯》

許多光粒子聚集在王座上，集合成人形。那名被喚為王公的男人身穿有如黑夜一般黝黑的
貴族服飾。臉龐則和身上的衣著相反，蒼白地嚇人。一頭隨意留長的長髮如絹綢般雪白。

那男人一現身，王廳的氣氛立即變得緊張肅穆。他只是站著，現場眾人就感到逼人的壓迫
感，被他的眼神盯上就渾身打顫。這絕不是因為那坐在王座上的人個性粗野暴戾，只是在
那雙冷徹的目光注視下，總是會不由自主地感到自己既脆弱而無力。

這名王公不是別人，正是千界樹家族長達尼克所準備的最強王牌Servant“黑”Lancer－－
『弗拉德三世』(Vlad III)。

弗拉德三世是羅馬尼亞外西凡尼亞地區中最偉大的英雄，土耳其士兵曾經帶著恐懼的口吻
稱他為穿刺公(Kazikli Bey)，但是他另外一個外號在全世界更加廣為人知。

小龍公(Dracula) ………也稱作吸血鬼德古拉伯爵。

達尼克眼前的弗拉德三世自然與吸血鬼毫無關聯。他是個信仰堅定、人格崇高的人；雖然
只是蕞爾小國，但也是曾君臨一國的英雄人物。特別在羅馬尼亞，因為他屢次擊退蹂躪諸
國的奧圖曼土耳其大軍，功績彪炳，所以被當作是幫助羅馬尼亞獨立的大英雄。

………沒錯，既然這裡地處羅馬尼亞，他的知名度幾乎是無人能比，就好比希臘的海克力
士、英格蘭的亞瑟王一樣。

Lancer瞥了達尼克一眼，深具威嚴的嗓音響遍王廳。

「來吧，為本公呼喚那些將成為本公左右手的英靈們。」

「遵命。」

達尼克恭敬執禮，對四位Master說道：

「諸位千界樹家最引以為傲的魔術師，開始吧。在這段儀式結束的同時，我們將踏上無法
回頭的戰爭之途。－－－都作好準備了嗎？」

四名Master都以沉默表現出只進不退的決心。

王廳的氣氛再變。幾位Master集中精神，此時他們甚至將背後穿刺公所帶來的壓力排除於
心頭外。

Servant的召喚行為本身確實比一般奇怪複雜的大儀式更簡單。但是召喚英靈是一項終極神
秘，每個人都知道一旦出了岔子，很可能就會沒命。

一股腦地亂衝固然不對，因為害怕而卻步不前也是不明智的行為。現在他們所需要的是槍
口抵在腦袋上，還能迅速扣下板機的冷靜與膽量。

「以銀與鐵為元素、以石與契約之大公為基礎。奉獻色彩“黑”。
以鐵壁阻擋降臨之風，封閉四方門扉。出自王冠，往至王國之三叉路循環不息。」

所有人事先並沒有排練過，但是卻同時開始吟唱咒文，分毫不差。

每結束一節吟唱，魔法陣的光芒就急速增加。肆虐的強大魔力蹂躪、凌辱在場四人。但是
就連四人當中能力較差的寇雷斯都站穩腳步，繼續吟唱咒文，沒有絲毫猶豫。


「------傳告
汝之身交付於吾，吾之命運交付於汝之劍。
若願遵循聖杯之倚託，服從此之理、此之意的話就回應吧------」


咒文吟唱與魔術回路內奔流的魔力會召來『英靈之座』的英靈。將聲音送到那些長存於神
話與傳說當中的存在。


「------在此立誓。吾乃成就天界全善之人；吾乃散播天界全惡之人------」


其中三人的吟唱在此一齊暫停。只有一人，只有寇雷斯趁著這段空白時間，唱出接下來兩
節咒文。


「------但是汝之雙眼必為混沌所矇蔽。汝身陷狂亂之囹圇，吾將掌握束縛汝之鎖鏈----
--」


這段追加吟唱是狂化咒文。這樣一來，他所召喚的Servant會因為這段咒文而陷入程度不等
的瘋狂狀態。能力比較弱的Servant將會成為狂戰士，獲得強韌的體能。

接下來是最後一節。

四人雖然承受著魔術迴路狂飆的痛苦與迴路可能失控的恐懼，但是此時此刻的激揚也讓他
們對這一刻即將結束感到些許惋惜。但是他們還是要說出這句咒文，為了親手掌握那最崇
高的神秘………。


