→ shadowblade:像最近AP第三集就補了小莫的想法,看了之後感覺還不錯01/27 01:43
以下是自行翻譯Fate/apocrypha 第三卷的一小段
關於Saber女兒(X)兒子(?)的內容
在第二卷中也有一小段相同場景的內容 是這次主人看到的視點
不翻的原因是因為已經有....你懂的
───做了令人不舒服的夢。
母親對著年幼的自己耳語著。
「我親愛的兒子啊。成為騎士，打倒我們的王吧。身為我的兒子，你有著繼承王位的
資格。但是，現在就被王所察覺的話，他肯定會將你....吧。所以，現在是蟄伏之時。我
們等待吧。」
雜音出現(我不想聽)。邪念出現(我不想聽)。好想無視(我不想聽)。
人造的生命，扭曲的血統；因此我比他人成長得更快，老化得更快，死得更早。村裡
那些天真無邪地玩耍著的孩子們，和正在揮著劍的我年紀相仿。當他們長大成年時，我已
經衰老死去了吧。
───多麼令人羨慕。多麼令人嫉妒。多麼令人怨恨。
所以我發誓了，要成為比人類更優秀的存在。因為，我必須跑的比人類更快。我比任
何人都優秀，自然不在話下。
母親帶著我，在暗處看見了王的身影。
那是多麼英姿煥發、冷靜穩健，宛如鋼鐵一般。
「那就是，你的目標。必須打倒的敵人。必須剷除的王。」
不可能的，我曾這麼想。
因為王是那麼的完美。他的決斷、他的劍技、他的戰術，無論在哪方面都只能說是太
過完美了。
所以，雖然對不起母親，但我放棄打倒王了。反過來，我決定加入他的麾下。我要成
為他的劍鋒，替他掃去污穢。
───我要成為騎士。
成長過程不過是眨眼之間。有一天，母親給了我一頂頭盔。「不可以在眾人面前拿下
你的頭盔。讓人知道了你的長相，便破綻百出。」
隨著母親的囑咐，我替自己戴上了面具。即便如此，我的劍技與騎士道精神是完美的
───也因此，我得到了王所授予的劍，成為騎士。雖然身居末位，仍然有身處圓桌的資
格。
幸福的日子，果然只是眨眼即逝。我以騎士的身分，砍倒了對王尋仇的人。「為何要
反抗王？」我如此質問───而對方回答了。
「那個王，太過完美了。」
太愚蠢了。正是因為這樣，所以王才那麼優秀啊。在漫長的歷史中，如此完美的王恐
怕沒有第二個了。
大部份的王都是暴虐、傲慢、桀傲不遜，以自己的慾望作為人民的喜悅。王給人們夢
想，又將夢想奪走；甚至在奪去夢想之後，又當做什麼都沒發生似的，自來自去的災難。
「無論是誰當王都一樣。人民只是被掠奪而已。」
騎士王沒有私慾。必要之物僅止於必要，他身邊不存在不需要的東西。他不會做夢，
也不懷有夢想。
只為了統一故國不列顛，四處奔走───他就只是這麼單純的生命體。
他的存在，宛如打磨到極致的利刃般澄澈、美麗。我憧憬著，仰慕著，在對自己的出
身感到無比羞恥的同時，更將一切投入於騎士道。
我能斷定，那是我人生中最閃耀，最快樂的一段日子。
......結束的日子很快就到來了。從計畫未遂的母親那裏，我得知了自己的身分。
我並不是亞瑟王仇敵摩根的孩子。雖然不知道詳細方法，但我這個人造人是亞瑟王的
嫡子，是個複製品。
當時我簡直欣喜若狂。仰慕至極的騎士王，居然是如此親近的存在。我是唯一繼承了
他血脈的騎士。
也就是說，我是唯一有資格成為騎士王後繼者的人物。
我向亞瑟王傾吐一切。我為何夠格成為亞瑟王的後繼者的原因，全部。王並未改變他
一貫的態度，冷淡地回答我。
「───原來如此。雖然說是姊姊的奸計所致，但你的確是自我而生。然而，我並不
承認你是我的兒子，也不打算將王位傳給你。」
王位是言之過早了。後繼者什麼的也可能不必急於一時吧。
但是，他不承認我是他的兒子；這樣的話深深地、深深地刺傷了我。
那是一切的前提才對。我確信至少這一點，他會願意接受的。即使因為牽扯到後繼者
的問題，不能在公開場合承認，我也能明白。
只有我們兩人的對談，他一定能對我吐露真心的。他會稱讚我，他那令人驕傲的兒子
