二、王權的守護者
死後不過百年，源賴光的偶像化、傳說不斷的進展，最終被視為了王權的守護者。
（譯註：賴光確實也從獲得了「朝家之守護」的稱號）歷史學者朧谷壽甚至認為，
「RAIKOU」（譯註：正式讀音為YORIMITSU）這一有職讀（*1）有著與「雷公」一詞有
所重合的可能性。
平安時代末期的話本集「今昔物語」中，有著賴光在居貞親王（即日後的三條帝）
的命令下，持弓射殺了在東三條殿屋簷棲息的狐狸，這樣的軼事。賴光以年輕時雖狩獵
過鹿，如今狩獵技術已生疏，而堅決辭退此命，然而在周圍人們催促勸進之下不得不
接受。他使用親王賜予的蟇（ㄇㄚˊ）目（＊2）的箭矢，憑藉守護神的加護，漂亮地
射殺了狐狸。
在「今昔物語」其他的軼事裡，賴光一黨中作為特別優秀的年輕武者被舉出來的
名字，有未提及姓氏的「貞道、季武、公時」等人，這就是日後成形的四天王其中三人
首次被提及的地方。然而，作為實際人物的「公時」並非賴光家臣，而似乎是擔任道長
隨扈的下毛野公時。如同這個例子，賴光同時代的武者們有被後世當作其家臣、同僚的
情形。
鎌倉時代的話本集「古今著聞集」中，有著盜賊鬼同丸被賴光之弟賴信給抓捕，賴
光因勸弟弟加強綁縛而被之記恨，盜賊脫逃後反過來埋伏賴光，這樣的軼事。察覺到此
事的賴光部下渡邊綱，隱身於暗處，嗣鬼同丸跳出來時放了暗箭，讓賴光一舉得其首級
就是在「古今著聞集」中，首次將今昔物語提及的三名武者再加上具有首席位格的渡邊
綱等四人，冠以佛法守護神的四天王之名。此後，賴光四天王的名號便在各式文獻、作
品中被提及。
屋代本（*3）「平家物語」與「平家物語」的異本（*4）「源平盛衰記」中，有著
出差一條大宮的渡邊綱碰上了鬼怪幻化成的美女，被抓住髮髻飛往京城西北方之時，使
用了賴光交與的源氏重寶，名刀髭切而斬斷鬼腕獲救的軼事。同書中還有因患瘧疾而於
臥榻休養的賴光身邊，忽然出現身長七尺的怪僧，賴光於是以名刀膝丸砍殺之，趁其逃
跑之際與四天王一同追往北野神社背面的墳墓，並在該處捕獲高達四尺的巨大山蜘蛛，
並將其以鐵棒串刺起來曝屍，這樣的軼事被記錄下來。因著這些武勳，髭切又被稱鬼切
而膝丸則另有蜘蛛切之名。
被認為是以鬼同丸的軼事為原型的數則故事，在日後以各種形式被改編了。
鎌倉時代後期的畫卷「土蜘蛛草紙」中，賴光與綱一同退治了在京都西山的山洞中
築巢的巨大山蜘蛛，並燒燬其棲地。
能劇「羅生門」中，綱與平井（藤原）保昌討論羅生門究竟是否有鬼怪出沒，
綱因此一人前往羅生門，途中碰到了鬼怪並砍下其手腕。更進一步，被斬下手腕的鬼神
－茨木童子變身為綱的叔母，現身於綱的宅邸，並取回手腕的這個後日談，則在江戶
時代的淨?璃「兵四阿屋造」裡首見，亦是從以下「太平記」所載軼事的改編。
「太平記」中，介紹了作為新田義貞所持源氏寶刀鬼切的來由，即賴光主僕的牛鬼
退治軼事。某日，大和國宇多郡一片廣大森林裡，每晚都有妖怪出沒，將路過的人給吞
吃掉，撕裂牛馬家畜。聽聞此事的賴光將秘藏的太刀交給渡邊綱，並派遣他去討伐鬼怪
綱將首尾皆生長茂密黑毛的妖怪的手腕砍下，帶回去給賴光，然而妖怪變身為賴光之母
前來奪還手腕。前來奪還手腕的母親「忽然變為身長兩丈的牛鬼」，賴光使用前面提及
的太刀把牛鬼的首級砍下。像這樣的妖物退治軼事的集大成，則是圍繞著大江山酒吞童
子退治一事所成的室町時代的故事群，不過詳細的解說還是留待酒吞童子、茨木童子條
目中另做說明。
另外，江戶時代前期的西元1681年（天和元年）時，以「太平記」所記載時代以前
的故事為內容刊行的「前太平記」，將自平安時代末期以來至室町時代左右成立的賴光
故事群，統整為一系列連續的歷史故事，並描繪了酒田公時等四天王集結成群的經過。
（參照TM ACE 11中英靈英雄列傳一節）
「前太平記」中主要事件的發生年代，約略整理如下（譯註：年份皆採西元表記）
┌─────┬────────────────────────────────┐
│ 時間 │ 事件 │
├─────┼────────────────────────────────┤
│954/7/24 │賴光作為文殊菩薩化身誕生。乳名文殊（文殊丸）。 │
├─────┼────────────────────────────────┤
│976春 │渡邊綱斬宇治橋鬼女手腕。 │
├─────┼────────────────────────────────┤
│976秋 │土蜘蛛退治。 │
├─────┼────────────────────────────────┤
│990 │大江山妖鬼退治。 │
├─────┼────────────────────────────────┤
│1021/7/24 │源賴光卒。其後酒田公時失蹤。 │
└─────┴────────────────────────────────┘
另外，於「前太平記」中，賴光在夢中被楚國（譯註：中國戰國時）武將養由基
的女兒枡（譯註：音MASU，注音ㄕㄥ）花女，授與雷上動弓、水破兵破箭矢。
日後源賴政（*5）用以退治鵺的武器，據說就是雷上動弓。
註釋：
*1 有職讀，YUUSOKUYOMI，多為對江戶時代前的歌人、文人、貴族避諱其本名，而採
取音讀等替代讀法。（音讀的相對概念為訓讀）
*2 蟇目，HIKIME，蟇即蟆，蟾蜍，指箭矢尖頭木製，並開數個蟾蜍眼形狀的孔穴。
因為箭矢飛行中，箭頭孔穴有空氣流過，會發出高頻的聲音，被認為有破邪的效果。
（譯註：用木製箭頭能射死狐狸...以現代角度看真是怪物＠＠）
*3 屋代本，指江戶時期日本國學者「屋代弘賢」所藏「平家物語」的版本。
*4 異本，指與通行版本相對的同一文書，但部分用字、詞句不同，多因抄寫中的誤寫
*5 源賴政，源賴光玄孫。
----------------------------------------------------------------------------
賴光死後金時失蹤...好在意啊
第二段內容如上，有錯歡迎告知
基本上這些故事可以參照鄙人的源氏集團系列文互為補充
#1OyCoFdT (TypeMoon)
#1OyZvlP6 (TypeMoon)
#1Oyuyv_p (TypeMoon)
#1OzEq1Y_ (TypeMoon)
最後一段是丑御前傳說，下週隨時PO文（我盡快Orz
感謝好心人給的金時的英靈英雄列傳文本，基本上是準備當個人參考資料用
閒下來之後再看看會不會翻到版上
謝謝閱讀m(_ _)m
另外想問大家看翻譯文會希望有註釋嗎？
※本文禁止轉載
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.251.165
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1504447235.A.8C3.html