[討論] 關於UBW的咒文釋義

[brokensox (時代的眼淚)]

鑒於市面上版本繁多眾說紛紜

小弟就自己硬著頭皮上了...


アーチャー版：


             I am the bone of my sword. 
                 体は劍で出來ている
                   此身為劍而生

          Steel is mybody,and fire is myblood
                血潮は鐵で　心は硝子
                 血潮如鐵  心如琉璃

          have created over athousand blades.
              幾たびの戰場を越えて不敗
                數度縱橫沙場而無所敗

                   Unknown to Death.
               ただの一度も敗走はなく
                 一回敗退亦未所見

                   Nor known to Life
              ただの一度も理解されない
                 一回理解亦未曾倚

      Have withstood pain to create many weapons.
         彼の者は常に獨り　劍の丘で勝利に醉う
          斯人總以昂首獨步，於劍之丘沉醉勝利 

       Yet,those hands will never hold anything.
               故に、生涯に意味はなく
                 因故、此生無所意義  

         So as I pray,unlimited blade works.
           その体は、きっと劍で出來ていた
                因其身、僅為劍所構契



士郎版：

               I am the bone of my sword.
                  体は劍で出來ている
                     此身為劍而生

           Steel is mybody,and fire is myblood
                 血潮は鐵で　心は硝子
                  血潮如鐵  心如琉璃

          I have created over athousand blades.
               幾たびの戰場を越えて不敗
                 幾度橫越戰場而無所敗 

                   Unaware of loss.
                 ただ一度の敗走もなく
                   一回敗逃亦未所見 

                  Nor aware of gain
                 ただ一度の勝利もなし
                   一回勝利亦未曾及 

  Withstood pain to create weapons.waiting for one's arrival
          擔い手はここに獨り  劍の丘で鐵を鍛つ
          持劍者在此遺世獨立，於劍之丘以鐵百鍛

        I have no regrets.This is the only path
            ならば、我が生涯に意味は不要ず
                 是故、此生無需所意義

       My whole life was "unlimited blade works" 
            この体は、無限の劍で出來ていた
            因此身、僅需為無限之劍製所構契




不知道這樣翻法有沒有表達出兩人的意境...請各位高手多多指教

--

「你知道嗎，傳說中要是兩人攜手一起推隕石就能得到幸福唷。」

                    「你說的沒錯，所以才要把這份感動帶給全世界的人了解。」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.218.11
推 rort:推這篇跟簽名檔XDDDDDDD
推 caten:感覺士郎的可以改成一回勝利也未曾有，因為原本的好像是有贏
→ caten:卻不說而已...個人感覺
→ caten:而且簽名檔根本就是阿姆羅拉夏亞去撞牆XDDD
推 SnowMann:話說，日文版本跟英文原意幾乎搭不上邊XD
推 chewie:讓我想到This is a pen那篇惡搞同人:P
推 penchan:PS2版語音Archer咒文是用英文版 士郎是日文版阿
推 milukusand:咒文英文跟翻譯不一樣的疑問我也有過@@
推 indigo351:推This is a pen那篇四格XD
→ indigo351:話說『心は硝子』這個的惡搞也很多XD
推 a21534:中文文法非常奇怪...
推 a784801yk48:操劍者改成持劍者會不會比較好 感覺比較順
※ 編輯: brokensox       來自: 220.139.218.11       (04/24 20:35)
→ ggdkss:並不是所有東西都適合翻中文的...後來還是覺得英日文感覺
→ ggdkss:才有將意境表達的盡善盡美
推 Zzell:不必為了求意境而刻意翻得這麼文言吧 XD
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: carrey0079 (森末 徹) 看板: TypeMoon
標題: Re: [討論] 關於UBW的咒文釋義
時間: Wed Apr 25 15:13:36 2007

※ 引述《brokensox (時代的眼淚)》之銘言：
忘了從那裡看到的文言文版

I am the bone of my sword.
身化劍骨

Steel is my body,and fire is my blood.
體為鋼 血成火

I have created over a thousand blades.
歷冶千刃

Unaware of loss.
不知失

Nor aware of gain.
無聞得

Withstood pain to create many weapons.
堪苦鑄兵

waiting for one's arrival.
唯待持者

I have no regrets.This is the only path.
心志無悔 是乃獨途

My whole life was "unlimited blade works"
吾生終歸 無限劍製

--
「そんな！殿樣！いけませぬ！」
「よいではないか~よいではないか~いやよいやよも好きのうちじゃ」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.169.74.11
推 masktrue:翻得好棒!!
推 paul007:GJ