啊。就只要這樣就好了────。
「───您是說，不承認我為您的兒子嗎。騎士王啊。」
我只是如此喃喃自語著。
轉過身去的王，並不對騎士表示關心。他只是放眼未來，離去了。我那充滿怨恨的聲
音中，蘊含著自出生以來未曾有過的憎惡感。
想了想，這也是當然的。由仇敵摩根硬是製造出來的孩子，誰會承認呢？對王而言，
和詛咒沒有兩樣。
所以此後，我一直都身處騎士的末席。優秀之處不被認同，積極的態度招致猜忌，努
力的表現被無視。
只因為我是摩根所造───就只因為這個理由，我就不被諒解！
「好啊。我一定會讓你對那些話感到後悔的。」
當時，我就決定了。就讓憎恨之情改變自己吧。貶低父親的一切吧。功績也好、政略
也好、戰爭也好，那個王花費了十年所得到的一切，全部弄得一文不值吧。
王會憎恨我吧───那也是沒辦法的事。
王會懲罰我吧───有辦法的話，就試試看啊。
王會關注我吧───能和他面對面的話，我願意捨棄一切。
漫長的不列顛之戰即將結束了。克服了許多困難，這個國家終於要在騎士王的統治之
下合而為一了。
戰爭替騎士帶來榮耀，替人民帶來貧窮和苦難。這種日子即將結束之際，不穩的動向
一個個接踵而至。
王神色不變，對一連串的事件採取著對應措施。但是，他內心一定也感受著莫大的悲
傷吧───是的，光是想像便讓我滿足地笑了。
當代少有的傑出人物，湖之騎士蘭斯洛特與亞瑟王的王妃桂妮薇兒的不倫事件。將這
件事弄得更加不可收拾的人，不是別人───正是我。
開始有流言出現，說亞瑟王不具有王的器量；尤其是王妃事件的始末。教唆著對王有
所不滿的騎士的同時，我仍然忠實地侍奉著王。
對王而言，肯定很不是滋味吧。自稱是兒子的騎士，到了現在仍然對自己無比忠誠。
啊啊───王那苦悶的樣子仿佛近在眼前。就這樣，亞瑟王犯下了恐怕是第一次，也
是最後一次的致命錯誤。
為了討伐反叛的騎士蘭斯洛特，亞瑟王決定遠征法國。被命令留守的，自然是我。
要說的話那也是必然的發展。透過其他的騎士和大臣們，去宣傳我的優秀之處。其實
也無須宣傳，因為除了我之外沒有其他能處理政務的騎士了。
王任命我為攝政者，前往法國了。必須要親手討伐過去最信賴的湖之騎士，到底讓他
有多麼煩悶呢？
我推測對法國───蘭斯洛特的戰爭會曠日費時，所以馬上宣布了亞瑟王戰死的消息
。召開了緊急會議之後，讓眾人認可了我這個攝政者是符合王的資格一事。
我從寶物庫中取得了王的地位證明「燦然光輝之王劍」，在坎特伯里舉行了加冕儀式
，雖說只是形式上但依舊成為了王。
那之後，我向桂妮薇兒求婚。
「你在說些什麼？真是荒唐。」
對著如此態度冷淡的桂妮薇兒，我笑著說了。
「真正荒唐的，是你們兩個的夫妻家家酒吧？」
一邊嘲笑著，我拿下了頭盔。那個瞬間，她彷彿凍結一般的表情簡直讓人難忘。
求婚本來就不是認真的。不過，如此一來王對我的恨意就會更深一層吧。那樣就好；
憤恨吧，憎恨我吧；更加地憎恨我吧。
當然，謊言很快就露餡了。亞瑟王從法國疾馳，返回了不列顛。照理來說，謊言敗露
的時候我就應該會被殺了。雖說是留守的指揮，但把事情弄得如此嚴重，一定會變成懲罰
的對象吧。但是，被我所脅迫、利誘、教唆的傢伙們，卻無一例外都跟在我這邊。
有一部份可能是我的說服技巧夠高明吧。但是，最根本的原因，是因為人們對王有所
不滿。要說為何的話，可能是因為王是絕對的合理、冷峻，無論是誰只要有必要他就能將
其捨棄吧。
他們的說法是，我和王比起來是個更像人的騎士。蠢也要有個限度啊；我對於自己以
外的人一個都沒喜歡過呢。人類只不過是除了愛講話以外一無是處的生物。
天真無邪的孩子也好，成人也好，這都是不會變的。丟一塊肉進去，大家馬上就開始
搶奪好處了吧。
我沒有殺害人類，只是因為沒有恨意而已。雖然覺得他們像是成群的飛蟲一樣令人厭
煩，但我並不恨他們。