「------圍繞汝三大言靈之七天，自抑止之輪降臨吧，天秤的守護者------！」


就在他們說出這句話的同時，猛烈的狂風讓人造人全都急忙蹲下身子、羅榭舉手掩住臉。
Lancer、達尼克以及Caster則像是享受涼風拂面一般，若無其事。

“他們”就這樣降臨在地上。

複雜精巧的魔法陣中綻放出耀眼的光芒。就在這一瞬間，奇蹟具體而形。他們就是以人們
的幻想為肉軀，以常人之身達到非常人境界的英雄們。

暴風減弱成徐徐和風，刺眼的光芒也逐漸消退成淡光，而魔法陣中出現了四道身影。

第一人是身穿一襲白色洋裝的纖細少女，手中拿著一柄巨大的戰鎚。她無神的目光正緩緩
地劃過四周。

另一人是一名衣著豪華，長相中性的少年。四人當中唯有他面露盈盈笑意，看著執行召喚
的Master們。

第三人是手持長弓、箭矢的青年。他身披草綠色的斗篷，單膝跪地，低垂著頭。

最後一人披掛著晶亮的全身鎧甲，身後背著一柄大劍。銀灰色的頭髮在和風中輕搖。

「哦哦………」

現場不知何人發出了感嘆聲。就連達尼克的目光也被眼前的威容所吸引。就這樣，四位
Sevant齊聲說出第一句話。這句話將會點燃這場七大Servant對抗七大Servant，淒絕慘烈
的聖杯大戰的戰火。


『吾等“黑”Servant依從召喚前來。
吾等命運將與千界樹共枯榮、吾等之劍將為汝等之武。』




獅子劫界離在布加勒斯特的史塔夫羅波里歐斯教堂墓地中進行的Servant召喚儀式同樣也大
功告成。

「------你就是我的Master對嗎？」

以鋼甲包裹全身的矮小騎士如此問道。雖然戴著頭盔，但是他清亮的嗓音仍然非常清楚。
獅子劫點點頭，伸出手來。

「獅子劫界離。我就是你的主人，請多指教。」

「………這裡是墓地嗎？你怎麼在這種討厭的地方進行召喚。」

伸出來的手懸在半空中，獅子劫收手搔搔頭，辯解道：

「你這麼問，我也不知道該怎麼說………對我來說，這裡就像是我的家園一樣。」

「你在墓地出生嗎？」

「我的少年時代是和屍體一起度過的。」

說道這裡，騎士恍然大悟。

「原來如此，你是死靈魔術師啊。」

「答對了。而你是Saber沒錯吧。」

獅子劫看到騎士手中的長劍，如此問道：

「那當然，如果你認為我看起來像Caster或Assassin的話，你的腦袋或眼睛一定很有問題
。」

「我覺得穿著鎧甲鏗鏘鏗鏘地從正面突破的Assassin倒也不賴。」

這世上好像也有這種Assassin。

「………我該不會抽到一個腦袋秀斗的主人吧？」

「不，你選到的可是最佳的主人喔，Saber。我敢說我獅子劫界離一定是能夠與你相匹配的
第一級Master。」

「嗯……就算只會耍嘴皮子也還可以啦。」

「好了。Saber，先把你的真名告訴我吧。……怪了，我明明是你的Master，為什麼看不到
你一部份的狀態？」

通常Master在與Servant面對面的時候能夠獲得某種程度的情報。包括筋力、耐久力之類的
能力數值以及擁有哪些技能等等的重要資訊。雖然固有技能與寶具之類的特別內容如果不
親眼看過一次，情報不會更新。但是基本狀態的資訊對研擬戰略來說也是非常重要的。

而對他們Master來說，首先要確認的當然就是自己召喚的Servant。這是為了瞭解Servant
的規格，藉此檢討戰鬥策略。

可是獅子劫雖然能看到眼前的騎士的基本數據，但是代表英靈特色的固有技能、寶具資訊
都被遮掩住，無法看到。

「是因為這頭盔的關係，我現在就拿下來。」

Saber說完，蓋住臉部的頭盔就分解開來，和鎧甲組合在一起。獅子劫看到『她』頭盔下的
面容，驚訝地瞠目結舌。

「女……女的嗎？」

不對，有可能是少年。無論如何，這人的外貌看起來年紀真的很輕。或許是因為太過出乎
意料，獅子劫並沒有注意到因為自己無意間一句自言自語，使她的情緒愈來愈不高興。

「不准再說這句話。」

「……妳說甚麼？」

Saber冷冷低語。獅子劫感覺到她語氣中蘊藏的殺氣，回過神來。

「如果再聽到你叫我女人，我可能會控制不了自己。」

Saber的雙眼精光大盛，訴說著她的殺意。獅子劫的本能告訴自己，她很有可能是說真的。

「……抱歉，真的很抱歉。我不會再說了。」

獅子劫舉起雙手，老老實實地道歉。Saber雖然一臉怒容，但情緒似乎好轉了些。她深呼吸
一口氣，皺著眉頭說道：

「我原諒你。給我記著，以後不要再提這件事。」

「OK。然後呢，妳的真名是？」

「嗯？怎麼回事，Master。我不知道你用的是甚麼觸媒，但是你應該就是要召喚我吧？怎
麼還需要我自己講真名……」

「啊啊，不是啦。觸媒是這個東西。」

獅子劫注意著不要踩到逐漸分解的魔法陣，把觸媒扔給Saber。Saber訝異地看著手中的物
品。

「這是什麼？」

「是圓桌。就是你們那群騎士用過的圓桌。」

Saber原本已經恢復的情緒又迅速惡化。她咋了一聲，二話不說就用手中長劍朝著那件應該
是全世界獨一無二的聖遺物劈下去。

「……喂。」

Saber將圓桌的碎片扔在地上，狠狠踩了幾下。

「可惡！竟然被這種東西叫出來！」

她的表情真的是打從心裡厭惡圓桌。這讓獅子劫覺得有些奇怪。圓桌對圓桌騎士來說應該
是談笑論事的場所。雖然圓桌騎士最終分裂成兩派，但是這種局面畢竟不是他們願意造成
的。如果真的有人這麼討厭圓桌，那麼…………。

獅子劫突然想到Saber的真名。如果有哪一位騎士這麼痛恨圓桌，那肯定是那位對騎士王公
然掀起反旗的圓桌騎士。

「Saber，妳的真名該不會是莫德雷(Mordred)吧？」

獅子劫的問題使莫德雷皺起眉頭。剛才的行為讓獅子劫猜到自己的身分，似乎使她感到有
些難堪。

但她還是用堅定的語氣說：

「------正是。我的名字就是莫德雷。騎士王亞瑟・潘德拉岡的唯一正統繼承人。」

「……可是妳不是背叛了嗎？」

聽到獅子劫的指正，Saber脹紅著臉說道：

「沒錯，我是背叛了他。那個國王到死都不肯承認我有能力。不論是劍術或是政治手腕，
我都和國王相同------不，我一定可以青出於藍。但是那個臭國王卻拿我的出身背景當藉
口，不願讓我即位。」