所以我採取了自己想要採取的方針。我並沒有替追隨自己的人考慮過什麼，只是行動
著。可是很奇怪地，我就被人們說是更像人類。
───想要拯救人們，就算多一個也好的王，被批評不懂得人的心。
───從來沒想過拯救人們這件事的我，卻被稱讚懂得人的心。
可笑。我的反叛才不是為了你們，而是為了我自己。
想跟著我那就隨便你們吧，我才懶得理你們。連那麼替你們著想而心碎的王都能棄之
不顧，向我搖尾示好的你們，我可沒興趣搭理。
就這樣，最後的戰爭開始了。多佛爾的戰役雖然敗北而讓對方登陸了，但也擊斃了疲
勞過度的高文騎士。
經過幾次小規模的戰役後，我終於在卡姆蘭的山丘上和王對峙了。這時候，無論誰將
勝利，國家的命運都會在此決定。
即使如此，王還是那麼地冷靜。
我在戰場上不斷地呼喚著父親的名字。每一次，雜兵們都會聚集過來，而我就擊潰他
們。
殺人、殺人、再殺人。我不禁想著為什麼會變成這樣。從他人看來，大概會覺得這是
多麼無聊又愚蠢的事情吧───我才不管。
我果然像母親所預言的，會成為使國家滅王的大罪人吶───我才不管。
因為自己的憎惡之情，將國家的人們捲進來───我才不管、我才不管、我才不管！
「亞──────瑟──────！！」
對我的呼喊，騎士王終於應聲了───於此，最後的一場單挑決鬥開始了。
......勝負已定。王的聖槍穿透了我的胸甲。這是我的敗北；不，我的勝利吧。
到最後，王所得到的一切，都被我化為泡影的緣故啊。
所以啊。看著我吧，恨我吧。認為我的名字是不祥之物，然後讓憎恨扭曲你的臉龐，
大聲吼叫吧。
可是，從頭到尾，王都沒有承認我的存在。
他那翠綠的眼睛冷靜地確認了我的死亡，在確認的當下就轉過了身。沒有說話、沒有
眼淚、也沒有憎恨。
於是我了解了。
───啊，原來如此。
───人們所說的其實沒有錯。
───王不懂得人的心。
我承認。直到最後，王都是個完美的王。但是，正因為如此我才怨恨。完美的王啊，
即便如此你的統治仍然沒有成功。
如果是我的話一定能做到。王沒能做到的事情，我會去做。父親啊。如果說你是完美
的王，我就能超越你。
啊啊，只要再給我一次。只要再一次，給我機會吧。就像過去王所做的那樣，讓我拔
出那把選中的劍吧。只要，再一次───。
不提一下好像太歪串了
原串問題裡面 英雄不英雄嘛...個人覺得這根本是很個人喜好的問題 XD
其實我只是翻完想貼而已 ( ′_ゝ`)
傷眼多包涵
--
ACG美(少)女心目中地位排行 特殊情感 本命 上位 中位 下位 4/25 Update
㊣マリア(ハヤテのごとく！) 魚見(生徒会役員共)
1.宮本 るり(ニセコイ) 2.佐々森 小雪(アイリス・ゼロ) 3.宮本 来夏(TARI TARI)
4.武部 沙織(ガールズ&パンツァー) 5.ナルヴィ・ストライズ(ブレイク ブレイド)
6.御坂妹19090(とある科学の超電磁砲) 7.遊佐 恵美(はたらく魔王さま！)
8.紅月 カレン(反逆のルルーシュ) 9.佐倉 千代(月刊少女野崎くん)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.164.13.204
推 shadowblade:推小莫~ 個人感覺是的確如Saber所評估沒有當王的能力 01/27 03:32
→ shadowblade:跟器量,但當一名將領的才能超強(帶頭讓大家跟著衝的意 01/27 03:32
→ shadowblade:味),說到底圓桌會崩盤只是一個父控挑起女王跟公主後援 01/27 03:33
→ shadowblade:會的爭端(誤) 01/27 03:33
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: flamer (218.164.13.204), 時間: 01/27/2014 03:54:40