她冷淡的語氣絕不是因為激動的情緒已經平復。相反的，她身軀微微發顫，心中滿是憤怒
與憎恨。

莫德雷是亞瑟王與親生姊姊摩爾根所生下的逆倫之子。這樣的出身背景實在太過驚人。

「所以我反抗他，了結他的治世。我要讓他知道他的統治毫無意義。」

沒錯。根據傳說，害死亞瑟王的就是眼前這位莫德雷。他被聖槍刺穿之後，還重創亞瑟王
，使國王傷重而死。

亞瑟王在臨死前歸還聖劍之後，前往了艾弗隆。而莫德雷則是死在卡姆嵐山丘上，留給後
世的只有背叛騎士的臭名。

「嗯。那麼妳的願望是成為國王嗎？」

莫德雷生前無法即位，對她來說成為國王一定是她希望聖杯實現的願望。但是莫德雷卻以
高傲的語氣回答獅子劫。

「不，你錯了。我不想藉由聖杯的力量登上王位。用這種方式當上國王，我那父親也絕對
不會接受。我的願望是讓我有機會挑戰選王之劍，如此而已。」

「……選王之劍。妳是說亞瑟王以前拔出的那把劍嗎？」

Saber頷首。是的，傳說中亞瑟王就是在少年時代成功拔出那把全國大力士都拔不出來的石
中劍，獲得資格成為國王。

如果莫德雷真的能夠拔出那把劍，的確代表她有資格當上國王。但是她的願望有一個盲點
。

「……我可以問妳一件事嗎？」

「說吧。」

「就算妳用聖杯實現願望，如果拔不出劍的話怎麼辦。」

沒錯。既然要挑戰選王之劍，當然也有可能拔不出來。畢竟全國的男人挑戰那把劍都失敗
了。繼承亞瑟王血脈的莫德雷就一定可以成功嗎？老實說也很難講。

「Master，你的問題真是莫名其妙。我怎麼可能拔不出來！」

但是Saber卻挺起胸膛，態度堅定地這麼說道。她的言行口吻中所透露出的威嚴確實具備一
國之主的風範。說不定她真的能夠輕易拔出那把劍。

「Master，事不宜遲。快點指示吧，我們要打倒的敵人在哪裡？」

Saber的語氣有些興奮，急著問獅子劫。獅子劫安撫她，說道：

「……妳應該聽過有一句諺語叫作『忙中有錯』吧。」

「那種廢話誰理它。我可是為了消滅七名敵人而被召喚來的。」

看來她似乎已經從聖杯獲得關於這場聖杯大戰的知識了。

「是沒錯。但是我們還不知道對方的七名Servant現在狀況如何。」

天上突然傳來輕巧的鼓翼聲讓兩人一起抬起頭。有一隻灰鴿停在樹枝上。鳥類特有的無機
眼睛骨碌碌地傳動著，那隻鴿子將口中銜的紙條吐在地上，立刻又拍翅離去。獅子劫撿起
紙條，Saber也興致勃勃地看過來。

「那是使魔嗎？」

「應該是。他們說想要立刻見面。」

「誰？」

「一群和我們利害關係一致的人」

獅子劫把那張簡短寫著『明天早上九點  錫吉所拉  山上教會』(Church On the Hill)
 (*譯註)的紙條揉成一團。

==============================================================================

譯註：弗拉德三世雖有公爵位，但他只是領主身分，並非真的國王。
      原文中雖然以王稱之，但個人自編"王公"的稱呼。

譯註：真實存在的教堂
      http://members.virtualtourist.com/m/p/m/1efac2/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.34.27.138
推 Sougetu:推。
推 REDIK:推。
推 iamnotgm:推。
推 syoutsuki77:必推!
推 allfate:先推，過完年再回來看！
推 distantstar:推!翻譯辛苦
※ 編輯: hundreder       來自: 1.34.27.138          (02/08 23:06)
推 loesoo:推！不知道小說中有沒有插圖，角色的樣子跟名字對不起來XD
推 imyme:推推~
推 jasOTL:推H大的翻譯！ 讚！！！
推 flkktsks:推推！！
推 GLHF:推:))))))))))))
推 fallengunman:哇有考據！！
推 kkkk123123:跪推h大
推 rolibar578:推阿~終於有東西可以看了！
推 nigatsuki:推
推 ice2240580:推推
推 auron2714:推 祝大家新年快樂!!
推 wayneshih:推呀
推 flamer:推
推 kusoorange:推！新年快樂
推 NewPhenol:謝謝你~~新年快樂!
推 Rael5657:HX
推 sheep80427:推!!!
推 hazel0093:!
推 shadwell:我怎麼可能拔不出來！  莫德超萌>//////<
推 CJO1I6:推阿!!!
推 Rakisuta:莫德雷(Mordred)的插圖明明就有胸部,說是男的誰信啊orz
推 tony160079:推一個  不過挑剔一下 Avalon習慣上還是會翻成亞法隆
→ tony160079:或阿瓦隆  艾佛隆跟原音有點偏差
→ hundreder:翻成艾弗隆是很直覺的選擇，源自於以前迪士尼頻道的動畫
→ hundreder:我在那部動畫中第一次知道Avalon這個名詞
推 wayneshih:夜行神龍吧
→ hundreder:有版友知道，正是夜行神龍沒錯
推 outsmart33:推
推 ihady:翻譯神推！！